| T 222,1 | Senu | tho | sume | fon | then | uuarton | quamun | in | thia | burg | inti | sagetun | then | heroston | thero | heithaftono | alliu | thiu | dar | gitan | uurdun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sēnu | dō | sume | fona | dēm | wartum | quāmun | in | dia | burg | inti | sagētun | dēm | hēristōm | dëro | heithaftōno | alliu | diu | dār | gitān | wurtun | . |
| Flexion | N. Pl. m. | D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. | G. Pl. m. | G. Pl. m. | A. Pl. n. | N. Pl. n. | Part. Perf. | 3. Pl. Prät. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | st. | m., a-St. | st. 4 | f., i-St. | sw. 3 | m. | n-St. | st. | unr. | st. 3b | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | st. 4 | f., i-St. | sw. 3 | m. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | unr. | st. 3b | ||||||||||||
| Wortart | Itj. | Adv. | Indef.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Hilfsverb | |
| Wortart syntaktisch | Itj. | Adv. | Indef.-Determ., substit. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | |
| Lemma | sēnu | dō | sum | fona | dër | wart | quëman | in | dër | burg | inti | sagēn | dër | hēristo | dër | heithaft | al | dër | dār | tuon | wërdan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | siehe, seht | da, dann | Pl.: einige (von), gewisse | von, aus, unter | der, die, das | Wächter, Hüter, Beschützer | kommen, (her)ankommen, zurück- | in, auf | der, die, das | Stadt, Burg | und | (aus)sagen, erzählen, berichten; vortragen, vorbringen | der, die, das | Erster, Höchster, Fürst | der, die, das | zum Priesterstand gehörig | sämtlich, all | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da | tun, machen (für), (be)wirken; (aus)führen, verrichten | werden | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||
| T 222,2 | Inti | gisamanote | mit | then | alton | girate | intfanganemo | ginuhtsaman | mietscáz | gabun | then | kenfon | quædenti | : | quædet | : | bidiu uuanta | sine | iungoron | quamun | nahtes | inti | forstalun | inan | úns | sláfenten | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | gisamanōte | mit | dēm | altōm | girātie | intfāhanemu | ginuhtsaman | mietscaʒ | gābun | dēm | kempfōm | quëdenti | : | quëdet | : | bīdiu wanta | sīne | jungirun | quāmun | nahtes | inti | firstālun | inan | uns | slāfentēm | . |
| Flexion | Part. Perf. st. N. Pl. m. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | D. Sg. | Part. Perf. st. D. Sg. n. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. | Part. Präs. | 2. Pl. Präs. Imp. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | G. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | 1. Pl. D. | Part. Präs. st. D. Pl. m. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | n-St. | n., ja-St. | red. 1 | st. | m., a-St./i-St. | st. 5 | m. | st. 5 | st. 5 | st. | m. | st. 4 | m., a-St. | st. 4 | red. 1 | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | a-St./o-St. | n., ja-St. | red. 1 | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | st. 5 | m. | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | m. | st. 4 | f., Wz.-Nomen/i-St. | st. 4 | red. 1 | |||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Adj. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, Imp. | Subj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., substant. | |||
| Lemma | inti | gisamanōn | mit | dër | alt | girāti | intfāhan | ginuhtsam | mietscaʒ | gëban | dër | kempfo | quëdan | quëdan | bīdiu wanta | sīn | jungiro | quëman | naht | inti | firstëlan | ër | wir | slāfan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und; so | (ver)sammeln, zusammenziehen, zusammenrufen, zusammenführen; zusammenkommen | mit, zusammen mit, unter | der, die, das | alt; angesehen | Beratung, Beschluß, Rat-; Ent-; Rat | fassen; aufgreifen, annehmen | hinlänglich, geeignet; reichlich, (zahl)reich; übermäßig, übervoll | Geld | (hin)geben, (dar)bieten | der, die, das | (Einzel)kämpfer, Soldat | sagen, sprechen, reden | sagen, sprechen, reden | weil | sein (eigen) | Jünger, Apostel, Schüler | kommen, (her)ankommen | Nacht | und | (weg)stehlen, wegnehmen, entwenden | er, sie, es | wir | schlafen | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||||||||||||||
| T 222,3 | Inti | oba | thaz | gihorit | uuirdit | fon | themo | grauen | , | uuir | spanen | ínan | inti | ursurge | tuomes | íuuuih | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | ibu | daʒ | gihōrit | wirdit | fona | dëmu | grāfin | , | wir | spanēm | inan | inti | ursurge | tuomēs | iuwih | . |
| Flexion | N. Sg. n. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 1. Pl. N. | 1. Pl. Präs. Konj. | 3. Sg. A. m. | N. Pl. m. | 1. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. A. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | st. 3b | m. | st. 6 | st. | unr. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | st. 3b | m. | st. 6 | ja-St./jo-St. | unr. | |||||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Dem.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Adj. | Verb | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Adj., präd./adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | inti | ibu | dër | gihōren | wërdan | fona | dër | grāfo | wir | spanan | ër | inti | ursurgi | tuon | ir | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und; so | wenn, falls | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | hören, vernehmen, anhören | werden | von | der, die, das | Graf, Vorsteher, Statthalter | wir | antreiben, drängen, überreden, zu-, verführen (zu), einflüstern | er, sie, es | und | sicher | machen | ihr | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| T 222,4 | Sie | tho | intfanganemo | mietscazze | tatun | so | sie | uuarun | gilerte | , | inti | uuas | tho | gimarit | thaz | uuort | mit | then | Iudeon | unzan | hiutlichan | tag | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sie | dō | intfāhanemu | mietscaʒʒe | tātun | sō | sie | wārun | gilērte | , | inti | was | dō | gimārit | daʒ | wort | mit | dēm | Judeōm | unzan | hiutlīhhan | tag | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | Part. Perf. st. D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. | N. Sg. n. | N. Sg. | D. Pl. m. | D. Pl. | A. Sg. m. | A. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | m., a-St. | unr. | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | sw. 1b | n., a-St. | m. | st. | m., a-St. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | m., a-St./i-St. | unr. | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | sw. 1b | n., a-St. | m. | a-St./o-St. | m., a-St. | ||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Subst. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Konj. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Adj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | ||
| Lemma | ër | dō | intfāhan | mietscaʒ | tuon | sō | ër | wësan | lēren | inti | wësan | dō | gimāren | dër | wort | mit | dër | Judeo | unzan | hiutlīh | tag | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | da, dann | (entgegen)nehmen; an-, empfangen, erhalten, bekommen | Geld | tun, handeln; (aus)führen | so, auf diese Art, auf diese Weise, (so) wie | er, sie, es | sein, werden | Part. Perf.: unterwiesen | und; so | sein, werden | da, dann | öffentlich verkünden, veröffentlichen, bekannt machen, verbreiten | der, die,d as | Wort; Rede, Ausspruch, Bericht | bei, unter | der, die, das | Jude | bis auf, bis an, bis zu | heutig | Tag | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 