| T 221,1 | Maria | Magdalenisgíu | , | fon | theru | her | uz- | uuarf | sibun | diuuala | , | stuont | zi | themo | grabe | uzze | vvuofanti | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | Maria | magdalēnisciu | , | fona | dëru | ër | ūʒ- | warf | sibun | tiufala | , | stuont | zi | dëmu | grabe | ūʒe | wuofenti | . |
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. f. | D. Sg. f. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. n. | D. Sg. | Part. Präs. | |||||||
| Flexionsklasse | f. | st. | st. 3b | i-St. | m., a-St. | st. 6 | n., a-St. | red. 2 | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f. | a-St./o-St. | st. 3b | i-St. | m., a-St. | st. 6 | n., a-St. | red. 2 | ||||||||||
| Wortart | EN | Adj. | Präp. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Kard. | Subst. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | EN | Adj., attr., nachgest. | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Kard., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | |||
| Lemma | Maria | magdalēnisc | fona | dër | ër | ūʒ | ūʒwërfan | sibun | tiufal | stantan | zi | dër | grab | ūʒe | wuofan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Maria | von, aus Magdala | von, aus | der, die, das | er, sie, es | hinaus,, heraus | hinauswerfen; austreiben | sieben | Teufel, böser Geist, Dämon | stehen, sich befinden, sich aufhalten | zu, an, vor, bei | der, die, das | Grab, Gruft, Grabstätte, Grabmal | (dr)außen, außerhalb, im Freien | (be)weinen, (be)klagen, (be)trauern | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| T 221,2 | Mittiu | siu | tho | uuiof | , | quad | iru | : | uúib | , | uuaz | vvuofis | ? | Quad | imo | : | uuanta | sie | namun | minan | trohtin | , | inti | ih | ni | uueiz | uuara | sie | inan | legitun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mit diu | siu | dô | wiof | , | quad | iru | : | wīb | , | waʒ | wuofis | ? | quad | imu | : | wanta | sie | nāmun | mīnan | truhtīn | , | inti | ih | nī̆ | weiʒ | wara | sie | inan | legitun | . |
| Flexion | 3. Sg. N. f. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. f. | N. Sg. | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | red. 2 | st. 5 | n., a-St. | red. 2 | st. 5 | st. 4 | st. | m., a-St. | Prät.-Präs. | sw. 1b | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 2 | st. 5 | n., a-St. | red. 2 | st. 5 | st. 4 | a-St./o-St. | m., a-St. | Prät.-Präs. | sw. 1b | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | |||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | PWAV | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||||||
| Lemma | mit diu | ër | dô | wuofan | quëdan | ër | wīb | wër | wuofan | quëdan | ër | wanta | ër | nëman | mīn | truhtīn | inti | ih | nī̆ | wiʒʒan | wara | ër | ër | leggen | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | als, während | er, sie, es | da, dann | (be)weinen, (be)klagen, (be)trauern | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Frau | wer, welcher; was, welches | (be)weinen, (be)klagen, (be)trauern | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | da, weil | er, sie, es | nehmen, (hin)wegnehmen, wegbringen; rauben | mein | Herr, Herrscher | und; aber | ich | nicht | wissen | wohin | er, sie, es | er, sie, es | (hin)legen; ablegen | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||||||||||
| T 221,3 | Mittiu | siu | thisiu | quad | , | giuuanta | sih | uuidar | inti | gisah | then | heilant | stantentan | , | inti | ni | uuesta | thaz | iz | ther | heilant | uúas | . | Tho | quad | iru | ther | heilant | : | uúib | , | uuaz | vvuofis | , | uuenan | súochis | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mit diu | siu | dësiu | quad | , | giwanta | sih | widar | inti | gisah | dën | heilant | stantentan | , | inti | nī̆ | wësta | daʒ | iʒ | dër | heilant | was | . | dō | quad | iru | dër | heilant | : | wīb | , | waʒ | wuofis | , | wënan | suohhis | ? |
| Flexion | 3. Sg. N. f. | A. Pl. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. f. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | Part. Präs. st. A. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. n. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. f. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 6 | Prät.-Präs. | m., a-St./i-St. | st. 5 | st. 5 | m., a-St./i-St. | n., a-St. | red. 2 | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 6 | Prät.-Präs. | m., a-St./i-St. | st. 5 | st. 5 | m., a-St./i-St. | n., a-St. | red. 2 | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Verb | Refl.-Pron. | Adv. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Int.-Pron. | Verb | Int.-Pron. | Verb | |||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Adv. | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Int.-Pron. | Vollverb, finit | |||||||
| Lemma | mit diu | ër | dëse | quëdan | giwenten | sih | widar | inti | gisëhan | dër | heilant | stantan | inti | nī̆ | wiʒʒan | daʒ | ër | dër | heilant | wësan | dō | quëdan | ër | dër | heilant | wīb | wër | wuofan | wër | suohhen | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | als, nachdem | er, sie, es | dieser, der; diese, die; dieses, das | sagen, sprechen, reden | (um)wenden | sich | wieder, zurück, rückwärts | und | (an)sehen, erblicken, wahrnehmen | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | stehen, sich befinden, sich aufhalten | und; aber | nicht | wissen (von), (er)kennen; verstehen, begreifen | daß | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | sein | da, dann | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | Frau | wer, welcher; was, welches | (be)weinen, (be)klagen, (be)trauern | wer, welcher; was, welches; was für (ein) | suchen | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | |||||||||||||||||||||||||||||
| T 221,4 | Siu | tho | uuanenti | thaz | iz | garteri | uuari | , | quad | imo | : | trohtin | , | oba | thu | inan | namis | , | quid | mir | uuara | thú | inan | legitis | , | thaz | ih | inan | neme | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | siu | dō | wānenti | daʒ | iʒ | gartāri | wāri | , | quad | imu | : | truhtīn | , | ibu | dū | inan | nāmīs | , | quid | mir | wara | dū | inan | legitīs | , | daʒ | ih | inan | nëme | . |
| Flexion | 3. Sg. N. f. | Part. Präs. | 3. Sg. N. n. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Konj. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | 2. Sg. N. | 3. Sg. A. m. | 2. Sg. Prät. Konj. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. D. | 2. Sg. N. | 3. Sg. A. m. | 2. Sg. Prät. Konj. | 1. Sg. N. | 3. Sg. A. m. | 1. Sg. Präs. Konj. | |||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., i-St. | st. 5 | st. 5 | m., a-St. | st. 4 | st. 5 | sw. 1b | st. 4 | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., i-St. | st. 5 | st. 5 | m., a-St. | st. 4 | st. 5 | sw. 1b | st. 4 | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | PWAV | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||||||
| Lemma | ër | dō | wānen | daʒ | ër | gartāri | wësan | quëdan | ër | truhtīn | ibu | dū | ër | nëman | quëdan | ih | wara | dū | ër | leggen | daʒ | ih | ër | nëman | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | da, dann | wähnen, annehmen, vermuten | daß | er, sie, es | Gärtner | sein | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Herr, Herrscher | wenn, falls | du | er, sie, es | (hin)wegnehmen, wegbringen | sagen, sprechen, reden | ich | wohin | du | er, sie, es | (hin)legen; ablegen | damit | ich | er, sie, es | nehmen, (hin)wegnehmen, wegbringen; zu sich nehmen | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | |||||||||||||||||||||||
| T 221,5 | Tho | quad | iru | ther | heilant | : | Maria | ! | Siu | tho | giuuanta | sih | , | quad | imo | : | rabboni | ! | thaz | ist | giquætan | meistar | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | iru | dër | heilant | : | Maria | ! | siu | dō | giwanta | sih | , | quad | imu | : | rabboni | ! | daʒ | ist | giquëtan | meistar | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. f. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. N. f. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. f. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | N. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St./i-St. | f. | sw. 1a | st. 5 | unr. | st. 5 | m., a-St. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | f. | sw. 1a | st. 5 | unr. | st. 5 | m., a-St. | |||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | EN | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Refl.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | EN | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | ||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | heilant | Maria | ër | dō | giwenten | sih | quëdan | ër | rabboni | dër | sīn | quëdan | meistar | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | Maria | er, sie, es | da, dann | (um)wenden | sich | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Rabbi, Lehrer, Meister | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | sein, werden, haben | bedeuten, heißen, bezeichnen | Leiter, Lehrer, Meister, Herr | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | hbo | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| T 221,6 | Tho | quad | iru | ther | heilant | : | ni | curi | mih | ruoran | : | noh | nu | ni | arsteig | ih | zi | minemo | fater | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | iru | dër | heilant | : | nī̆ | kuri | mih | ruoren | : | noh | nū̆ | nī̆ | irsteig | ih | zi | mīnemu | fater | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. f. | N. Sg. m. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | Inf. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. m. | D. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 2b | sw. 1a | st. 1a | st. | m., er-St. | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 2b | sw. 1a | st. 1a | a-St./o-St. | m., er-St. | |||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Adv. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Adv. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | heilant | nī̆ | kiosan | ih | ruoren | noh | nū̆ | nī̆ | irstīgan | ih | zi | mīn | fater | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | nicht | mit ni: sollen | ich | (an)rühren, be-, antasten | aber nicht, auch nicht | da, wenn | nicht | (hin)aufsteigen, hinaufgehen | ich | (bis) zu, zu … hin | mein | Vater | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| T 221,7 | Far | zi | minen | bruodoron | inti | quid | ín | : | ih | stigu | zi | minemo | fater | inti | zi | íuuueremo | fater | , | zi | minemo | gote | inti | zi | íuuueremo | gote | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | far | zi | mīnēm | bruoderum | inti | quid | im | : | ih | stīgu | zi | mīnemu | fater | inti | zi | iuweremu | fater | , | zi | mīnemu | gote | inti | zi | iuweremu | gote | . |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | D. Pl. m. | D. Pl. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Pl. D. m. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | |||||||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | st. | m., er-St. | st. 5 | st. 1a | st. | m., er-St. | st. | m., er-St. | st. | m., a-St. | st. | m., a-St. | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | a-St./o-St. | m., er-St. | st. 5 | st. 1a | a-St./o-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | |||||||||||||
| Wortart | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | EN | Konj. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | EN | |||
| Lemma | faran | zi | mīn | bruoder | inti | quëdan | ër | ih | stīgan | zi | mīn | fater | inti | zi | iuwēr | fater | zi | mīn | got | inti | zi | iuwēr | got | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | fahren, gehen, sich begeben, sich aufmachen | zu, zu … hin | mein | Bruder | und | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | ich | (hinauf)steigen | (bis) zu, zu … hin | mein | Vater | und, auch | (bis) zu, zu … hin | euer | Vater | (bis) zu, zu … hin | mein | Gott | und, auch | (bis) zu, zu … hin | euer | Gott | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 