| T 220,1 | Uz- | gieng | tho | Petrus | inti | ther | ander | iungoro | , | inti | quamun | zi | themo | grabe | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ūʒ | gieng | dō | Petrus | inti | dër | ander | jungiro | , | inti | quāmun | zi | dëmu | grabe | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. n. | D. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | m., a-St. | a-St./o-St. | m. | st. 4 | n., a-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | m., a-St. | a-St./o-St. | m. | st. 4 | n., a-St. | |||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Adv. | EN | Konj. | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Adv. | EN | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | ūʒ | ūʒgangan | dō | Petrus | inti | dër | ander | jungiro | inti | quëman | zi | dër | grab | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | hinaus, heraus | hinausgehen, ausziehen | da, dann | Petrus | und, auch | der, die, das | der andere, zweite | Jünger, Apostel, Schüler | und; so | kommen, (her)ankommen; eintreffen; gelangen | zu, zu … hin, nach, an | der, die, das | Grab, Gruft, Grabstätte, Grabmal | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| T 220,2 | Liofun | zuuene | saman | , | inti | ther | ander | iungoro | furi- | liof | slíumo | Petrusan | inti | quam | ér | zi | themo | grabe | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | liofun | zwēne | saman | , | inti | dër | ander | jungiro | furi- | liof | sliumo | Petrusan | inti | quam | ēr | zi | dëmu | grabe | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. n. | D. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | red. 2 | unr. | a-St./o-St. | m. | red. 2 | m., a-St. | st. 4 | n., a-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 2 | unr. | a-St./o-St. | m. | red. 2 | m., a-St. | st. 4 | n., a-St. | |||||||||||
| Wortart | Verb | Kard. | Adv. | Konj. | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Präp. | Verb | Adv. | EN | Konj. | Verb | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Kard., substant. | Adv. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Indef.-Determ., attr. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Adv. | EN | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | loufan | zwēne | saman | inti | dër | ander | jungiro | furi | furiloufan | sliumo | Petrus | inti | quëman | ēr | zi | dër | grab | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | laufen, eilen, rennen | zwei, beide | zusammen, zugleich, miteinander | und; aber | der, die, das | der andere, zweite | Jünger, Apostel, Schüler | vor | vorauslaufen, voreilen, zuvorkommen; überholen | schnell, rasch, sogleich, plötzlich | Petrus | und; so | kommen, (her)ankommen; eintreffen; gelangen | eher, vorher, früher, (zu)erst | (bis) zu, zu … hin, an | der, die, das | Grab, Gruft, Grabstätte, Grabmal | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| T 220,3 | Inti | mittiu | her | sih | nidar- | heldita | , | gisah | thiu | lininun | lachan | gilegitíu | , | ni | gieng | thoh | uuidoro | ín | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | mit diu | ër | sih | nidar- | heldita | , | gisah | diu | līnīnun | lahhan | gilegitiu | , | nī̆ | gieng | doh | widari | in | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. n. | A. Pl. | Part. Perf. st. A. Pl. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | ||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | st. 5 | n-St. | n., a-St. | sw. 1b | red. 1 | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | st. 5 | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 1b | red. 1 | |||||||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Refl.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Partikel | Verb | Adv. | Adv. | Adv. | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Refl.-/Rezip.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adv. | Adv. | abgetr. Verbzus. | |||
| Lemma | inti | mit diu | ër | sih | nidar | nidarhelden | gisëhan | dër | līnīn | lahhan | gileggen | nī̆ | ingangan | doh | widari | in | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | als, während | er, sie, es | sich | nieder, hinunter, herunter | niederbeugen, bücken | sehen, erblicken, wahrnehmen | der, die, das | leinen, aus Leinen | Tuch; Gewand, Umhang, Mantel | (zurück)legen, hin-; niederlegen, niederwerfen; liegen lassen | (und) nicht, aber nicht | (hin)eingehen, (hin)eintreten, betreten; eindringen | (je)doch, aber | wieder(um), zurück | in, hinein, herein | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| T 220,4 | Quam | tho | Simon | Petrus | folgenti | imo | , | inti | in- | gieng | in | thaz | grab | inti | gisah | thiu | lininun | lachan | ligentíu | , | inti | thaz | suueizlachan | thaz | dar | uúas | oba | sinemo | houbite | nalles | mit | then | lininen | lachanon | ligenti | , | oh | suntringon | biuuntan | in | eina | stat | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quam | dō | Sīmōn | Petrus | folgēnti | imu | , | inti | in- | gieng | in | daʒ | grab | inti | gisah | diu | līnīnun | lahhan | liggentiu | , | inti | daʒ | sweiʒlahhan | daʒ | dār | was | oba | sīnemu | houbite | nalles | mit | dēm | līnīnōm | lahhanum | liggenti | , | oh | suntaringūn | biwuntan | in | eina | stat | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. | Part. Präs. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. n. | A. Pl. | Part. Präs. st. A. Pl. n. | A. Sg. n. | A. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. n. | D. Sg. | D. Pl. n. | D. Pl. n. | D. Pl. | Part. Präs. | Part. Perf. | A. Sg. f. | A. Sg. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | m., a-St. | m., a-St. | sw. 3 | red. 1 | n., a-St. | st. 5 | n-St. | n., a-St. | st. 5 | n., a-St./z-St. | st. 5 | st. | n., a-St. | n-St. | n., a-St. | st. 5 | st. 3a | st. | f., i-St. | |||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | m., a-St. | m., a-St. | sw. 3 | red. 1 | n., a-St. | st. 5 | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 5 | n., a-St./z-St. | st. 5 | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 5 | st. 3a | a-St./o-St. | f., i-St. | |||||||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | EN | EN | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Konj. | Adv. | Verb | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | EN | EN | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Hilfsverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Konj. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Indef.-Determ., artikelartig | Subst. | ||||
| Lemma | quëman | dō | Sīmōn | Petrus | folgēn | ër | inti | in | ingangan | in | dër | grab | inti | gisëhan | dër | līnīn | lahhan | liggen | inti | dër | sweiʒlahhan | dër | dār | wësan | oba | sīn | houbit | nalles | mit | dër | līnīn | lahhan | liggen | oh | suntaringūn | biwintan | in | ein | stat | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | kommen, (her)ankommen; eintreffen | da, dann | Simon | Petrus | (nach)folgen | er, sie, es | und; aber | in, hinein, herein | (hin)eingehen, (hin)eintreten, betreten; eindringen | in | der, die, das | Grab, Gruft, Grabstätte, Grabmal | und, auch | sehen, erblicken, wahrnehmen | der, die, das | leinen, aus Leinen | Tuch; Gewand, Umhang, Mantel | (da)liegen, sich befinden; liegenbleiben | und, auch | der, die, das | Schweißtuch | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da | sein; sich befinden, sich aufhalten, liegen | auf, über, an, oberhalb; über … hinaus | sein (eigen) | Haupt, Kopf | (aber) nicht, jedoch nicht; keineswegs; nicht etwa | bei, unter | der, die, das | leinen, aus Leinen | Tuch; Gewand, Umhang, Mantel | (da)liegen, sich befinden; liegenbleiben | sondern | besonders; (ab)gesondert, abseits, bei sich, einzeln | zusammenrollen | an | ein, ein gewisser; einzeln | Stätte, Stelle, Ort, Platz | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 220,5 | Tho | in- | gieng | ther | iungoro | the | dar | er | quam | zi | themo | grabe | , | inti | gisah | inti | giloubta | : | noh thanne | ni | uuestun | sie | giscrib | , | thaz | inan | gilanf | fon | tode | zi | arstantanne | . | Abur | giengun | tho | zi | in | selben | thie | iungoron | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | in- | gieng | dër | jungiro | dër | dār | ēr | quam | zi | dëmu | grabe | , | inti | gisah | inti | giloubta | : | nohh danne | nī̆ | wëstun | sie | giscrib | , | daʒ | inan | gilampf | fona | tōde | zi | irstantanne | . | afar | giengun | dō | zi | im | sëlbēm | die | jungirun | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | Inf. D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | D. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | m. | st. 4 | n., a-St. | st. 5 | sw. 1a | Prät.-Präs. | n., a-St. | st. 3a | m., a-St. | st. 6 | red. 1 | st. | m. | |||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | m. | st. 4 | n., a-St. | st. 5 | sw. 1a | Prät.-Präs. | n., a-St. | st. 3a | m., a-St./i-St. | st. 6 | red. 1 | n-St. | m. | |||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Konj. | Verb | Adv. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Präp. | Verb | Adv. | Verb | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Rel.-Partikel | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Adv. | Vollverb, finit | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., attr. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | |||||
| Lemma | dō | in | ingangan | dër | jungiro | dër | dār | ēr | quëman | zi | dër | grab | inti | gisëhan | inti | gilouben | noh danne | nī̆ | wiʒʒan | ër | giscrib | daʒ | ër | gilimpfan | fona | tōd | zi | irstantan | afar | gangan | dō | zi | ër | sëlb | dër | jungiro | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | in, hinein, herein | (hin)eingehen, (hin)eintreten, betreten | der, die, das | Jünger, Apostel, Schüler | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da | eher, vorher, früher, (zu)erst | kommen, (her)ankommen; eintreffen; gelangen | (bis) zu, zu … hin, an | der, die, das | Grab, Gruft, Grabstätte, Grabmal | und, auch | sehen, erblicken, erkennen, wahrnehmen | und; so | glauben (an); annehmen | bis dahin (noch nicht) | nicht | wissen (von) | er, sie, es | (Heilige) Schrift | daß | er, sie, es | [jemandem] zukommen; notwendig, unumgänglich sein | von, aus | Tod | zu | sich erheben, auf(er)stehen, wieder erstehen | abermals, wieder(um) | gehen; sich begeben, sich aufmachen | da, dann | zu, zu … hin | er, sie, es | selber, selbst | der, die, das | Jünger, Apostel, Schüler | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 