| T 218,1 | Inti | uuard | tho | , | mittiu | sio | in | muote | arforhte | uuarun | fon | thisiu | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | ward | dō | , | mit diu | sio | in | muote | irforhte | wārun | fona | disiu | , |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. N. f. | D. Sg. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. n. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 3b | m., a-St. | sw. 1a | st. 5 | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | m., a-St./i-St. | sw. 1a | st. 5 | |||||||||
| Wortart | Konj. | Hilfsverb | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., attr. | ||
| Lemma | inti | wërdan | dō | mit diu | ër | in | muot | irforhten | wësan | fona | dëse | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und; so | werden; geschehen, eintreten, sich ereignen, stattfinden | da, dann | als, während | er, sie, es | in, an | Seele, Herz, Gemüt; Sinn, Verstand, Geist | sich entsetzen; in Furcht, Entsetzen, Schrecken geraten | sein, werden | von, durch; wegen, aufgrund | dieser, diese, dieses | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | |||||||||||
| T 218,2 | Senu | thó | zuuene | man | stúontun | nah | ín | in | scínentemo | giuúate | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sēnu | dō | zwēne | man | stuontun | nāh | im | in | scīnentemu | giwāte | . |
| Flexion | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. D. f. | Part. Präs. st. D. Sg. n. | D. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | unr. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 6 | st. 1a | n., a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 6 | st. 1a | n., ja-St. | ||||||
| Wortart | Itj. | Adv. | Kard. | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Itj. | Adv. | Kard., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Vollverb, Part. Präs., attr. | Subst. | |
| Lemma | sēnu | dō | zwēne | man | stantan | nāh | ër | in | scīnan | giwāti | |
| Wörterbuch-Bedeutung | siehe, seht | da, dann | zwei | Mensch; Mann | stehen, sich befinden, sich aufhalten; vorhanden sein | nahe, bei, neben | er, sie, es | in, mit | scheinen, (er)glänzen, leuchten, (um)strahlen, funkeln, schimmern | Kleid, Gewand, (Be)kleidung | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| T 218,3 | Mittiu | sio | tho | forohtun | inti | helditun | iro | annuzi | in | erda | , | quadun | zi | ín | : | uuaz | suochet | ir | lebentan | mit | toten | ? | N- | ist | er | hier | , | oh | her | arstuont | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mit diu | sio | dō | forhtun | inti | helditun | iro | annuzzi | in | ërda | , | quātun | zi | im | : | waʒ | suohhet | ir | lëbēntan | mit | tōtēm | ? | nī̆ | ist | ër | hier | , | oh | ër | irstuont | . |
| Flexion | 3. Pl. N. f. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. G. f. | A. Sg. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. D. f. | A. Sg. n. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | Part. Präs. st. A. Sg. m. | D. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | sw. 1b | n., ja-St. | f., o-St. | st. 5 | sw. 1a | sw. 3 | st. | unr. | st. 6 | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | sw. 1b | n., ja-St. | f., n-St./o-St. | st. 5 | sw. 1a | sw. 3 | a-St./o-St. | unr. | st. 6 | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Adj. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | |||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Präp. | Adj., substant. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||||
| Lemma | mit diu | ër | dō | forhten | inti | helden | ër | annuzzi | in | ërda | quëdan | zi | ër | wër | suohhen | ir | lëbēn | mit | tōt | nī̆ | sīn | ër | hier | oh | ër | irstantan | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | als | er, sie, es | (da) doch, hingegen | fürchten; Furcht, Angst haben; sich fürchten, sich ängstigen; zurückschrecken | und | neigen | er, sie, es | Antlitz, (An)gesicht | zu, nach, gegen | Erde, (Erd)boden | sagen, sprechen, reden | zu | er, sie, es | wer, welcher; was, welches | (auf)suchen; verlangen, begehren | ihr | leben. Part.Präs.: lebendig | bei, unter | tot, gestorben | nicht | sein; sich befinden, sich aufhalten | er, sie, es | hier, an dieser Stelle | sondern | er, sie, es | sich erheben, auf(er)stehen, wieder erstehen | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||
| T 218,4 | Gihuget | uuio | her | zi | íu | spráh | , | mittiu | her | noh | nu | in | Galileu | uúas | , | quaedenti | uuanta | gilinfit | then | mannes | sun | zi | selenne | in | hant | suntigero | manno | inti | arhangan | uuerdan | inti | thritten | tages | arstantan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gihuggēt | wio | ër | zi | iu | sprah | , | mit diu | ër | noh | nū̆ | in | Galileu | was | , | quëdenti | wanta | gilimpfit | dën | mannes | sun | zi | sellenne | in | hant | suntīgero | manno | inti | irhangan | wërdan | inti | drittin | tages | irstantan | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 2. Pl. D. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Präs. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | G. Sg. | A. Sg. | Inf. D. Sg. | A. Sg. | G. Pl. m. | G. Pl. | Part. Perf. | Inf. | G. Sg. m. | G. Sg. | Inf. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | st. 4 | f., o-St. | st. 5 | st. 5 | st. 3a | m., a-St. | m., i-St. | sw. 1b | f., u-St./i-St. | st. | m., Wz.-Nomen/a-St. | red. 1 | st. 3b | n-St. | m., a-St. | st. 6 | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | st. 4 | f., o-St. | st. 5 | st. 5 | st. 3a | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., u-St./i-St. | sw. 1b | f., u-St./i-St. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | red. 1 | st. 3b | n-St. | m., a-St. | st. 6 | ||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Präp. | EN | Hilfsverb | Verb | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Präp. | Verb | Präp. | Subst. | Adj. | Subst. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Konj. | Ord. | Subst. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | PWAV | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Präp. | ON | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Präp. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, Inf. | Konj. | Ord., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | |||
| Lemma | gihuggen | wio | ër | zi | ir | sprëhhan | mit diu | ër | noh | nū̆ | in | Galilea | wësan | quëdan | wanta | gilimpfan | dër | man | sun | zi | sellen | in | hant | suntīg | man | inti | irhāhan | wërdan | inti | dritto | tag | irstantan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | (ge)denken, denken an | wie | er, sie, es | zu, mit, vor | ihr | sprechen, reden, sagen | als | er, sie, es | noch, noch immer | nun, unlängst | in | Galiläa | sein; sich befinden, sich aufhalten | sagen, sprechen, reden | da, weil | [jemandem] zukommen; notwendig, unumgänglich sein | der, die, das | Mensch; Mann | Sohn | zu | (über)geben; verraten | in | Hand, Arm; Macht, Gewalt | sündig | Mensch; Mann | und | (auf)hängen, er-, kreuzigen | werden | und | der dritte | Tag | sich erheben, auf(er)stehen, wieder erstehen | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, abhängiger Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz | infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | ||||||||||||||||||||||||||||
| T 218,5 | Inti | slíumo | gangente | quædet | sinen | iungoron | uuanta | her | arstuont | fon | tode | , | inti | senu | her | fora- | fuor | íuuuih | in | Galileam | : | thar | gisehet | ir | inan | : | senu | bifora | sagata | her | iz | íu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | sliumo | gangente | quëdet | sīnēm | jungiron | wanta | ër | irstuont | fona | tōde | , | inti | sēnu | ër | fora | fuor | iuwih | in | galilaeam | : | dār | gisëhet | ir | inan | : | sēnu | bifora | segita | ër | iʒ | iu | . |
| Flexion | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Pl. m. | N. Pl. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. A. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. A. n. | 2. Pl. D. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | st. 5 | st. | m. | st. 6 | m., a-St. | st. 6 | f., a-St. | st. 5 | sw. 1b | |||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | st. 5 | a-St./o-St. | m. | st. 6 | m., a-St./i-St. | st. 6 | f., a-St. | st. 5 | sw. 1b | |||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Adv. | Verb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Itj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | EN | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Itj. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Itj. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | ON | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Itj. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | inti | sliumo | gangan | quëdan | sīn | jungiro | wanta | ër | irstantan | fona | tōd | inti | sēnu | ër | fora | forafaran | ir | in | Galilaea | dār | gisëhan | ir | ër | sēnu | bifora | sagen | ër | ër | ir | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und; so | schnell, rasch, sogleich, plötzlich | gehen; sich aufmachen; laufen | sagen, sprechen, reden | sein (eigen) | Jünger, Apostel, Schüler | da, weil | er, sie, es | sich erheben, auf(er)stehen, wieder erstehen | von, aus | Tod | und | siehe, seht | er, sie, es | vorher, voraus | vorausgehen | ihr | in, nach | Galiläa | da, dort | sehen, schauen, erblicken | ihr | er, sie, es | siehe, seht | vorher | sagen; verkünd(ig)en | er, sie, es | er, sie, es | ihr | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 