| T 215,1 | In | andremo | tage | , | thie | dar | ist | frigetag | , | quamun | thie | heroston | thero | bisgofo | inti | thie | Farisei | zi | Pilate |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | anderemu | tage | , | dër | dār | ist | frīatag | , | quāmun | dër | hēristun | dëro | biscofo | inti | dër | farisei | zi | Pilate |
| Flexion | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Pl. | G. Pl. m. | G. Pl. | N. Sg. m. | N. Pl. | D. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | st. | m., a-St. | unr. | m., a-St./i-St. | st. 4 | m. | m., a-St. | m., o-St. | m., a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | m., a-St./i-St. | st. 4 | m. | m., a-St. | m., o-St. | m., a-St. | ||||||||||
| Wortart | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | EN | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Hilfsverb, finit | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | EN | ||
| Lemma | in | ander | tag | dër | dār | sīn | frīatag | quëman | dër | hēristo | dër | biscof | inti | dër | Pharisaeus | zi | Pilatus | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | in, an | der andere, übrige, folgende, zweite | Tag | der, die, das | da | sein | Freitag, Rüsttag | kommen, (her)ankommen; eintreten, eintreffen; dringen, gelangen | der, die, das | Erster, Höchster, Fürst | der, die, das | Bischof, Priester; Hohepriester | und, auch | der, die, das | Pharisäer | (bis) zu, zu … hin | Pilatus | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| T 215,2 | Quaedente | : | herro | , | uuir | gihúgitumes | thaz | ther | forleiteri | quád | noh | thanne | lebenti | : | after | thrin | tagon | arstantu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quëdente | : | hērro | , | wir | gihugitum | daʒ | dër | firleitāri | quad | noh | danne | lëbēnti | : | after | drim | tagum | irstantu | . |
| Flexion | Part. Präs. st. N. Pl. m. | N. Sg. | 1. Pl. N. | 1. Pl. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Präs. | D. Pl. m. | D. Pl. | 1. Sg. Präs. Ind. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m. | sw. 1b | m., i-St. | st. 5 | sw. 3 | unr. | m., a-St. | st. 6 | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m. | sw. 1b | m., i-St. | st. 5 | sw. 3 | unr. | m., a-St. | st. 6 | ||||||||||
| Wortart | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Adv. | Verb | Präp. | Kard. | Subst. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Kard., attr. | Subst. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | quëdan | hērro | wir | gihuggen | daʒ | dër | firleitāri | quëdan | noh | danne | lëbēn | after | drī | tag | irstantan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sagen, sprechen, reden | Herr | wir | sich erinnern (an) | daß | der, die, das | Verführer | sagen, sprechen, reden | noch | als, während | leben; Part.Präs.: lebendig | nach | drei | Tag | sich erheben, auf(er)stehen, wieder erstehen | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| T 215,3 | Gibiut | zi | bihaltanne | thaz | gráb | unzan | then | thriton | tág | , | min | odouuan | quęmen | sine | iungoron | inti | forstelen | inan | inti | quaeden | themo | folkę | : | her | arstuont | fon | tode | , | inti | thanne | ist | ther | iungisto | irrido | uuirsero | themo | eriren | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gibiut | zi | bihaltanne | daʒ | grab | unzan | dën | drittun | tag | , | mīn | ōdowāno | quëmēn | sīne | jungirun | inti | firstëlēn | inan | inti | quëdēn | dëmu | folke | : | ër | irstuont | fona | tōde | , | inti | danne | ist | dër | jungisto | irrido | wirsiro | dëmu | ēririn | . |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | Inf. D. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Konj. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Konj. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. m. Sup. | N. Sg. | N. Sg. m. Komp. | D. Sg. m. | D. Sg. m. Komp. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 2b | red. 1 | n., a-St. | n-St. | m., a-St. | st. 4 | st. | m. | st. 4 | st. 5 | n., a-St. | st. 6 | m., a-St. | unr. | n-St. | m. | n-St. | n-St. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 2b | red. 1 | n., a-St. | n-St. | m., a-St. | st. 4 | a-St./o-St. | m. | st. 4 | st. 5 | n., a-St. | st. 6 | m., a-St./i-St. | unr. | a-St./o-St. | m. | n-St. | n-St. | ||||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Präp. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Ord. | Subst. | Konj. | Adv. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Adv. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Adj. | Dem.-Pron. | Adj. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Ord., attr. | Subst. | Subj. | Adv. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Adj., präd./adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | ||||
| Lemma | gibiotan | zi | bihaltan | dër | grab | unzan | dër | dritto | tag | mīn | ōdowāno | quëman | sīn | jungiro | inti | firstëlan | ër | inti | quëdan | dër | folk | ër | irstantan | fona | tōd | inti | danne | sīn | dër | jung | irrido | wirsiro | dër | ēriro | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | befehlen, gebieten, auftragen, veranlassen | zu | bewachen | der, die, das | Grab, Gruft, Grabstätte, Grabmal | bis an, bis zu | der, die, das | der dritte | Tag | damit nicht, daß nicht | vielleicht, wohl, etwa, zufällig, von ungefähr | kommen, (her)ankommen | sein (eigen) | Jünger, Apostel, Schüler | und | (weg)stehlen, wegnehmen, entwenden | er, sie, es | und | sagen, sprechen, reden | der, die, das | Volk(smenge) | er, sie, es | sich erheben, auf(er)stehen, wieder erstehe | von, aus | Tod | und; so | dann (einmal), darauf, da(nach) | sein, werden | der, die, das | jung, neu | Irrtum, Versehen, Sünde; Ärgernis, Hindernis; Irrlehre, Verführung, Verwirrung | ärger, schlimmer, schlechter | der, die, das | früher, vorhergehend, voran-, vorherig; der vorige, erste | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 215,4 | Tho | quad | in | Pilatus | : | ir | habet | bihaltera | : | faret | inti | bihaltet | sosa | ir | uuizzit | . | Sie | tho | thana | gangenti | festinotun | thaz | grab | biinsigilenti | then | stéin | mit | bihalterin | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | im | Pilatus | : | ir | habēt | bihaltāre | : | faret | inti | bihaltet | sōsō | ir | wiʒʒīt | . | sie | dō | dana | gangenti | festinōtun | daʒ | grab | biinsigilenti | dën | stein | mit | bihaltārim | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Konj. | 3. Pl. N. m. | Part. Präs. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | Part. Präs. | A. Sg. m. | A. Sg. | D. Pl. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | sw. 3 | m., a-St. | st. 6 | red. 1 | Prät.-Präs. | red. 1 | sw. 2 | n., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | m., ja-St. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | sw. 3 | m., ja-St. | st. 6 | red. 1 | Prät.-Präs. | red. 1 | sw. 2 | n., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | m., ja-St. | ||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | EN | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | EN | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, Imp. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | Pilatus | ir | habēn | bihaltāri | faran | inti | bihaltan | sōsō | ir | wiʒʒan | ër | dō | dana | danagangan | festinōn | dër | grab | biinsigilen | dër | stein | mit | bihaltāri | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Pilatus | ihr | haben; besitzen, zur Verfügung haben | Wächter | gehen, sich begeben, sich aufmachen | und | beobachten; bewachen | so (daß) | ihr | wissen | er, sie, es | (da) doch, hingegen | von da (fort), von dort (weg) | weggehen, fortgehen | befestigen; eingrenzen, umschließen | der, die, das | Grab, Gruft, Grabstätte, Grabmal | versiegeln | der, die, das | Stein(block), Fels(en) | mit, zusammen mit | Wächter | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz/Folgesatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 