| T 214,1 | Uúas | thar | Maria | Magdalene | inti | ander | Maria | sizzenti | uuidar | thaz | gráb | , | gisahun | uuio | gilegit | uúas | sin | lichamo | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | was | dār | Maria | magdalene | inti | ander | Maria | sizzenti | widar | daʒ | grab | , | gisāhun | wio | gilegit | was | sīn | līhhamo | , |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | G. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. | Part. Präs. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | f. | f., a-St. | a-St./o-St. | f. | st. 5 | n., a-St. | st. 5 | sw. 1b | st. 5 | a-St./o-St. | m. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | f. | f., a-St. | a-St./o-St. | f. | st. 5 | n., a-St. | st. 5 | sw. 1b | st. 5 | a-St./o-St. | m. | |||||||
| Wortart | Hilfsverb | Adv. | EN | EN | Konj. | Adj. | EN | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Int.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Adv. | EN | EN | Konj. | Adj., attr. | EN | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | PWAV | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | wësan | dār | Maria | Magdalena | inti | ander | Maria | sizzen | widar | dër | grab | gisëhan | wio | gileggen | wësan | sīn | līhhamo | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | jetzt, nun | Maria | Magdalena | und, auch | der andere, zweite | Maria | sitzen; lagern | wider, gegen; gegenüber | der, die, das | Grab, Gruft, Grabstätte, Grabmal | sehen, zu-, betrachten, erblicken | wie | niederlegen; begraben | sein, werden | sein eigen | Körper, Leib; Leichnam | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | ||||||||||||||||
| T 214,2 | Inti | uuidar- | uuerbenti | garauuitun | piminzun | inti | thia | salbun | , | thaz | sie | quęmenti | salbotin | ínan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | widar- | wërbenti | garewitun | bīminzūn | inti | dia | salbūn | , | daʒ | sio | quëmenti | salbōtīn | inan | . |
| Flexion | Part. Präs. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Pl. N. f. | Part. Präs. | 3. Pl. Prät. Konj. | 3. Sg. A. m. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 3b | sw. 1b | f. | f. | st. 4 | sw. 2 | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | sw. 1a | f. | f. | st. 4 | sw. 2 | |||||||||
| Wortart | Konj. | Adv. | Verb | Verb | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | inti | widar | widarwërban | garawen | bīminza | inti | dër | salba | daʒ | ër | quëman | salbōn | ër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und; so | wieder, erneut | zurückkehren | (vor)bereiten, bereit machen, herrichten, fertig machen | Krause-Minze | und, auch | der, die, das | Salbe, Salböl | damit | er, sie, es | kommen | (ein)salben; einbalsamieren | er, sie, es | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | |||||||||||
| T 214,3 | Inti | in | sambaztag | súuigetun | after | bibote | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | in | sambaʒtag | swīgētun | after | bibote | . |
| Flexion | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | m., a-St./i-St. | sw. 3 | n., a-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | sw. 3 | n., a-St. | ||||
| Wortart | Konj. | Präp. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | |
| Lemma | inti | in | sambaʒtag | swīgēn | after | bibot | |
| Wörterbuch-Bedeutung | und; so | in, an | Sabbat, Sonnabend | (ver)schweigen, verstummen, stumm sein | nach; entsprechend, gemäß | Vorschrift, Gebot | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 