| T 211,1 | Iudei | uuarlicho | , | uuanta- | z | friietag | uuas | , | thaz | ni | bilibin | in | themo | cruce | thie | lihamon | in | sambaztag | (uuas | giuuesso | mihil | ther | sambaztag) | , | batun | Pilatum | thaz | sie | brachin | iro | gibeiniu | , | inti | uurdin | thana | ginomane | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | iudei | wārlīhho | , | wanta | iʒ | frīatag | was | , | daʒ | nī̆ | bilibīn | in | dëmu | krūze | die | līhhamun | in | sambaʒtag | was | giwisso | mihhil | dër | sambaʒtag | , | bātun | pilatum | daʒ | sie | brāhhīn | iro | gibeiniu | , | inti | wurtīn | dana | ginomane | . |
| Flexion | N. Pl. | 3. Sg. N. n. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Konj. | D. Sg. n. | D. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Pos. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Konj. | 3. Pl. G. m. | A. Pl. | 3. Pl. Prät. Konj. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., o-St. | m., a-St./i-St. | st. 5 | st. 1a | n., a-St. | m. | m., a-St./i-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | st. 5 | m., o-St. | st. 4 | n. | st. 3b | st. 4 | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | m., a-St./i-St. | st. 5 | st. 1a | n., ja-St. | m. | m., a-St./i-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | st. 5 | m., o-St. | st. 4 | n., ja-St. | st. 3b | st. 4 | |||||||||||||||||||||
| Wortart | EN | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Partikel | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Adv. | Adj. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | EN | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Hilfsverb | Adv. | Verb | |||||
| Wortart syntaktisch | EN | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Subj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adv. | Adj., präd./adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | EN | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Hilfsverb, finit | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | |||||
| Lemma | iudeus | wārlīhho | wanta | ër | frīatag | wësan | daʒ | nī̆ | bilīban | in | dër | krūzi | dër | līhhamo | in | sambaʒtag | wësan | giwisso | mihhil | dër | sambaʒtag | bitten | Pilatus | daʒ | ër | brëhhan | ër | gibeini | inti | wërdan | dana | dananëman | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Jude | aber; also, nun | da, weil | er, sie, es | Freitag, Rüsttag | sein | so daß, damit | nicht | bleiben, zurückbleiben | an | der, die, das | Kreuz | der, die, das | Körper, Leib; Leichnam | an | Sabbat, Sonnabend | sein | nämlich | groß(artig), bedeutend, der besondere | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Sabbat, Sonnabend | bitten | Pilatus | daß | er, sie, es | (ab)brechen, zer-; auseinanderbrechen; (zer)teilen, spalten | er, sie, es | Pl.: Beine | und; so | werden | von da (fort), von dort (weg) | wegnehmen | |||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||
| T 211,2 | Quamun | thie | kempfon | inti | thes | eristen | giuuesso | brahun | gibeinu | in | thes | andres | thie | dar | mit | imo | erhangan | uuas | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quāmun | die | kempfun | inti | dës | ēristin | giwisso | brāhhun | gibeiniu | inti | dës | anderes | die | dār | mit | imu | irhangan | was | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | G. Sg. m. | G. Sg. m. Sup. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. | G. Sg. m. | G. Sg. m. | N. Pl. m. | 3. Sg. D. m. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | m. | n-St. | st. 4 | n. | st. | red. 1 | st. 5 | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | m. | n-St. | st. 4 | n., ja-St. | a-St./o-St. | red. 1 | st. 5 | |||||||||||
| Wortart | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Adj. | Adv. | Verb | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | |
| Lemma | quëman | dër | kempfo | inti | dër | ēriro | giwisso | brëhhan | gibeini | inti | dër | ander | dër | dār | mit | ër | irhāhan | wësan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | kommen, herankommen | der, die, das | (Einzel)kämpfer, Soldat | und | der, die, das | früher | gewiß, sicher(lich) | (ab)brechen, zer-; auseinanderbrechen; (zer)teilen, spalten | Beine | und, auch | der, die, das | der andere, folgende, zweite | der, die, das | da | mit, zusammen mit | er, sie, es | (auf)hängen, er-, kreuzigen | sein, werden | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||
| T 211,3 | Tho | sie | zi | themo | heilante | quamun | , | sose | inan | gisahun | iu | totan | , | ni | brachun | sinu | gibeinu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | sie | zi | dëmu | heilante | quāmun | , | sōsō | inan | gisāhun | ju | tōtan | , | nī̆ | brāhhun | sīniu | gibeiniu | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. | ||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 4 | st. 5 | st. | st. 4 | st. | n. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | st. 4 | st. 5 | a-St./o-St. | st. 4 | a-St./o-St. | n., ja-St. | |||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Adj. | Partikel | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Adj., präd./adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||
| Lemma | dō | ër | zi | dër | heilant | quëman | sōsō | ër | gisëhan | ju | tōt | nī̆ | brëhhan | sīn | gibeini | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | als; dann | er, sie, es | zu, zu … hin | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | kommen, herankommen; gelangen | (so) wie, gleichwie | er, sie, es | sehen, erblicken, wahrnehmen | schon | tot, gestorben | nicht | (ab)brechen, zer-; auseinanderbrechen; (zer)teilen, spalten | sein (eigen) | Pl.: Beine | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| T 211,4 | Oh | ein | thero | kemphono | mit | speru | sina | sita | giofanota | , | inti | sliumo | uz- | gieng | bluot | inti | uuazzar | . | Thaz | giscrib | uuari | gifullit | : | bein | ni | brehet | ir | fon | imo | . | Abur | ander | giscrib | quidit | : | gisahun | in | then- | de | sie | ana- | stahun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | oh | ein | dëro | kempfono | mit | spëru | sīna | sīta | gioffanōta | , | inti | sliumo | ūʒ- | gieng | bluot | inti | waʒʒar | . | daʒ | giscrib | wāri | gifulit | : | bein | nī̆ | brëhhet | ir | fona | imu | . | afar | ander | giscrib | quidit | : | gisāhun | in | dën | dār | sie | ana- | stāhhun | . |
| Flexion | N. Sg. m. | G. Pl. m. | G. Pl. | I. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Konj. | Part. Perf. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. m. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | m. | n., a-St. | st. | f., o-St. | sw. 2 | red. 1 | n., a-St. | n., a-St./z-St. | n., a-St. | st. 5 | sw. 1b | n., a-St. | st. 4 | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 5 | st. 5 | st. 4 | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m. | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | sw. 2 | red. 1 | n., a-St. | n., a-St./z-St. | n., a-St. | st. 5 | sw. 1b | n., a-St. | st. 4 | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 5 | st. 5 | st. 4 | ||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Kard. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Adv. | Adv. | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Kard., substant. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Subst. | Subj. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | ||||||
| Lemma | oh | ein | dër | kempfo | mit | spër | sīn | sīta | gioffanōn | inti | sliumo | ūʒ | ūʒgangan | bluot | inti | waʒʒar | daʒ | giscrib | wësan | gifullen | bein | nī̆ | brëhhan | ir | fona | ër | afar | ander | giscrib | quëdan | gisëhan | in | dër | dār | ër | ana | anastëhhan | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sondern, aber | ein | der, die, das | (Einzel)kämpfer, Soldat | mit | Speer, Lanze, Wurfspieß | sein (eigen) | Seite, Hüfte | öffnen | und; so | schnell, rasch, sogleich, plötzlich | hinaus, heraus | austreten, hervor-, herauskommen | Blut | und, auch | Wasser | so daß | (Heilige) Schrift | sein, werden | erfüllen; in Erfüllung gehen | Knochen, Gebein; Bein | nicht | (ab)brechen, zer-; auseinanderbrechen; (zer)teilen, spalten | ihr | von, aus | er, sie, es | aber, wiederum | der andere | (Heilige) Schrift | lauten | (an)sehen, betrachten, schauen | auf | der, dieser, die, diese, das, dieses | da | er, sie, es | an, durch | durchstechen | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 