| T 210,1 | Ther | hunteri | inti | thie | imo | uuarun | bihaltenti | then | heilant | , | gisehenemo | erdgiruornessi | inti | then | dar | uuarun | , | forhtun | in | thrato | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | huntāri | inti | die | imu | wārun | bihaltanti | dën | heilant | , | gisëhanemu | ërdgiruornessie | inti | dēm | dār | wārun | , | forhtun | im | drāto | , |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Pl. m. | 3. Sg. D. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Präs. | A. Sg. m. | A. Sg. | Part. Perf. st. D. Sg. n. | D. Sg. | D. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | |||||||
| Flexionsklasse | m., i-St. | st. 5 | red. 1 | m., a-St./i-St. | st. 5 | n., ja-St. | st. 5 | sw. 1a | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., i-St. | st. 5 | red. 1 | m., a-St./i-St. | st. 5 | n., ja-St. | st. 5 | sw. 1a | |||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Adv. | |||
| Lemma | dër | huntāri | inti | dër | ër | wësan | bihaltan | dër | heilant | gisëhan | ërdgiruornessi | inti | dër | dār | wësan | forhten | ër | drāto | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | Hauptmann | und, auch | der, die, das | er, sie, es | sein, werden | bewachen | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | sehen, schauen, erblicken, wahrnehmen | Erdbeben | und, auch | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da | geschehen | sich fürchten, sich ängstigen; zurückschrecken | er, sie, es | schnell, nachdrücklich; sehr, überaus, äußerst, allzu; völlig | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | Partizipialsatz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | Partizipialsatz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| T 210,2 | Got | diurisonti | inti | quedenti | : | theser | man | rehtliho | ist | uuarliho | gotes | sun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | got | tiurisōnti | inti | quëdenti | : | dëse | man | rëhtlīhho | ist | wārlīhho | gotes | sun | . |
| Flexion | A. Sg. | Part. Präs. | Part. Präs. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Sg. | N. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | sw. 2 | st. 5 | m., Wz.-Nomen/a-St. | n-St. | unr. | m., a-St. | m., i-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | sw. 2 | st. 5 | m., Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | unr. | m., a-St. | m., u-St./i-St. | |||||
| Wortart | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Adj. | Hilfsverb | Adv. | Subst. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | EN | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Konj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Hilfsverb, finit | Adv. | EN | Subst. | ||
| Lemma | got | tiurisōn | inti | quëdan | dëse | man | rëhtlīh | sīn | wārlīhho | got | sun | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | preisen, verherrlichen | und | sagen, sprechen, reden | dieser, der; diese, die; dieses, das | Mensch; Mann | gerecht | sein | in Wahrheit, wahrlich, wahrhaft, wirklich | Gott | Sohn | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| T 210,3 | Inti | al | iro | menigi | thie | dar | saman | uuarun | zi | thesemo | uuabarsiune | inti | gisahun | thiu | dar | uuarun | , | slahenti | iro | brusti | uuidar- | uurbun | fer | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | al | iro | managī | die | dār | saman | wārun | zi | dësemu | wabarsiune | inti | gisāhun | diu | dār | wārun | , | slahenti | iro | brusti | widar- | wurbun | fër | . |
| Flexion | N. Sg. f. | 3. Pl. G. m. | N. Sg. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Präs. | 3. Pl. G. m. | A. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | ||||||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | f., in-St. | st. 5 | n., a-St. | st. 5 | st. 5 | st. 6 | f., i-St. | st. 3b | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., in-St. | st. 5 | n., ja-St. | st. 5 | st. 5 | st. 6 | f., i-St. | st. 3b | |||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Indef.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Adv. | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Indef.-Determ., attr. | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Adv. | Hilfsverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Pers.-Pron. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Adv. | ||
| Lemma | inti | al | ër | managī | dër | dār | saman | wësan | zi | dëse | wabarsiuni | inti | gisëhan | dër | dār | wësan | slahan | ër | brust | widar | widarwërban | fër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und; so | ganz, gesamt | er, sie, es | Menge, Schar | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da | zusammen, zugleich, miteinander | sein, da sein, vorhanden sein; sich befinden, sich aufhalten | bei | dieser, der; diese, die; dieses, das | Schauspiel | und | sehen, schauen, erblicken, wahrnehmen | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da | geschehen | schlagen; einschlagen auf | er, sie, es | Brust | wieder, zurück | zurückkehren | von weitem | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | Partizipialsatz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | Partizipialsatz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||
| T 210,4 | Inti | managu | uuib | , | thiu | dar | mit | imo | saman | uf- | stigun | fon | Galileu | zi | Hierusalem | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | managiu | wīb | , | diu | dār | mit | imu | saman | ūf- | stigun | fona | Galileu | zi | hierusalem | , |
| Flexion | N. Pl. n. | N. Pl. | N. Pl. n. | 3. Sg. D. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. | D. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. | n., a-St. | st. 1a | f., o-St. | f. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 1a | f., o-St. | f. | |||||||||||
| Wortart | Konj. | Indef.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Präp. | EN | Präp. | EN | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | ON | Präp. | ON | ||
| Lemma | inti | manag | wīb | dër | dār | mit | ër | saman | ūf | ūfstīgan | fona | Galilea | zi | Ierusalēm | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | viel; zahlreich, zahlos | Frau | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da | mit, zusammen mit | er, sie, es | zusammen, zugleich, miteinander | hinauf, herauf | hinaufsteigen | von, aus, von … weg, von … her, von … aus | Galiläa | zu, nach | Jerusalem | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||
| T 210,5 | Untar | then | uuas | Maria | Magdalenisgu | inti | Maria | Iacobes | thes | minniren | inti | Iosebes | muoter | inti | Salome | muoter | kindo | Zebetheen | , | mit diu | her | uuas | in | Galileu | , | folgetun | imo | thisu | gisehenti | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | untar | dēm | was | Maria | magdalēnisciu | inti | maria | Jācōbes | dës | minnirin | inti | Josëbes | muoter | inti | salome | muoter | kindo | Zëbëdēin | , | mit diu | ër | was | in | Galileu | , | folgētun | imu | dësiu | gisëhenti | . |
| Flexion | D. Pl. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. | G. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. m. Komp. | G. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | G. Pl. | G. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | A. Pl. n. | Part. Präs. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | f. | st. | f. | m., a-St. | n-St. | m., a-St. | f., er-St. | f., a-St. | f., er-St. | n., a-St. | m. | st. 5 | f., o-St. | sw. 3 | st. 5 | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | f. | a-St./o-St. | f. | m., a-St. | n-St. | m., a-St. | f., er-St. | f., a-St. | f., er-St. | n., a-St. | m., a-St./n-St. | st. 5 | f., o-St. | sw. 3 | st. 5 | ||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | EN | Adj. | Konj. | EN | EN | Dem.-Pron. | Adj. | Konj. | EN | Subst. | Konj. | EN | Subst. | Subst. | EN | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | EN | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | EN | Adj., attr., nachgest. | Konj. | EN | EN | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Konj. | EN | Subst. | Konj. | EN | Subst. | Subst. | EN | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Präp. | ON | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | |||
| Lemma | untar | dër | wësan | Maria | magdalênisc | inti | maria | Jācōb | dër | minniro | inti | Josëb | muoter | inti | Salomae | muoter | kind | Zëbëdēus | mit diu | ër | wësan | in | Galilea | folgēn | ër | dëse | gisëhan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | unter, zwischen, bei | der, dieser, die, diese, das, dieses | sein; sich befinden, sich aufhalten | Maria | aus, von Magdala | und, auch | Maria | Jakob | der, die, das | jünger | und, auch | Joseph | Mutter | und, auch | Salome | Mutter | Kind, Sohn, Nachkomme | Zebedäus | während, als | er, sie, es | sein; sich befinden, sich aufhalten | in | Galiläa | (nach)folgen, begleiten, anhängen | er, sie, es | dieser, der; diese, die; dieses, das | sehen, schauen, erblicken, wahrnehmen | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 