| T 208,1 | After thiu | uuesta | ther | heilant | thaz | thiu | allu | iu | gientotu | uuarun | , | thaz | thuruh- | fremit | uurdi | thaz | giscrib | , | quad | : | ih | thurstu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | after diu | wësta | dër | heilant | daʒ | diu | alliu | ju | gientōtiu | wārun | , | daʒ | duruh- | fremit | wurti | daʒ | giscrib | , | quad | : | ih | durstu | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Pl. n. | N. Pl. n. | Part. Perf. st. N. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Konj. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | |||||||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | m., a-St./i-St. | st. | sw. 2 | st. 5 | sw. 1b | st. 3b | n., a-St. | st. 5 | sw. 1a | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | st. 5 | sw. 1b | st. 3b | n., a-St. | st. 5 | sw. 1a | |||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Konj. | Präp. | Verb | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Indef.-Determ., substit. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | after diu | wiʒʒan | dër | heilant | daʒ | dër | al | ju | gientōn | wësan | daʒ | duruh | duruhfremmen | wërdan | dër | giscrib | quëdan | ih | dursten | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | danach | wissen, erkennen; verstehen, begreifen | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | da, weil | der, die, das | sämtlich, all | schon, nun(mehr) | beenden; vollenden, erfüllen; zur Vollendung gelangen | sein, werden | daß | durch | vollbringen, vollenden, erfüllen | sein, werden | der, die, das | (Heilige) Schrift | sagen, sprechen, reden | ich | dürsten, Durst haben | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| T 208,2 | Faz | uuas | thar | gisezzit | fol | ezziches | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | faʒ | was | dār | gisezzit | fol | eʒʒī̆hhes | , |
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. | Pos. | G. Sg. | ||
| Flexionsklasse | n., a-St./z-St. | st. 5 | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St./z-St. | st. 5 | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | ||
| Wortart | Subst. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Adj. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Adj., präd./adv. | Subst. | |
| Lemma | faʒ | wësan | dār | gisezzen | fol | eʒʒī̆h | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Gefäß, Faß | sein, werden | dann; jetzt, nun | setzen, stellen, legen | voll (von), erfüllt, angefüllt (mit, von) | Essig | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||
| T 208,3 | Inti | sliumo | liof | ein | fon | in | , | intfagana | spunga | fulta | sia | ezzihes | inti | sazta | anan | rora | inti | gab | imo | trinkan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | sliumo | liof | ein | fona | im | , | intfāhena | spunga | fulta | sia | eʒʒī̆hes | inti | sazta | ana | rōra | inti | gab | imu | trinkan | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | 3. Pl. D. m. | Part. Perf. st. A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. f. | G. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | Inf. | ||||||||
| Flexionsklasse | red. 2 | a-St./o-St. | red. 1 | f., o-St. | sw. 1a | m., a-St. | sw. 1a | f., o-St. | st. 5 | st. 3a | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 2 | a-St./o-St. | red. 1 | f., o-St. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | sw. 1a | f., o-St./n-St. | st. 5 | st. 3a | |||||||||||
| Wortart | Konj. | Adv. | Verb | Kard. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Adv. | Vollverb, finit | Kard., substant. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | ||
| Lemma | inti | sliumo | loufan | ein | fona | ër | intfāhan | spunga | fullen | ër | eʒʒī̆h | inti | sezzen | ana | rōra | inti | gëban | ër | trinkan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und; so | schnell, rasch, sogleich, plötzlich | laufen; fließen | (irgend)ein | von, aus, von … weg, von … aus | er, sie, es | (entgegen)nehmen | Schwamm | füllen, an-, voll machen (mit) | er, sie, es | Essig | und | anbringen, ansetzen | auf, an | (Schilf)rohr; Stab | und | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | er, sie, es | trinken | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| T 208,4 | Thode | intfieng | ther | heilant | then | ezzih | , | quad | : | gientot | ist | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō dār | intfieng | dër | heilant | dën | eʒʒī̆h | , | quad | : | gientōt | ist | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||
| Flexionsklasse | red. 1 | m., a-St./i-St. | m., a-St./i-St. | st. 5 | sw. 2 | unr. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | m., a-St./i-St. | m., a-St./i-St. | st. 5 | sw. 2 | unr. | ||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Hilfsverb | |||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | |||
| Lemma | dō dār | intfāhan | dër | heilant | dër | eʒʒī̆h | quëdan | gientōn | sīn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | da; als | (entgegen)nehmen; empfangen, erhalten | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | der, die, das | Essig | sagen, sprechen, reden | beenden; vollenden, erfüllen; zur Vollendung gelangen | sein, werden | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| T 208,5 | Thie | andre | quadun | : | láz | nu | , | gisehemes | oba | come | Helias | losenti | inan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | die | andere | quātun | : | lāʒ | nū̆ | , | gisëhemēs | ibu | quëme | Helias | lōsenti | inan | . |
| Flexion | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | Part. Präs. | 3. Sg. A. m. | |||||
| Flexionsklasse | st. | st. 5 | red. 1 | st. 5 | st. 4 | m., a-St. | sw. 1a | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 5 | red. 1 | st. 5 | st. 4 | m., a-St. | sw. 1a | |||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | Verb | Adv. | Verb | Konj. | Verb | EN | Verb | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Adv. | Vollverb, finit | Subj. | Vollverb, finit | EN | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | dër | ander | quëdan | lāʒan | nū̆ | gisëhan | ibu | quëman | Helias | lōsen | ër | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | der andere, übrige | sagen, sprechen, reden | (zu)lassen, gestatten | (nun) aber, nun also, nun da, doch nun | sehen, wahrnehmen; achtgeben | ob | kommen, (her)ankommen; hervor-, heraus- | Elias | losbinden; befreien, erlösen | er, sie, es | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||
| T 208,6 | Ther | heilant | abur | ruofenti | mihileru | stemmu | : | fater | , | in | thino | henti | biuiluhu | ih | minan | geist | ! | inti | nidar- | gihelditemo | houbite | santa | then | geist | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | heilant | afar | ruofenti | mihhileru | stimnu | : | fater | , | in | dīno | henti | bifilahu | ih | mīnan | geist | ! | inti | nidar- | gihelditemu | houbite | santa | dën | geist | . |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. | Part. Präs. | D. Sg. f. | D. Sg. | N. Sg. | A. Pl. f. | A. Pl. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. m. | A. Sg. | Part. Perf. st. D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St./i-St. | red. 2 | st. | f., o-St. | m., er-St. | st. | f., i-St. | st. 6 | st. | m., a-St. | sw. 1b | n., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | red. 2 | a-St./o-St. | f., o-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | st. 6 | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 1b | n., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | |||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Adj. | Subst. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Adv. | Verb | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Adj., attr. | Subst. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||||
| Lemma | dër | heilant | afar | ruofan | mihhil | stimna | fater | in | dīn | hant | bifëlahan | ih | mīn | geist | inti | nidar | nidarhelden | houbit | senten | dër | geist | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | aber, (je)doch, dagegen | (aus)rufen, an-, schreien; sprechen, sagen; beten | stark, gewaltig, mächtig; laut | Stimme | Vater | in | dein (eigen) | Hand, Arm | anvertrauen, (an)empfehlen, anbefehlen, in Obhut geben; (über)geben | ich | mein | Geist; Seele, Herz | und; so | hinunter | niederbeugen | Haupt, Kopf | (aus)senden, schicken | der, die, das | Geist; Seele, Herz | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 