| T 207,1 | Fon | theru | sehstun | ziti | finstarnessu | uuarun | ubar | alla | erda | zunzan | niuntun | zít | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fona | dëru | sëhstūn | zīti | finstarnissī,finstarnissi | wārun | ubar | alla | ërda | zi unzan | niuntūn | zīt | . |
| Flexion | D. Sg. f. | D. Sg. f. | D. Sg. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | n-St. | f., i-St. | n. | st. 5 | st. | f., o-St. | n-St. | f., i-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | n-St. | n., f./a-St., i-St. | n., f./ja-St., in-St. | st. 5 | a-St./o-St. | f., n-St./o-St. | n-St. | n., f./a-St., i-St. | |||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Ord. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Präp. | Ord. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Ord., attr. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Ord., attr. | Subst. | |
| Lemma | fona | dër | sëhsto | zīt | finstarnissī,finstarnissi | wësan | ubar | al | ërda | zi unzan | niunto | zīt | |
| Wörterbuch-Bedeutung | von, von … an, seit | der, die, das | der sechste | Stunde | Finsternis | sein, werden, geschehen, da sein, vorhanden sein | über, über … hin(aus), auf | ganz, gesamt | Erde; Erdkreis, Welt | bis | der neunte | Stunde | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| T 207,2 | Inti | umbi | thia | niuntun | zít | riof | ther | heilant | mihileru | stemmu | sus | quedenti | : | heli | heli | lama | sabacthani | ? | thaz | ist | erreckit | : | got | min | , | got | min | , | ziu | forliezi | thu | mih | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | umbi | dia | niuntūn | zīt | riof | dër | heilant | mihhileru | stimnu | sus | quëdenti | : | heli | heli | lama | sabacthani | ? | daʒ | ist | irreckit | : | got | mīn | , | got | mīn | , | zi wiu | firlieʒi | dū | mih | ? |
| Flexion | A. Sg. f. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | Part. Präs. | N. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Sg. A. | |||||||||||
| Flexionsklasse | n-St. | f., i-St. | red. 2 | m., a-St./i-St. | st. | f., o-St. | st. 5 | unr. | sw. 1b | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | red. 1 | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n-St. | n., f./a-St., i-St. | red. 2 | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | st. 5 | unr. | sw. 1b | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | red. 1 | |||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Ord. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Adj. | Subst. | Adv. | Verb | Subst. | Subst. | Int.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Ord., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | EN | EN | PWAV | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | EN | Poss.-Determ., nachgest. | EN | Poss.-Determ., nachgest. | PWAV | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||||||
| Lemma | inti | umbi | dër | niunto | zīt | ruofan | dër | heilant | mihhil | stimna | sus | quëdan | heli | heli | dër | sīn | irrecken | got | mīn | got | mīn | zi wiu | firlāʒan | dū | ih | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und; so | um, um … herum | der, die, das | der neunte | Stunde | (aus)rufen, an-, schreien; sprechen, sagen; beten | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | stark, gewaltig, mächtig; laut | Stimme | so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt | sagen, sprechen, reden | Gott | Gott | warum | verlassen, vergessen, geopfert | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | sein, werden | auslegen, deuten | Gott | mein | Gott | mein | warum, weshalb, wozu | verlassen, aufgeben, zurücklassen; sich abwenden von; im Stich lassen | du | ich | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | hbo | hbo | hbo | jpa | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | C | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||||||||||||||||||||
| T 207,3 | Sume | uuarliho | thar | stantente | inti | gihorente | quadun | : | Heliase | ruofit | theser | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sume | wārlīhho | dār | stantente | inti | gihōrente | quātun | : | Heliase | ruofit | dëse | . |
| Flexion | N. Pl. m. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | |||||
| Flexionsklasse | st. | st. 6 | sw. 1a | st. 5 | m., a-St. | red. 2 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 6 | sw. 1a | st. 5 | m., a-St. | red. 2 | ||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Konj. | Verb | Verb | EN | Verb | Dem.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., substit. | Adv. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Konj. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Vollverb, finit | EN | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | ||
| Lemma | sum | wārlīhho | dār | stantan | inti | gihōren | quëdan | Helias | ruofan | dëse | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | einige (von), gewisse | aber | da, dort, an dieser Stelle | stehen, sich befinden, sich aufhalten; vorhanden sein | und | hören, vernehmen, anhören; zuhören | sagen, sprechen, reden | Elias | (aus)rufen, an-, schreien; sprechen, sagen; beten | dieser, der; diese, die; dieses, das | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 