| T 206,1 | Stuontun | nah | themo | cruce | thes | heilantes | sin | muoter | inti | suester | sinera | muoter | , | Maria | Cleopases | , | inti | Maria | Magdalenisgu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | stuontun | nāh | dëmu | krūze | dës | heilantes | sīn | muoter | inti | swëster | sīnera | muoter | , | Maria | Kleopases | , | inti | Maria | magdalenisciu | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. | N. Sg. | G. Sg. f. | G. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | N. Sg. | N. Sg. f. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | n., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | f., er-St. | f., er-St. | st. | f., er-St. | f. | m., a-St. | f. | st. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | n., ja-St. | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | f., er-St. | f., er-St. | a-St./o-St. | f., er-St. | f. | m., a-St. | f. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | EN | EN | Konj. | EN | Adj. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | EN | EN | Konj. | EN | Adj., attr., nachgest. | |||
| Lemma | stantan | nāh | dër | krūzi | dër | heilant | sīn | muoter | inti | swëster | sīn | muoter | Maria | Kleopas | inti | Maria | magdalenisc | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | stehen, sich befinden, sich aufhalten | nahe, bei, neben | der, die, das | Kreuz | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | sein (eigen) | Mutter | und, auch | Schwester | sein (eigen) | Mutter | Maria | Kleophas | und, auch | Maria | von, aus Magdala | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||
| T 206,2 | Mit diu | gisah | ther | heilant | thia | muoter | inti | iungiron | stantentan | then- | de | her | minnota | , | quad | sineru | muoter | : | uuib | , | senu | thin | sun | ! |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mit diu | gisah | dër | heilant | dia | muoter | inti | jungirun | stantentan | dën | dār | ër | minnōta | , | quad | sīneru | muoter | : | wīb | , | sēnu | dīn | sun | ! |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | A. Sg. | Part. Präs. st. A. Sg. m. | A. Sg. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. f. | D. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St./i-St. | f., er-St. | m. | st. 6 | sw. 2 | st. 5 | st. | f., er-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | m., i-St. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | f., er-St. | m. | st. 6 | sw. 2 | st. 5 | a-St./o-St. | f., er-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | m., u-St./i-St. | ||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Itj. | Poss.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Itj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||
| Lemma | mit diu | gisëhan | dër | heilant | dër | muoter | inti | jungiro | stantan | dër | dār | ër | minnōn | quëdan | sīn | muoter | wīb | sēnu | dīn | sun | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | als | sehen, schauen, erblicken, erkennen, wahrnehmen | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | der, die, das | Mutter | und, auch | Jünger, Apostel, Schüler | stehen; vorhanden sein | der, dieser, die, diese, das, dieses | da, dort | er, sie, es | lieben, schätzen | sagen, sprechen, reden | sein (eigen) | Mutter | Frau | siehe, seht | dein (eigen) | Sohn | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | |||||||||||||||||||
| T 206,3 | After thiu | quad | sinen | iungiron | : | senu | thin | muoter | ! | Inti | fon | theru | ziti | intfieng | sia | ther | iungiro | in | sina | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | after diu | quad | sīnēm | jungirōm | : | sēnu | dīn | muoter | ! | inti | fona | dëru | zīti | intfieng | sia | dër | jungiro | in | sīna | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. | N. Sg. f. | N. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. f. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. f. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. | m. | a-St./o-St. | f., er-St. | f., i-St. | red. 1 | m. | st. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | f., er-St. | n., f./a-St., i-St. | red. 1 | m. | a-St./o-St. | |||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Itj. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Itj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., substit. | |||
| Lemma | after diu | quëdan | sīn | jungiro | sēnu | dīn | muoter | inti | fona | dër | zīt | intfāhan | ër | dër | jungiro | in | sīn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | danach | sagen, sprechen, reden | sein (eigen) | Jünger, Apostel, Schüler | siehe, seht | dein (eigen) | Mutter | und; so | von, von … an, seit | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Zeit, Zeitpunkt; Stunde | aufnehmen | er, sie, es | der, die, das | Jünger, Apostel, Schüler | zu, bei, mit | sein (eigen) | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 