| T 205,1 | Tho | uuarun | erhangan | mit | imo | zuene | thioba | , | ein | zeso | inti | ander | in | sina | uuinistra | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | wārun | irhangan | mit | imu | zwēne | dioba | , | ein | zëso | inti | ander | in | sīna | winistara | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Perf. | 3. Sg. D. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Sg. m. | A. Sg. | N. Sg. m. | A. Sg. f. | A. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | red. 1 | unr. | m., a-St. | a-St./o-St. | n., wa-St. | a-St./o-St. | st. | f., o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | red. 1 | unr. | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | n., wa-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | |||||||
| Wortart | Adv. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Kard. | Subst. | Kard. | Subst. | Konj. | Indef.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Pers.-Pron. | Kard., attr. | Subst. | Kard., substant. | Subst. | Konj. | Indef.-Determ., substit. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | dō | wësan | irhāhan | mit | ër | zwēne | diob | ein | zëso | inti | ander | in | sīn | winistara | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sein, werden | (auf)hängen, er-, kreuzigen | mit, zusammen mit, bei | er, sie, es | zwei, beide | Dieb, Räuber, Wegelagerer | ein | rechte Seit | und; aber | der andere, zweite | an, auf, zu, bei | sein | die Linke, linke Seite | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| T 205,2 | Thie | furi- | uarenton | bismarotun | inan | , | ruortun | iro | houbit | inti | quedenti | : | uuah | thie | dar | ziuuirpfit | tempal | inti | in | thrin | tagon | iz | abur | gizimbrot | : | heili | thih | selbon | : | oba | thu | gotes | sun | sís | , | stíg | nidar | fon | themo | cruce | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | die | furi- | farentun | bismarōtun | inan | , | ruortun | iro | houbit | inti | quëdenti | : | wah | dër | dār | ziwirfit | tëmpal | inti | in | drim | tagum | iʒ | afar | gizimbarōt | : | heili | dih | sëlbun | : | ibu | dū | gotes | sun | sīs | , | stīg | nidar | fona | dëmu | krūze | . |
| Flexion | N. Pl. m. | Part. Präs. sw. N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. G. m. | A. Pl. | Part. Präs. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Sg. A. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. A. | A. Sg. m. | 2. Sg. N. | G. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. Präs. Imp. | D. Sg. n. | D. Sg. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | sw. 2 | sw. 1a | n., a-St. | st. 5 | st. 3b | n., a-St./z-St. | unr. | m., a-St. | sw. 2 | sw. 1a | n-St. | m., a-St. | m., i-St. | unr. | st. 1a | n., a-St. | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | sw. 2 | sw. 1a | n., a-St. | st. 5 | st. 3b | n., a-St./z-St. | unr. | m., a-St. | sw. 2 | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St. | m., u-St./i-St. | unr. | st. 1a | n., ja-St. | ||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Präp. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Itj. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Subst. | Konj. | Präp. | Kard. | Subst. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Itj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Präp. | Kard., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., attr. | Subj. | Pers.-Pron. | EN | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Imp. | abgetr. Verbzus. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||||||
| Lemma | dër | furi | furifaran | bismarōn | ër | ruoren | ër | houbit | inti | quëdan | wah | dër | dār | ziwërfan | tëmpal | inti | in | drī | tag | ër | afar | gizimbarōn | heilen | dū | sëlb | ibu | dū | got | sun | sīn | nidarstīgan | nidar | fona | dër | krūzi | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | vor, vorbei | vorübergehen, passieren | spotten, lästern | er, sie, es | bewegen, schütteln | er, sie, es | Haupt, Kopf | und; so | sagen, sprechen, reden | Schmach über dich [Ausruf des Unwillens] | der, die, das | da | durcheinanderwerfen, um-, zerstören, zertrümmern, niederreißen | Tempel | und; so; aber | in | drei | Tag | er, sie, es | abermals, wieder(um) | (er)bauen, auf-, errichten | heilen; erlösen, (er)retten | du | selber, selbst | wenn, falls | du | Gott | Sohn | sein | (nieder)steigen, herab-, hinab-, (herab)kommen | nieder, herunter | von, von … herab | der, die, das | Kreuz | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 205,3 | Sama | thie | heroston | thero | bisgofo | bismaronti | mit | then | buoherin | inti | mit | then | alton | quadun | : | andre | teta | her | heilæ | , | sih | selbon | ni | mac | heil | tuon | : | ob | iz | Israhelo | cuning | si | , | er | stige | nidar | fon | themo | cruce | , | inti | gisehemes | inti | giloubemes | imo | . | Her | gitruuuet | in | got | , | bithiu | erlosit | her | inan | nu | , | ob | her | inan | uuili | : | her | quad | : | uuant- | ih | gotes | sun | bin | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sama | die | hēristun | dëro | biscofo | bismarōnti | mit | dēm | buohhārim | inti | mit | dēm | altōm | quātun | : | andere | tëta | ër | heile | , | sih | sëlbun | nī̆ | mag | heil | tuon | : | ibu | iʒ | israhelo | kuning | sī | , | ër | stīge | nidar | fona | dëmu | krūze | , | inti | gisëhemēs | inti | giloubēm | imu | . | ër | gitrūwēt | in | got | , | bīdiu | irlōsit | ër | inan | nū̆ | , | ibu | ër | inan | wil | : | ër | quad | : | wanta | ih | gotes | sun | bim | . |
| Flexion | N. Pl. m. | N. Pl. | G. Pl. m. | G. Pl. | Part. Präs. | D. Pl. m. | D. Pl. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Pl. m. | A. Sg. | A. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | Inf. | 3. Sg. N. n. | G. Pl. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | D. Sg. n. | D. Sg. | 1. Pl. Präs. Ind. | 1. Pl. Präs. Konj. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | G. Sg. | N. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | ||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | m. | m., a-St. | sw. 2 | m., ja-St. | n-St. | st. 5 | st. | unr. | st. | n-St. | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | unr. | m., Wz.-Nomen | m., a-St. | unr. | st. 1a | n., a-St. | st. 5 | sw. 1a | sw. 3 | m., a-St. | sw. 1a | unr. | st. 5 | m., a-St. | m., i-St. | unr. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m. | m., a-St. | sw. 2 | m., ja-St. | a-St./o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | unr. | m., 0/Wz.-Nomen | m., a-St. | unr. | st. 1a | n., ja-St. | st. 5 | sw. 1a | sw. 3 | m., a-St. | sw. 1a | unr. | st. 5 | m., a-St. | m., u-St./i-St. | unr. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Verb | Indef.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Refl.-Pron. | Dem.-Pron. | Partikel | Modalverb | Adj. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | |||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Dem.-Determ., attr. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Adj., präd./adv. | Vollverb, Inf. | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | abgetr. Verbzus. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | EN | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | EN | Subst. | Hilfsverb, finit | |||||||||||
| Lemma | sama | dër | hēristo | dër | biscof | bismarōn | mit | dër | buohhāri | inti | mit | dër | alt | quëdan | ander | tuon | ër | heil | sih | sëlb | nī̆ | magan | heil | tuon | ibu | ër | Isra(h)ēl | kuning | sīn | ër | nidarstīgan | nidar | fona | dër | krūzi | inti | gisëhan | inti | gilouben | ër | ër | gitrūwēn | in | got | bīdiu | irlōsen | ër | ër | nū̆ | ibu | ër | ër | wellen | ër | quëdan | wanta | ih | got | sun | sīn | |||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | (eben)so, auf gleiche Weise | der, die, das | Erster, Höchster, Fürst | der, die, das | Bischof, Priester; Hohepriester | spotten, lästern | mit, zusammen mit, bei, unter | der, die, das | Schriftgelehrter, Schreiber, Verfasser | und, auch | mit, zusammen mit, bei, unter | der, die, das | alt; angesehen, glaubwürdig | sagen, sprechen, reden | der andere | tun, verschaffen, bewirken | er, sie, es | Heil; Heilung, Rettung, Hilfe, Erlösung | sich | selber, selbst | nicht | können, vermögen, mächtig sein | heil, gesund; unversehrt; errettet, erlöst | tun, machen | wenn, falls | er, sie, es | Isreal | König, Herrscher | sein | er, sie, es | (nieder)steigen, herab-, hinab-, (herab)kommen | nieder, herab | von, von … herab | der, die, das | Kreuz | und; so | sehen, schauen, erblicken, erkennen | und, auch | glauben (an); gelten lassen, annehmen | er, sie, es | er, sie, es | vertrauen, [jemandem] Glauben schenken, sich verlassen (auf) | in, an, auf | Gott | daher, deshalb | lösen, losbinden; erlösen, erretten, befreien | er, sie, es | er, sie, es | nun, jetzt | wenn, falls | er, sie, es | er, sie, es | wollen | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | da, weil | ich | Gott | Sohn | sein | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 205,4 | Thaz | selba | ein | fon | then | thie | dar | hangetun | thero | thiobo | bismarota | inan | quedenti | : | ob | thu | sis | Crist | , | tuo | dih | selbon | heilan | inti | unsih | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | sëlba | ein | fona | dēm | die | dār | hangētun | dëro | diobo | bismarōta | inan | quëdenti | : | ibu | dū | sīs | Krist | , | tuo | dih | sëlbun | heilan | inti | unsih | . |
| Flexion | A. Sg. n. | A. Sg. n. | N. Sg. m. | D. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | G. Pl. m. | G. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | Part. Präs. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. A. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | 1. Pl. A. | |||||||
| Flexionsklasse | n-St. | a-St./o-St. | sw. 3 | m., a-St./i-St. | sw. 2 | st. 5 | unr. | m., a-St. | unr. | n-St. | st. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | a-St./o-St. | sw. 3 | m., a-St./i-St. | sw. 2 | st. 5 | unr. | m., a-St. | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | |||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Kard. | Präp. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | EN | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., attr. | Dem.-Determ., substit. | Kard., substant. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | EN | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Adj., präd./adv. | Konj. | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | dër | sëlb | ein | fona | dër | dër | dār | hangēn | dër | diob | bismarōn | ër | quëdan | ibu | dū | sīn | Krist | tuon | dū | sëlb | heil | inti | wir | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | derselbe, eben dieser, eben der | (irgend)ein, ein gewisser | von, aus, unter | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | welcher, welche, welches | da, dort, hier, an dieser Stelle | (herab)hängen | der, die, das | Dieb, Räuber, Wegelagerer | spotten, lästern | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | wenn, falls | du | sein | Christ | tun, machen | du | selber, selbst | heil, gesund; unversehrt; errettet, erlöst | und, auch | wir | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||||||||||
| T 205,5 | Tho | antlingita | ther | ander | , | increbota | inan | sus | quedenti | : | noh | thu | ni | forhtis | got | , | thaz | thu | in | theru | selbun | nidarungu | bist | ? | inti | uuir | giuuesso | rehto | : | uuir | uuirdigu | tatin | intfahemes | , | theser | uuarliho | niouuiht | ubiles | teta | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | antlingita | dër | ander | , | inkrëbōta | inan | sus | quëdenti | : | noh | dū | nī̆ | forhtis | got | , | daʒ | dū | in | dër | sëlbūn | nidarungu | bist | ? | inti | wir | giwisso | rëhto | : | wir | wirdīgo | tātîn | intfāhemēs | , | dëse | wārlīhho | niowiht | ubiles | tëta | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Prät. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | Part. Präs. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 2. Sg. N. | D. Sg. f. | D. Sg. f. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 1. Pl. N. | 1. Pl. N. | A. Pl. f. | A. Pl. | 1. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. m. | A. Sg. n. | G. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | a-St./o-St. | sw. 2 | st. 5 | sw. 1a | m., a-St. | n-St. | f., o-St. | unr. | st. | f., in-St. | red. 1 | a-St./i-St. | n., a-St. | unr. | |||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | a-St./o-St. | sw. 2 | st. 5 | sw. 1a | m., a-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | unr. | a-St./o-St. | f., i-St. | red. 1 | a-St./i-St. | n., a-St./z-St. | unr. | |||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Adv. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | |||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Adv. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | EN | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Adv. | Indef.-Pron., neg. | Subst. | Vollverb, finit | |||||||
| Lemma | dō | antlingen | dër | ander | inkrëbōn | ër | sus | quëdan | noh | dū | nī̆ | forhten | got | daʒ | dū | in | dër | sëlb | nidarunga | sīn | inti | wir | giwisso | rëhto | wir | wirdīg | tāt | intfāhan | dëse | wārlīhho | niowiht | ubil | tuon | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | (da) doch, hingegen | antworten | der, die, das | der andere, zweite | schelten, zurechtweisen | er, sie, es | so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt | sagen, sprechen, reden | nicht einmal, etwa | du | nicht | fürchten | Gott | daß, weil | du | in | der, die, das | derselbe, eben dieser, eben der | Verdammung, Verurteilung | sein | und; aber | wir | gewiß, sicher | zu Recht | wir | würdig; ehrwürdig, erhaben | Tat, Handlung; Ereignis, Begebenheit | begreifen | dieser, diese, dieses | in Wahrheit, wahrlich, wahrhaft | nichts | Übel, Böses, Schlechtes | tun, machen, bewirken | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 205,6 | Inti | quad | zi | themo | heilante | : | trohtin | , | gihugi | min | mit diu | thu | cumist | in | thin | rihhi | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | quad | zi | dëmu | heilante | : | truhtīn | , | gihugi | mīn | mit diu | dū | quimis | in | dīn | rīhhi | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. G. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | sw. 1b | st. 4 | a-St./o-St. | n., ja-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | m., a-St. | sw. 1b | st. 4 | a-St./o-St. | n., ja-St. | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||
| Lemma | inti | quëdan | zi | dër | heilant | truhtīn | gihuggen | mīn | mit diu | dū | quëman | in | dīn | rīhhi | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und; so | sagen, sprechen, reden | zu, gegenüber | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | Herr, Herrscher | (ge)denken, denken an, sich erinnern (an) | mein | wenn | du | kommen, ankommen | in, zu | dein (eigen) | Herrschaft; Macht, Gewalt; Reich | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | ||||||||||||||
| T 205,7 | Tho | quad | imo | ther | heilant | : | uuar | quidu- | h | thir | , | hiutu | bis- | tu | mit | mir | in | paradiso | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | imu | dër | heilant | : | wār | quidu | ih | dir | , | hiutu | bist | dū | mit | mir | in | paradiso | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. D. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Sg. D. | Ab. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 5 | unr. | m., o-St. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 5 | unr. | m., o-St. | ||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Itj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | EN | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Itj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | ON | |||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | heilant | wār | quëdan | ih | dū | hiutu | sīn | dū | mit | ih | in | Paradisus | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | wahrlich, amen | sagen, sprechen, reden | ich | du | heute | sein; sich befinden | du | mit, zusammen mit, bei | ich | in | Paradies | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 