| T 204,1 | Inti | screib | titul | Pilatus | sineru | sahhu | inti | sazta | obar | sin | houbit | : | thiz | ist | ther | heilant | Nazarenisgo | , | cuning | Iudeono | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | screib | titul | Pilatus | sīnera | sahha | inti | sazta | ubar | sīn | houbit | : | diz | ist | dër | heilant | nazarēnisco | , | kuning | Judeōno | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | N. Sg. | G. Sg. f. | G. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | G. Pl. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 1a | m., a-St./i-St. | m., a-St. | st. | f., o-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | unr. | m., a-St./i-St. | n-St. | m., a-St. | m. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 1a | m., a-St./i-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | unr. | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | m. | ||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Subst. | EN | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Adj. | Subst. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | EN | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Subst. | Subst. | |||
| Lemma | inti | scrīban | titul | Pilatus | sīn | sahha | inti | sezzen | ubar | sīn | houbit | dëse | sīn | dër | heilant | nazarēnisc | kuning | Judeo | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | uns, auch | aufschreiben | Schriftzug; Aufschrift | Pilatus | sein (eigen) | Ursache, Grund | und | setzen; anbringen | über, über … hin | sein (eigen) | Haupt, Kopf; Person | dieser, der; diese, die; dieses, das | sein | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | nazarenisch, aus Nazaret | König, Herrscher | Jude | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| T 204,2 | Thesan | titul | manage | lasun | thero | Iudeono | , | uuanta | nah | theru | burgi | uuas | thiu | stat | thar | der | heilant | erhangan | uuas | , | inti | uuas | giscriban | in | ebraisgon | inti | in | criehisgon | inti | in | latinisgon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dësan | titul | manage | lāsun | dëro | Judeōno | , | wanta | nāh | dëru | burgi | was | diu | stat | dār | dër | heilant | irhangan | was | , | inti | was | giscriban | in | hebreiscun | inti | in | kriehhiscun | inti | in | latīniscun | . |
| Flexion | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | G. Pl. m. | G. Pl. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. | D. Sg. n. | D. Sg. n. | D. Sg. n. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St./i-St. | st. | st. 5 | m. | f., i-St. | st. 5 | f., i-St. | m., a-St./i-St. | red. 1 | st. 5 | st. 5 | st. 1a | n-St. | n-St. | n-St. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | st. 5 | m. | f., i-St. | st. 5 | f., i-St. | m., a-St./i-St. | red. 1 | st. 5 | st. 5 | st. 1a | a-St./o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | |||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Konj. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Adj. | Konj. | Präp. | Adj. | Konj. | Präp. | Adj. | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Int.-Pron., adv., rel. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Konj. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Adj., substant. | Konj. | Präp. | Adj., substant. | Konj. | Präp. | Adj., substant. | |||
| Lemma | dëse | titul | manag | lësan | dër | Judeo | wanta | nāh | dër | burg | wësan | dër | stat | dār | dër | heilant | irhāhan | wësan | inti | wësan | scrīban | in | hebreisc | inti | in | kriehhisc | inti | in | latīnisc | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der; diese, die; dieses, das | Schriftzug; Aufschrift | viel; zahlreich | lesen | der, die, das | Jude | da, weil | nahe, bei, neben | der, die, das | Stadt | sein; liegen | der, die, das | Stätte, Stelle, Ort, Platz | wo | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | (auf)hängen, er-, kreuzigen | sein, werden | und; denn | sein, werden | aufschreiben | in, auf | hebräisch | und, auch | in, an | griechisch | und, auch | in, an | lateinisch | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||
| T 204,3 | Quadun | tho | Pilatuse | thie | bisgoffa | Iudono | : | ni | curi | scriban | : | Iudono | cuning | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quātun | dō | Pilatuse | die | biscoffa | Judeōno | : | nī̆ | kuri | scrīban | : | Judeōno | kuning | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. | G. Pl. | 2. Sg. Präs. Imp. | Inf. | G. Pl. | N. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | m. | st. 2b | st. 1a | m. | m., a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | m. | st. 2b | st. 1a | m. | m., a-St. | ||||||
| Wortart | Verb | Adv. | EN | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Partikel | Verb | Verb | Subst. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | EN | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Vollverb, Inf. | Subst. | Subst. | |||
| Lemma | quëdan | dō | Pilatus | dër | biscof | Judeo | nī̆ | kiosan | scrīban | Judeo | kuning | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | sagen, sprechen, reden | da, dann, darauf | Pilatus | der, die, das | Bischof, Priester; Hohepriester | Jude | nicht | mit ni: sollen | schreiben, aufschreiben | Jude | König, Herrscher | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||
| T 204,4 | Tho | antlingita | Pilatus | : | thaz | ih | screib | thaz | screib | ih | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | antlingita | Pilatus | : | daʒ | ih | screib | daʒ | screib | ih | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | A. Sg. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | |||
| Flexionsklasse | sw. 1b | m., a-St. | st. 1a | st. 1a | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | st. 1a | st. 1a | |||||||
| Wortart | Adv. | Verb | EN | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | EN | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | dō | antlingen | Pilatus | dër | ih | scrīban | dër | scrīban | ih | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | antworten | Pilatus | welcher, welche, welches | ich | schreiben, aufschreiben | der, die, das | schreiben, aufschreiben | ich | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 