| T 203,1 | After thiu | sie | inan | erhiengun | , | intfiengun | sin | giuuati | inti | tatun | fior | deil | , | einero giuuelihemo | kempfen | teil | , | inti | tunichun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | after diu | sie | inan | irhiengun | , | intfiengun | sīn | giwāti | inti | tātun | fior | teil | , | eineremu giwelīhhemu | kempfin | teil | , | inti | tunihha | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. | D. Sg. m. | D. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | red. 1 | a-St./o-St. | n., ja-St. | unr. | i-St. | n., a-St. | st. | m. | n., a-St. | f. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | red. 1 | a-St./o-St. | n., ja-St. | unr. | i-St. | m./n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | m. | m./n., a-St./z-St. | f., o-St./n-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Kard. | Subst. | Indef.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Kard., attr. | Subst. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | ||||
| Lemma | after diu | ër | ër | irhāhan | intfāhan | sīn | giwāti | inti | tuon | fior | teil | einero giwelīh | kempfo | teil | inti | tunihha | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | nachdem | er, sie, es | er, sie, es | (auf)hängen, er-, kreuzigen | (er)greifen, (er)fassen; nehmen | sein (eigen) | Kleid, Gewand, (Be)kleidung | und | machen; herstellen, hervorbringen | vier | (An)teil, Stück | jeder | Kämpfer, Soldat | (An)teil, Stück | und, auch | Tunika, Gewand | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| T 203,2 | Uuas | thiu | tuniha | unginait | fon | obanentigi | ubar | al | giuueban | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | was | diu | tunihha | ungināit | fona | obanentīgī | ubar | al | giwëban | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | Pos. | D. Sg. | A. Sg. n. | Part. Perf. | |||
| Flexionsklasse | st. 5 | f., o-St. | a-St./o-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | st. 5 | ||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | f., o-St. | a-St./o-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | st. 5 | ||||
| Wortart | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Adj. | Präp. | Subst. | Präp. | Indef.-Pron. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adj., präd./adv. | Präp. | Subst. | Präp. | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | |
| Lemma | wësan | dër | tunihha | ungināit | fona | obanentīgī | ubar | al | wëban | |
| Wörterbuch-Bedeutung | sein, werden | der, die, das | Tunika, Gewand | nahtlos | von, von … her(ab), von … aus, von … an | oberes, äußerstes Ende | über, über … hin(aus) | ganz, gesamt | weben, (ver)flechten | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| T 203,3 | Tho | quadun | untar in zuisgen | : | ni | slizenmes | sia | , | oh | liozemes | fon | iru | , | uues | siu | si | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quātun | untar im zwiscēm | : | nī̆ | sliʒʒīm | sia | , | oh | lioʒēm | fona | iru | , | wës | siu | sī | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 1. Pl. Prät. Konj. | 3. Sg. A. f. | 1. Pl. Präs. Konj. | 3. Sg. D. f. | G. Sg. f. | 3. Sg. N. f. | 3. Sg. Präs. Konj. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 1a | st. 2b | unr. | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 1a | st. 2b | unr. | |||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Adv. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Int.-Pron., rel. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | ||||
| Lemma | dō | quëdan | untar im zwiscêm | nī̆ | slīʒan | ër | oh | lioʒan | fona | ër | wër | ër | sīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf; daher | sagen, sprechen, reden | zwischen, untereinander | nicht | zerreißen | er, sie, es | sondern, aber | losen, wahrsagen | von, aus, durch | er, sie, es | wer, welcher; was, welches | er, sie, es | sein, werden | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||
| T 203,4 | Thaz | giscrib | uuerde | gifullit | quedenti | : | teiltun | min | giuuati | in | inti | ubar | min | giuuati | santtun | lóz | . | Inti | thie | kempfon | tatun | thisu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | daʒ | giscrib | wërde | gifulit | quëdenti | : | teiltun | mīn | giwāti | im | inti | ubar | mīn | giwāti | santun | lōʒ | . | inti | die | kempfun | tātun | dësiu |
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | Part. Perf. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Pl. D. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. n. | |||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | st. 3b | sw. 1b | st. 5 | sw. 1a | a-St./o-St. | n., ja-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | sw. 1a | n., a-St./z-St. | m. | unr. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | st. 3b | sw. 1b | st. 5 | sw. 1a | a-St./o-St. | n., ja-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | sw. 1a | n., a-St./z-St. | m. | unr. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Verb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Konj. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | ||
| Lemma | daʒ | giscrib | wërdan | gifullen | quëdan | teilen | mīn | giwāti | ër | inti | ubar | mīn | giwāti | senten | lōʒ | inti | dër | kempfo | tuon | dëse | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | daß, damit | (Heilige) Schrift | werden | erfüllen; in Erfüllung gehen | sagen, sprechen, reden | (aus)teilen, verteilen; (zer)trennen, einteilen | mein | Kleid, Gewand, (Be)kleidung | er, sie, es | und | über, über … hin, auf | mein | Kleid, Gewand, (Be)kleidung | werfen, schütten | Los | und; so | der, die, das | Kämpfer, Soldat | tun, machen; erfüllen | dieser, der; diese, die; dieses, das | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| T 203,5 | Inti | sizenti | hieltun | inan | . |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | sizzenti | hieltun | inan | . |
| Flexion | Part. Präs. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | ||
| Flexionsklasse | st. 5 | red. 1 | |||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | red. 1 | |||
| Wortart | Konj. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |
| Lemma | inti | sizzen | haltan | ër | |
| Wörterbuch-Bedeutung | und; so | sitzen | bewachen, Wache halten | er, sie, es | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 