| T 202,1 | Uuarun | gileittit | andre | zuene | ubile | mit | imo | , | thaz | sie | uuarin | erslagan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wārun | gileitit | andere | zwēne | ubile | mit | imu | , | daʒ | sie | wārīn | irslahan | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Perf. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Sg. D. m. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Konj. | Part. Perf. | ||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 1a | st. | unr. | st. | st. 5 | st. 6 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 1a | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | st. 5 | st. 6 | ||||||
| Wortart | Hilfsverb | Verb | Adj. | Kard. | Adj. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Adj., attr. | Kard., attr. | Adj., substant. | Präp. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||
| Lemma | wësan | gileiten | ander | zwēne | ubil | mit | ër | daʒ | ër | wësan | irslahan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | (ge)leiten, (weg)führen | der andere | zwei | übel, böse | mit | er, sie, es | daß, damit | er, sie, es | sein | erschlagen, töten | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | |||||||||||
| T 202,2 | Inti | after thiu | sie | quamun | in | stat | thiu | dar | ist | giheizan | Golgotha | , | thaz | ist | erreckit | hamalstat | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | after diu | sie | quāmun | in | stat | diu | dār | ist | giheiʒan | golgotha | , | daʒ | ist | irreckit | hamalstat | , |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | N. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | f., i-St. | unr. | red. 1 | f., 0/a-St. | unr. | sw. 1a | f., i-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | f., i-St. | unr. | red. 1 | f., 0/a-St. | unr. | sw. 1a | f., i-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Verb | EN | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ON | Dem.-Determ., substit., rel. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | ||
| Lemma | inti | after diu | ër | quëman | in | stat | dër dē | dār | sīn | giheiʒan | Golgotha | dër | sīn | irrecken | hamalstat | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | nachdem | er, sie, es | kommen | in | Stätte, Stelle, Ort | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da | sein | heißen, genannt werden | Golgatha | dieser, der; diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | sein | erklären, deuten; Part.Perf.: bezeichnet | Schädelstätte; Abhang, abschüssiges Ufer | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||
| T 202,3 | Gabun | imo | gimirrotan | uuin | trinkan | mit | gallun | gimisgitan | , | inti | mit diu | her | es | corota | , | ni | uuolta | trinkan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gābun | imu | gimirrōtan | wīn | trinkan | mit | gallūn | gimiscitan | , | inti | mit diu | ër | ës | korōta | , | nī̆ | wolta | trinkan | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | Part. Perf. st. A. Sg. m. | A. Sg. | Inf. | D. Sg. | Part. Perf. st. A. Sg. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. G. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | Inf. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 2 | m., a-St./i-St. | st. 3a | f. | sw. 1b | sw. 2 | unr. | st. 3a | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 2 | m., a-St./i-St. | st. 3a | f. | sw. 1a | sw. 2 | unr. | st. 3a | ||||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Partikel | Modalverb | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | |||
| Lemma | gëban | ër | mirrōn | wīn | trinkan | mit | galla | miscen | inti | mit diu | ër | ër | korōn | nī̆ | wellen | trinkan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | geben | er, sie, es | mit Myrrhe angemacht | Wein | trinken | mit | Galle(nsaft) | (ver)mischen | und | als | er, sie, es | er, sie, es | versuchen, schmecken, kosten | nicht | wollen | trinken | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| T 202,4 | Ther | heilant | quad | : | fater | , | forláz | in | iz | : | sie | ni | uuizzun | uuaz | sie | duont | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | heilant | quad | : | fater | , | firlāʒ | im | iʒ | : | sie | nī̆ | wiʒʒun | waʒ | sie | tuont | . |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Pl. D. m. | 3. Sg. A. n. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. n. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | m., a-St./i-St. | st. 5 | m., er-St. | red. 1 | Prät.-Präs. | unr. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | st. 5 | m., er-St. | red. 1 | Prät.-Präs. | unr. | |||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | dër | heilant | quëdan | fater | firlāʒan | ër | ër | ër | nī̆ | wiʒʒan | wër | ër | tuon | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | sagen | Vater | erlassen, vergeben | er, sie, es | er, sie, es | er, sie, es | nicht | wissen | der, welcher | er, sie, es | tun, machen | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 