| T 201,1 | Folgeta | inan | mihil | menigi | folkes | inti | uuibo | thie | dar | ruzzun | inti | uuiofun | inan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | folgēta | inan | mihhil | managī | folkes | inti | wībo | diu | dār | ruʒʒun | inti | wiofun | inan | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. f. | N. Sg. | G. Sg. | G. Pl. | N. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | ||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | a-St./o-St. | f., in-St. | n., a-St. | n., a-St. | st. 2b | red. 2 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | a-St./o-St. | f., in-St. | n., a-St. | n., a-St. | st. 2b | red. 2 | |||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |
| Lemma | folgēn | ër | mihhil | managī | folk | inti | wīb | dër | dār | rioʒan | inti | wuofan | ër | |
| Wörterbuch-Bedeutung | (nach)folgen, begleiten, anhängen | er, sie, es | groß | Menge, Anzahl, Schar | Volk(smenge), Schar | und, auch | Frau, Mädchen | der, die, das | da, dort; dann, damals | (be)weinen, trauern, traurig sein; (weh)klagen, be-, aufschreien | und | (be)weinen, (be)klagen, (be)trauern | er, sie, es | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||
| T 201,2 | Tho | uuanta | sih | zi | in | ther | heilant | , | quad | : | kind | Hierusalem | , | ni | curit | vvuofen | ubar | mih | , | oh | ubar | íuuuih | selbon | vvuofet | inti | ubar | íuuueru | kind | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | wanta | sih | zi | im | dër | heilant | , | quad | : | kind | hierusalem | , | nī̆ | kurīt | wuofan | ubar | mih | , | oh | ubar | iuwih | sëlbun | wuofet | inti | ubar | iuweriu | kind | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. | 3. Pl. D. n. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Pl. | G. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | Inf. | 1. Sg. A. | 2. Pl. A. | A. Pl. n. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Pl. n. | A. Pl. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St./i-St. | st. 5 | n., a-St. | f. | st. 2b | red. 2 | n-St. | red. 2 | st. | n., a-St. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St./i-St. | st. 5 | n., a-St. | f. | st. 2b | red. 2 | a-St./o-St. | red. 2 | a-St./o-St. | n., a-St. | ||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Refl.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | EN | Partikel | Verb | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Konj. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | ON | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Vollverb, Inf. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., attr. | Vollverb, Imp. | Konj. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||||
| Lemma | dō | wenten | sih | zi | ër | dër | heilant | quëdan | kind | Ierusalēm | nī̆ | kiosan | wuofan | ubar | ih | oh | ubar | ir | sëlb | wuofan | inti | ubar | iuwēr | kind | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | doch, hingegen | wenden | sich | zu, zu … hin | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | sagen, sprechen, reden | Kind, Sohn | Jerusalem | nicht | mit ni: sollen | (be)weinen, (be)klagen, (be)trauern | über, um … willen | ich | sondern, aber | über, um … willen | ihr | selber, selbst | (be)weinen, (be)klagen, (be)trauern | und, auch | über, um … willen | euer | Kind, Sohn, Nachkomme; Knabe, Zögling | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||||||||||
| T 201,3 | Uuanta | nu | coment | taga | in | thend | ir | quedet | : | salige | sint | umberente | inti | uuambun | thie- | de | ni | barun | inti | brusti | thio- | de | ni | sougitun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wanta | nū̆ | quëmant | taga | in | dër dē | ir | quëdet | : | sālīge | sint | unbërante | inti | wambūn | die | dār | nī̆ | bārun | inti | brusti | dio | dār | nī̆ | sougitun | . |
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. | N. Pl. f. | 3. Pl. Prät. Ind. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | m., a-St. | st. 5 | st. | unr. | st. | f. | st. 4 | f., i-St. | sw. 1b | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | m., a-St. | st. 5 | a-St./o-St. | unr. | ja-St./jo-St. | f. | st. 4 | f., i-St. | sw. 1b | |||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Adv. | Verb | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adj. | Hilfsverb | Adj. | Konj. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Partikel | Verb | Konj. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Partikel | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Rel.-Partikel | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Adj., substant. | Konj. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | ||
| Lemma | wanta | nū̆ | quëman | tag | in | dër dē | ir | quëdan | sālīg | sīn | unbëranti | inti | wamba | dër | dār | nī̆ | bëran | inti | brust | dër | dār | nī̆ | sougen | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | denn | nun, jetzt | kommen, (her)ankommen; eintreten; folgen | Tag, Zeit | in | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | ihr | sagen, sprechen, reden | selig, glücklich; gesegnet | sein, werden | unfruchtbar | und, auch | Leib, Bauch; Mutterleib, Schoß | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da | nicht | (hervor)bringen, (Frucht) tragen, gebären, zeugen | und | Brust | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da | nicht | säugen, stillen, ernähren | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||
| T 201,4 | Thanne | biginnent | sie | quedan | bergon | : | fallet | ubar | unsih | ! | inti | nollon | : | bithecket | unsih | ! |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | danne | biginnant | sie | quëdan | bërgum | : | fallet | ubar | unsih | ! | inti | nollōm | : | bidecket | unsih | ! |
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | Inf. | D. Pl. | 2. Pl. Präs. Imp. | 1. Pl. A. | D. Pl. | 2. Pl. Präs. Imp. | 1. Pl. A. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 3a | st. 5 | m., a-St. | red. 1 | m. | sw. 1a | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a/sw. 1a | st. 5 | m., a-St./i-St. | red. 1 | m. | sw. 1a | ||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Subst. | Vollverb, Imp. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | danne | biginnan | ër | quëdan | bërg | fallan | ubar | wir | inti | nollo | bidecken | wir | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | zu der Zeit, dann (einmal), darauf, da(nach) | beginnen, anfangen | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | Berg | (nieder)fallen, (herab)stürzen; einstürzen | über, auf | wir | und | Hügel | bedecken | wir | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||
| T 201,5 | Bithiu | oba | sie | in | gruonemo | boume | thisiu | tuont | , | uuaz | ist | in | themo | thurren | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | bīdiu | ibu | sie | in | gruonemu | boume | dësiu | tuont | , | waʒ | ist | in | dëmu | durrin | ? |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | A. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. m. | ||||||
| Flexionsklasse | st. | m., a-St. | unr. | unr. | n-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | ja-St./jo-St. | m., a-St. | unr. | unr. | ja-St./jo-St. | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Int.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | ||
| Lemma | bīdiu | ibu | ër | in | gruoni | boum | dëse | tuon | wër | sīn | in | dër | durri | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | denn | wenn, falls | er, sie, es | in, an, auf, bei, vor | grün(bewachsen), jung, frisch | Baum; Holz | dieser, der; diese, die; dieses, das | tun, machen; ausführen | wer, welcher; was, welches | sein, werden, geschehen | in, an, auf, bei, vor | der, die, das | trocken, dürr, wüst; vertrocknet, abgezehrt | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | |||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 