| T 197,1 | Pilatus | gihalota | thie | heroston | thero | bisgoffo | inti | themo | meistarduome | inti | themo | folke | , | gieng | zi | in | uz | inti | quad | in | : | brahtut | mir | thesan | man | samaso | uuidaruuententan | folc | : |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | Pilatus | gihalōta | die | hērosto | dëro | biscoffo | inti | dëmu | meistartuome | inti | dëmu | folke | , | gieng | zi | im | ūʒ | inti | quad | im | : | brāhtut | mir | dësan | man | sama sō | widarwententan | folk | : |
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. | G. Pl. m. | G. Pl. | D. Sg. m. | D. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 2. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. D. | A. Sg. m. | A. Sg. | Part. Präs. st. A. Sg. m. | A. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | sw. 2 | m. | m., a-St. | m., a-St. | n., a-St. | red. 1 | st. 5 | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 1a | n., a-St. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | sw. 2 | m. | m., a-St. | m., a-St. | n., a-St. | red. 1 | st. 5 | st. 3a | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 1a | n., a-St. | |||||||||||||||||
| Wortart | EN | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | EN | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, Part. Präs., attr. | Subst. | |||
| Lemma | Pilatus | gihalōn | dër | hērosto | dër | biscof | inti | dër | meistartuom | inti | dër | folk | ūʒgangan | zi | ër | ūʒ | inti | quëdan | ër | bringan | ih | dëse | man | sama sō | widarwenten | folk | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Pilatus | her(bei)holen, herbeirufen | der, die, das | Erster, Höchster | der, die, das | Bischof, Priester; Hohepriester | und, auch | der, die, das | (Hoher) Rat | und, auch | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | Volk | hinausgehen, herauskomme, -tretenn | zu (... hin) | er, sie, es | hinaus, heraus | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | (herbei)bringen, (über)geben | ich | dieser, der; diese, die; dieses, das | Mensch, Mann | ebenso (wie) | umkehren, zurückrufen | Volk | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||
| T 197,2 | Senu | ih | leitu | inan | íu | uz | , | thaz | ir | forstantet | thaz | ih | in | imo | ni | fand | niheininga | sahha | fon | then | in | then- | d- | ir | inan | ruoget | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sēnu | ih | leitu | inan | iu | ūʒ | , | daʒ | ir | firstantet | daʒ | ih | in | imu | nī̆ | fand | niheinīga | sahha | fona | dēm | in | dēm | dār | ir | inan | ruoget | , |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | 2. Pl. D. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Sg. D. m. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | D. Pl. f. | D. Pl. f. | 2. Pl. N. | 3. Sg. A. m. | 2. Pl. Präs. Ind. | |||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 6 | st. 3a | st. | f., o-St. | sw. 1a | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 6 | st. 3a | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | sw. 1a | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Itj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Indef.-Determ., neg. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | sēnu | ih | ūʒleiten | ër | ir | ūʒ | daʒ | ir | firstantan | daʒ | ih | in | ër | nī̆ | findan | niheinīg | sahha | fona | dër | in | dër | dār | ir | ër | ruogen | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | siehe, seht | ich | hin(aus)führen, hervorbringen | er, sie, es | ihr | hinaus, heraus | (so) daß, damit | ihr | verstehen, begreifen, erkennen | daß | ich | in, an, bei | er, sie, es | nicht | (wieder)finden, entdecken | kein | Sache, Schuld | von, entfernt | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | in, an, für, um … willen | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da | ihr | er, sie, es | anklagen, beschuldigen | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||||||||
| T 197,3 | Noh | Herodes | : | ih | santa | íuuuih | uuidar | zi | imo | , | inti | senu | nu | niouuiht | uuirdic | tode | ist | imo | gitan | : | inan | gibuoztan | forlazzu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | noh | Hērōdes | : | ih | santa | iuwih | widar | zi | imu | , | inti | sēnu | nū̆ | niowiht | wirdīg | tōde | ist | imu | gitān | : | inan | gibuoztan | firlāʒu | . |
| Flexion | N. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. A. | 3. Sg. D. m. | A. Sg. n. | Pos. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | Part. Perf. | 3. Sg. A. m. | Part. Perf. st. A. Sg. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | ||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | sw. 1a | a-St./i-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | unr. | sw. 1a | red. 1 | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | sw. 1a | a-St./i-St. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | unr. | unr. | sw. 1a | red. 1 | |||||||||||||||
| Wortart | Konj. | EN | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Itj. | Adv. | Indef.-Pron. | Adj. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | EN | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Itj. | Adv. | Indef.-Pron., neg. | Adj., präd./adv. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | noh | Hērōdes | ih | widarsenten | ir | widar | zi | ër | inti | sēnu | nū̆ | niowiht | wirdīg | tōd | sīn | ër | tuon | ër | buozen | firlāʒan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und nicht, auch nicht | Herodes | ich | zurückschicken | ihr | wieder, erneut | zu (... hin) | er, sie, es | und, auch | siehe, seht | nun, jetzt | nichts | würdig, wert | Tod, Untergang | sein | er, sie, es | tun, machen | er, sie, es | büßen, sühnen | freilassen, ent- | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||
| T 197,4 | Riof | tho | al | thiu | menigi | quedenti | : | nim | thesan | , | háh | , | háh | ! |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | riof | dō | al | diu | managī | quëdenti | : | nim | dësan | , | hāh | , | hāh | ! |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. f. | N. Sg. | Part. Präs. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. Präs. Imp. | |||||
| Flexionsklasse | red. 2 | a-St./o-St. | f., in-St. | st. 5 | st. 4 | red. 1 | red. 1 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 2 | a-St./o-St. | f., in-St. | st. 5 | st. 4 | red. 1 | red. 1 | |||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Indef.-Determ., attr. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, Imp. | Vollverb, Imp. | ||||
| Lemma | ruofan | dō | al | dër | managī | quëdan | nëman | dëse | hāhan | hāhan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | (aus)rufen | da, dann, damals, darauf | all, jeder | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Menge, Schar | sagen, sprechen, reden | nehmen, ergreifen | dieser, der; diese, die; dieses, das | (auf)hängen, kreuzigen | (auf)hängen, kreuzigen | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||
| T 197,5 | Tho | quad | in | Pilatus | : | intfahet | inan | íu | inti | hahet | inan | : | ih | ni | findu | in | imo | niheininga | sahha | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | im | Pilatus | : | intfāhet | inan | iu | inti | hāhet | inan | : | ih | nī̆ | findu | in | imu | niheinīga | sahha | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Sg. A. m. | 2. Pl. D. | 2. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | A. Sg. f. | A. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | red. 1 | red. 1 | st. 3a | st. | f., o-St. | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | red. 1 | red. 1 | st. 3a | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | |||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | EN | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | EN | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., neg. | Subst. | |||
| Lemma | dō | quëdan | ër | Pilatus | intfāhan | ër | ir | inti | hāhan | ër | ih | nī̆ | findan | in | ër | niheinīg | sahha | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Pilatus | (er)greifen, (er)fassen | er, sie, es | ihr | und, auch | (auf)hängen, kreuzigen | er, sie, es | ich | nicht | (wieder)finden, entdecken | in, an, bei | er, sie, es | kein | Sache, Schuld | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| T 197,6 | Tho | antlingitun | imo | thie | Iudei | : | uuir | habemes | euua | , | inti | after | euu | sal | her | sterban | , | uuanta | her | sih | gotes | sun | teta | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | antlingtun | imu | die | iudei | : | wir | habēmēs | ēwa | , | inti | after | ēwu | scal | ër | stërban | , | wanta | ër | sih | gotes | sun | tëta | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | 1. Pl. N. | 1. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | Inf. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. | G. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., o-St. | sw. 3 | f., o-St. | f., o-St. | Prät.-Präs. | st. 3b | m., a-St. | m., i-St. | unr. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., o-St. | sw. 1b/sw. 3 | f., jo-St. | f., jo-St. | Prät.-Präs. | st. 3b | m., a-St. | m., u-St./i-St. | unr. | ||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | EN | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Refl.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | EN | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Subj. | Pers.-Pron. | Refl.-/Rezip.-Pron. | EN | Subst. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | dō | antlingen | ër | dër | iudeus | wir | habēn | ēwa | inti | after | ēwa | sculan | ër | stërban | wanta | ër | sih | got | sun | tuon | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | antworten | er, sie, es | der, die, das | Jude | wir | haben | Recht, Gesetz | und, auch | hinsichtlich, entsprechend, zufolge, gemäß, nach | Recht, Gesetz | sollen, müssen | er, sie, es | sterben | da, weil | er, sie, es | sich | Gott | Sohn | tun, machen | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||||||||||
| T 197,7 | Mit diu | tho | gihorta | Pilatus | thiz | uuort | , | mer | forhta | , | inti | in- | gieng | abur | in | thaz | thinchus | inti | quad | zi | themo | heilante | : | uuanan | bis- | tu | ? | Ther | heilant | ni | gab | imo | nohhein | antuurti | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mit diu | dō | gihōrta | Pilatus | diz | wort | , | mēr | forhta | , | inti | in- | gieng | afar | in | daʒ | dinghūs | inti | quad | zi | dëmu | heilante | : | wanān | bist | dū | ? | dër | heilant | nī̆ | gab | imu | nohein | antwurti | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St. | n., a-St. | sw. 1a | red. 1 | n., a-St./z-St. | st. 5 | m., a-St. | unr. | m., a-St./i-St. | st. 5 | a-St./o-St. | n., ja-St. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | n., a-St. | sw. 1a | red. 1 | n., a-St./z-St. | st. 5 | m., a-St./i-St. | unr. | m., a-St./i-St. | st. 5 | a-St./o-St. | n., ja-St. | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Adv. | Verb | EN | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Konj. | Adv. | Verb | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Adv. | Vollverb, finit | EN | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | PWAV | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., neg. | Subst. | |||||
| Lemma | mit diu | dō | gihōren | Pilatus | dëse | wort | mēr | forhten | inti | in | ingangan | afar | in | dër | dinghūs | inti | quëdan | zi | dër | heilant | wanān | sīn | dū | dër | heilant | nī̆ | gëban | ër | nohein | antwurti | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | als | da, dann, darauf | hören (auf), vernehmen | Pilatus | dieser, der; diese, die; dieses, das | Wort, Rede, Ruf | mehr | sich fürchten, sich ängstigen | und, auch | hinein, herein | (hin)eingehen, eintreten | abermals, wiederum | in | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Gerichtsgebäude | und, auch | sagen, sprechen, reden | zu (hin...) | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Heiland, Retter, Erlöser | woher | sein | du | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Heiland, Retter, Erlöser | nicht | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | er, sie, es | kein | Antwort | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||
| T 197,8 | Tho | quad | imo | Pilatus | : | mir | ni | sprihhis | ? | ni | uueist | thaz | ih | haben | giuualt | thih | zi | erhahanne | inti | giuualt | zi | forlázzanne | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | imu | Pilatus | : | mir | nī̆ | sprihhis | ? | nī̆ | weist | daʒ | ih | habēm | giwalt | dih | zi | irhāhanne | inti | giwalt | zi | firlāʒanne | ? |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | 1. Sg. D. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 2. Sg. A. | Inf. D. Sg. | A. Sg. | Inf. D. Sg. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | st. 4 | Prät.-Präs. | sw. 3 | m., f./a-St., i-St. | red. 1 | m., f./a-St., i-St. | red. 1 | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | st. 4 | Prät.-Präs. | sw. 1b/sw. 3 | m., f./a-St., i-St. | red. 1 | m., f./a-St., i-St. | red. 1 | ||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | EN | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Konj. | Subst. | Präp. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | EN | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Pers.-Pron. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Konj. | Subst. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | |||
| Lemma | dō | quëdan | ër | Pilatus | ih | nī̆ | sprëhhan | nī̆ | wiʒʒan | daʒ | ih | habēn | giwalt | dū | zi | irhāhan | inti | giwalt | zi | firlāʒan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Pilatus | ich | nicht | antworten | nicht | wissen (von), (er)kennen | daß | ich | haben, besitzen | Gewalt, Macht | du | zu | (auf)hängen, er-, kreuzigen | und, auch | Gewalt, Macht | zu | freilassen, ent-, befreien | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||||||||||
| T 197,9 | Tho | antlingita | ther | heilant | : | ni | habetos | giuualt | uuidar | mir | eininga | , | nib- | iz | thir | gigeban | uuari | fon | ufana | : | bithiu | ther- | de | mih | salta | thir | mer | sunta | habet | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | antlingita | dër | heilant | : | nī̆ | habētōs | giwalt | widar | mir | einīga | , | nibu | iʒ | dir | gigëban | wāri | fona | ūfana | : | bīdiu | dër | dār | mih | salta | dir | mēr | sunta | habēt | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 2. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | 1. Sg. D. | A. Sg. f. | N. Sg. n. | 2. Sg. D. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Konj. | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. D. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | m., a-St./i-St. | sw. 3 | m., f./a-St., i-St. | st. | st. 5 | st. 5 | sw. 1a | f., o-St. | sw. 3 | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St./i-St. | sw. 1b/sw. 3 | m., f./a-St., i-St. | a-St./o-St. | st. 5 | st. 5 | sw. 1a | f., o-St./jo-St./n-St. | sw. 1b/sw. 3 | ||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Adv. | Int.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Hilfsverb | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Adv. | PWAV | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Hilfsverb, finit | ||||
| Lemma | dō | antlingen | dër | heilant | nī̆ | habēn | giwalt | widar | ih | einīg | nibu | ër | dū | gëban | wësan | fona | ūfana | bīdiu | dër | dār | ih | sellen | dū | mēr | sunta | habēn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | antworten | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | nicht | haben, besitzen | Gewalt, Macht | gegen, gegenüber | ich | irgendein | wenn, falls | er, sie, es | du | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | sein | von | von oben | weshalb | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da | ich | (über)geben, überliefern | du | mehr | Sünde, Schuld | haben | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 