| T 196,1 | Mit diu | her | thaz | quad | , | abur | gieng | uz | zi | then | Iudein | inti | quad | zi | then | heroston | thero | bisgoffo | inti | zi | theru | menigi | : | niheininga | sahha | ni | fant | ih | in | thesemo | manne | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mit diu | ër | daʒ | quad | , | afar | gieng | ūʒ | zi | dēm | judeōm | inti | quad | zi | dēm | hēristōm | dëro | biscoffo | inti | zi | dëru | managī | : | niheinīga | sahha | nī̆ | fand | ih | in | dësemu | manne | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | A. Sg. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. | G. Pl. m. | G. Pl. | D. Sg. f. | D. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. m. | D. Sg. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | red. 1 | m. | st. 5 | m. | m., a-St. | f., in-St. | st. | f., o-St. | st. 3a | m., a-St. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | red. 1 | m. | st. 5 | m. | m., a-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | st. 3a | m., Wz.-Nomen/a-St. | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | abgetr. Verbzus. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Indef.-Determ., neg. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | |||
| Lemma | mit diu | ër | dër | quëdan | afar | ūʒgangan | ūʒ | zi | dër | judeo | inti | quëdan | zi | dër | hēristo | dër | biscof | inti | zi | dër | managī | niheinīg | sahha | nī̆ | findan | ih | in | dëse | man | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | als | er, sie, es | der, die, das | sagen, sprechen, reden | abermals, wieder(um) | hinausgehen | hinaus | zu | der, die, das | Jude | und, auch | sagen, sprechen, reden | zu | der, die, das | Höchster, Vornehmster, Ältester | der, die, das | Bischof, Priester | und, auch | zu | der, die, das | Menge, Fülle | kein | Anklagegrund, Schuld; Sache | nicht | finden | ich | in | dieser, diese, dieses | Mann | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||
| T 196,2 | Sie | tho | gimagetun | quedente | : | giruorit | folc | lerenti | thurah | alle | Iudea | inti | biginnenti | fon | Galileu | unzan | hera | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sie | dō | gimagētun | quëdente | : | giruorit | folk | lērenti | duruh | alla | judea | inti | biginnenti | fona | Galileu | unzan | hëra | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | Part. Präs. | A. Sg. f. | A. Sg. | Part. Präs. | D. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | st. 5 | sw. 1a | n., a-St. | sw. 1a | st. | f. | st. 3a | f., o-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | st. 5 | sw. 1a | n., a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | f. | st. 3a | f., o-St. | |||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Verb | Subst. | Verb | Präp. | Adj. | EN | Konj. | Verb | Präp. | EN | Präp. | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Präp. | Adj., attr. | ON | Konj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | ON | Präp. | Adv. | ||
| Lemma | ër | dō | gimagēn | quëdan | giruoren | folk | lēren | duruh | al | judea | inti | biginnan | fona | Galilea | unzan | hëra | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | da, dann, darauf | sich hervortun; die Oberhand gewinnen | sagen, sprechen, reden | bewegen; erregen | Volk(smenge) | (be)lehren, ermahnen | durch | ganz, gesamt | Judäa | und, auch | beginnen, anfangen, einen Anfang haben | von | Galiläa | bis | hierhin | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| T 196,3 | Pilatus | gihorenti | Galileam | frageta | oba | ther | man | uuari | Galileus | ? | Inti | so | her | tho | forstuont | thaz | her | uuas | fon | Erodeses | giuuelti | , | santa- | n | uuidar | zi | Herode | : | ther selbo | uuas | in | Hierusalem | in | then | tagon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | Pilatus | gihōrenti | galileam | frāgēta | ibu | dër | man | wāri | galileus | ? | inti | sō | ër | dō | firstuont | daʒ | ër | was | fona | Hērōdeses | giwalti | , | santa | inan | widar | zi | Hērōde | : | dër sëlbo | was | in | hierusalem | in | dēm | tagum | . |
| Flexion | N. Sg. | Part. Präs. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Konj. | N. Sg. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | G. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | D. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | D. Pl. m. | D. Pl. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | sw. 1a | f., a-St. | sw. 3 | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 5 | o-St./a-St. | st. 6 | st. 5 | m., a-St. | f., i-St. | sw. 1a | m., a-St. | st. 5 | f. | m., a-St. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | sw. 1a | f., a-St. | sw. 3 | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 5 | o-St./a-St. | st. 6 | st. 5 | m., a-St. | f., i-St. | sw. 1a | m., a-St. | st. 5 | f. | m., a-St. | ||||||||||||||||||||
| Wortart | EN | Verb | EN | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Adj. | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | EN | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | EN | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | EN | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | EN | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | ON | Vollverb, finit | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Adj., attr., nachgest. | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Präp. | EN | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Präp. | EN | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Präp. | ON | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||||
| Lemma | Pilatus | gihōren | Galilēa | frāgēn | ibu | dër | man | wësan | galileus | inti | sō | ër | dō | firstantan | daʒ | ër | wësan | fona | Hērōdes | giwalti | widarsenten | ër | widar | zi | Hērōdes | dër sëlbo | wësan | in | Ierusalēm | in | dër | tag | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Pilatus | hören (auf), vernehmen | Galiläa | (er)fragen, be- | ob, falls | der, die, das | Mann, Mensch | sein | galiläisch; Mann aus Galiläa, Galiläer | und, auch | als | er, sie, es | da, dann, darauf | verstehen, begreifen, erkennen | daß | er, sie, es | sein | von, unter | Herodes | Gewalt, Macht | zurückschicken | er, sie, es | zurück | zu | Herodes | derselbe | sein | in | Jerusalem | in, an | der, die, das | Tag | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||
| T 196,4 | Herodes | gisehanemo | themo | heilante | uuas | thrato | giuehenti | : | her | uuas | iu | geronti | fon | manageru | ziti | inan | gisehan | , | bithiu | her | gihorta | managiu | fon | imo | inti | uúanta | sihuuelih | zeihan | gisehan | fon | imo | uuesan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | Hērōdes | gisëhanemu | dëmu | heilante | was | drāto | gifëhenti | : | ër | was | ju | gërōnti | fona | manageru | zīti | inan | gisëhan | , | bīdiu | ër | gihōrta | managiu | fona | imu | inti | wānta | sihwelīhhaʒ | zeihhan | gisëhan | fona | imu | wësan | . |
| Flexion | N. Sg. | Part. Perf. st. D. Sg. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Präs. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Präs. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Sg. A. m. | Inf. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. n. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | Inf. | 3. Sg. D. m. | Inf. | ||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 5 | m., a-St. | st. 5 | st. 5 | st. 5 | sw. 2 | st. | f., i-St. | st. 5 | sw. 1a | st. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 5 | st. 5 | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 5 | st. 5 | st. 5 | sw. 2 | a-St./o-St. | n., f./ja-St., i-St. | st. 5 | sw. 1a | a-St./o-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 5 | st. 5 | ||||||||||||||||
| Wortart | EN | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Präp. | Adj. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adj. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | |||
| Wortart syntaktisch | EN | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adj., substant. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, Inf. | |||
| Lemma | Hērōdes | gisëhan | dër | heilant | wësan | drāto | gifëhan | ër | wësan | ju | gërōn | fona | manag | zīt | ër | gisëhan | bīdiu | ër | gihōren | manag | fona | ër | inti | wānen | sihwelīh | zeihhan | gisëhan | fona | ër | wësan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Herodes | (an)sehen, zu-, betrachten | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | sein | sehr, überaus | sich freuen, froh sein | er, sie, es | sein | zuvor, schon | begehren, (gierig) verlangen (nach) | von | manch, viel | Zeit | er, sie, es | (an)sehen, zu-, betrachten, schauen | da, weil | er, sie, es | hören, vernehmen | manch, viel(fältig); zahlreich | von | er, sie, es | und, auch | wähnen; hoffen | (irgend)ein | Zeichen, Bild | (an)sehen | von | er, sie, es | sein | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||||||||||||||||||
| T 196,5 | Frageta | inan | managen | uuorton | , | inti | her | tho | niouuiht | antlingita | imo | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | frāgēta | inan | managêm | wortum | , | inti | ër | dō | niowiht | antlingita | imu | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | D. Pl. n. | D. Pl. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | ||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | st. | n., a-St. | Wz.-Nomen/a-St. | sw. 1b | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | a-St./o-St. | n., a-St. | Wz.-Nomen/a-St. | sw. 1a | |||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Indef.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Indef.-Pron., neg. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | frāgēn | ër | manag | wort | inti | ër | dō | niowiht | antlingen | ër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | fragen | er, sie, es | manch, viel(fältig) | Wort; Rede, Ausspruch | und, auch | er, sie, es | da, dann, darauf | nichts | antworten | er, sie, es | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| T 196,6 | Stuontun | thie | heroston | thero | bisgoffo | inti | thie | buohera | einratlihho | ruogenti | inan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | stuontun | die | hēristun | dëro | biscoffo | inti | die | buohhāra | einrātlīhho | ruogenti | inan | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | G. Pl. m. | G. Pl. | N. Pl. m. | N. Pl. | Part. Präs. | 3. Sg. A. m. | |||
| Flexionsklasse | st. 6 | m. | m., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | m. | m., a-St. | m., ja-St. | sw. 1a | |||||||
| Wortart | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | |
| Lemma | stantan | dër | hēristo | dër | biscof | inti | dër | buohhāri | einrātlīhho | ruogen | ër | |
| Wörterbuch-Bedeutung | stehen, sich befinden, sich aufhalten | der, die, das | Erster, Höchster, Vornehmster | der, die, das | Bischof, Priester; Hohepriester | und, auch | der, die, das | Schriftgelehrter | einhellig | anklagen, beschuldigen | er, sie, es | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| T 196,7 | Uozzirnita | inan | Herodes | mit | sinemo | herige | inti | bismarota | giuuatitan | mit | uuizzu | giuuatu | , | inti | uuidar- | santa- | nan | zi | Pilatuse | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | uozurnita | inan | Hērōdes | mit | sīnemu | here | inti | bismarōta | giwātitan | mit | wīʒu | giwātiu | , | inti | widar- | santun | inan | zi | Pilatuse | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. | D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. st. A. Sg. m. | I. Sg. n. | I. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | D. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | m., a-St. | st. | n., a-St. | sw. 2 | sw. 1a | st. | n., ja-St. | sw. 1a | m., a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | sw. 2 | sw. 1a | a-St./o-St. | n., ja-St. | sw. 1a | m., a-St. | ||||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | EN | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Verb | Präp. | Adj. | Subst. | Konj. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | EN | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | EN | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | EN | ||
| Lemma | uozurnen | ër | Hērōdes | mit | sīn | heri | inti | bismarōn | giwāten | mit | wīʒ | giwāti | inti | widar | widarsenten | ër | zi | Pilatus | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | verachten, verhöhnen | er, sie, es | Herodes | mit | sein | Heer, Menge, (Kriegs)schar, Truppe | und, auch | spotten, lästern | (be)kleiden | mit | weiß | Kleid, Gewand | und, auch | zurück | zurückschicken | er, sie, es | zu | Pilatus | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| T 196,8 | Inti | uuarun | tho | giuuortan | friunta | Herodes | inti | Pilatus | in | themo | tage | : | sie | uuarun | er | untar zuuisgen | fiianta | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | wārun | dō | giwortan | friunta | Hērōdes | inti | Pilatus | in | dëmu | tage | : | sie | wārun | ēr | untar zwiscēm | fīanta | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Perf. | N. Pl. | N. Sg. | N. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 3b | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | st. 5 | m., a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 3b | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | st. 5 | m., nd-St. | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Hilfsverb | Adv. | Hilfsverb | Subst. | EN | Konj. | EN | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Adv. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | EN | Konj. | EN | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adv. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Subst. | ||
| Lemma | inti | wësan | dō | wërdan | friunt | Hērōdes | inti | Pilatus | in | dër | tag | ër | wësan | ēr | untar zwiscēm | fīant | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | sein | da, dann, darauf | werden | Freund | Herodes | und, auch | Pilatus | in, an | der, die, das | Tag | er, sie, es | sein | eher, vorher, früher | einander | Feind | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 