| T 194,1 | Gieng | tho | Pilatus | úz | zi | in | inti | quad | : | uuelihhan | ruogstab | bringet | ir | uuidar | thesan | man | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gieng | dō | Pilatus | ūʒ | zi | im | inti | quad | : | welīhhan | ruogstab | bringet | ir | widar | dësan | man | ? |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 3. Pl. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | A. Sg. m. | A. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | m., a-St. | st. 5 | st. | m., a-St./i-St. | st. 3a/sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | m., a-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | st. 3a/sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | ||||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | EN | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Int.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | EN | abgetr. Verbzus. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Int.-Determ. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | ūʒgangan | dō | Pilatus | ūʒ | zi | ër | inti | quëdan | welīh | ruogstab | bringan | ir | widar | dëse | man | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | hinausgehen | da, dann, darauf | Pilatus | hinaus | zu | er, sie, es | und, auch | sagen, sprechen, reden | wer, welcher, was für ein | Anklage | (herbei)bringen | ihr | gegen | dieser, diese, dieses | Mensch, Mann | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||||||
| T 194,2 | Tho | antlingitun | sie | inti | quadun | imo | : | oba | theser | ni | uuari | ubiluurhto | , | thanne | ni | saltin | uuir | inan | thir | . | Thesan | fundumes | eruuerbenti | unsera | thiota | inti | uuerentan | then | tribuz | geban | themo | keisure | inti | quedan | sih | Crist | cuning | uuesan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | antlingitun | sie | inti | quātun | imu | : | ibu | dëse | nī̆ | wāri | ubilwurhto | , | danne | nī̆ | seltīm | wir | inan | dir | . | dësan | funtum | irwerbenti | unsera | diota | inti | werientan | dën | tribuʒ | gëban | dëmu | keisare | inti | quëdan | sih | krist | kuning | wësan | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Konj. | N. Sg. | 1. Pl. Prät. Konj. | 1. Pl. N. | 3. Sg. A. m. | 2. Sg. D. | A. Sg. m. | 1. Pl. Prät. Ind. | Part. Präs. | A. Sg. f. | A. Sg. | Part. Präs. st. A. Sg. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | Inf. | D. Sg. m. | D. Sg. | Inf. | 3. Sg. A. | N. Sg. | A. Sg. | Inf. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | st. 5 | st. 5 | m. | sw. 1a | st. 3a | sw. 1a | st. | f., o-St. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | st. 5 | m., a-St. | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | st. 5 | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 5 | st. 5 | m. | sw. 1a | st. 3a | sw. 1a | a-St./o-St. | f., o-St. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | st. 5 | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Subst. | Adv. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Refl.-Pron. | EN | Subst. | Hilfsverb | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Dem.-Determ., substit. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Subst. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Inf. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, Inf. | Refl.-/Rezip.-Pron. | EN | Subst. | Hilfsverb, Inf. | ||||
| Lemma | dō | antlingen | ër | inti | quëdan | ër | ibu | dëse | nī̆ | wësan | ubilwurhto | danne | nī̆ | sellen | wir | ër | dū | dëse | findan | irwerben | unsēr | diota | inti | werien | dër | tribuʒ | gëban | dër | keisar | inti | quëdan | sih | krist | kuning | wësan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | antworten | er, sie, es | und, auch | sagen | er, sie, es | wenn, falls | dieser, diese, dieses | nicht | sein | Übeltäter | dann | nicht | (über)geben | wir | er, sie, es | du | dieser, diese, dieses | finden | aufwiegeln, sich abwenden | unser | Volk, Menschen | und, auch | (ab)wehren, ver-, verbieten | der, die, das | Steuer, Abgabe | (hin)geben | der, die, das | Kaiser | und, auch | sagen, sprechen, reden | sich | Christ | König, Herrscher | sein | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||
| T 194,3 | Tho | quad | in | Pilatus | : | intfahet | ir | inan | inti | after | íuuueru | evvu | duomet | inan | . | Tho | quadun | thie | Iudei | : | uns | n- | ist | erloubit | zi | slahanne | einingan | . | Thaz | trohtines | uuort | gifullit | uurdi | thaz | her | quad | gizeihanonti | uuelihhemo | tode | uuas | sterbenti | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | im | Pilatus | : | intfāhet | ir | inan | inti | after | iuweru | ēwu | tuomet | inan | . | dō | quātun | die | iudei | : | uns | nī̆ | ist | irloubit | zi | slahanne | einīgan | . | daʒ | truhtīnes | wort | gifullit | wurdi | daʒ | ër | quad | gizeihhanōnti | welīhhemu | tōde | wësan | stërbenti | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. N. | 3. Sg. A. m. | D. Sg. f. | D. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | 1. Pl. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | Inf. D. Sg. | A. Sg. m. | G. Sg. | N. Sg. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Konj. | A. Sg. n. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Präs. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Präs. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | red. 1 | st. | f., o-St. | sw. 1a | st. 5 | m., o-St. | unr. | sw. 1a | st. 6 | st. | m., a-St. | n., a-St. | sw. 1a | st. 3b | st. 5 | sw. 2 | st. | m., a-St. | st. 5 | st. 3b | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | red. 1 | a-St./o-St. | f., jo-St. | sw. 1a | st. 5 | m., o-St. | unr. | sw. 1a | st. 6 | a-St./o-St. | m., a-St. | n., a-St. | sw. 1a | st. 3b | st. 5 | sw. 2 | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | st. 5 | st. 3b | ||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | EN | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Verb | Präp. | Verb | Adj. | Konj. | Subst. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Int.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | |||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | EN | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Adj., substant. | Subj. | Subst. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Int.-Determ. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | |||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | Pilatus | intfāhan | ir | ër | inti | after | iuwēr | ēwa | tuomen | ër | dō | quëdan | dër | iudaeus | wir | nī̆ | sīn | irlouben | zi | slahan | einīg | daʒ | truhtīn | wort | gifullen | wërdan | dër | ër | quëdan | gizeihhanōn | welīh | tōd | was | stërban | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Pilatus | empfangen, erhalten, bekommen | ihr | er, sie, es | und, auch | nach | euer | Vorschrift, Regel, Gebot | urteilen, anordnen | er, sie, es | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | Jude | wir | nicht | sein | gestatten, erlauben, erlaubt sein | zu | schlagen, treffen, stoßen | (irgend)ein, einzeln, einzig | daß, damit | Herr, Herrscher | Wort | (er)füllen | werden | der, die, das, wer, was | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | zeigen, andeuten | wer, welcher, was für ein | Tod | sein | sterben | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 