| T 193,1 | Tho | gisah | Iudas | ther | inan | salta | thaz | her | fornidirit | uuas | , | riuuua | gileitit | uuidar- | brahta | thie | drízzug | pfenningo | then | heroston | thero | heithaftono | inti | then | alton | quedenti | : | suntota | selenti | reht | bluot | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | gisah | Iudas | dër | inan | salta | daʒ | ër | firnidarit | was | , | riuwu | gileitit | widar- | brāhta | die | drīʒug | pfendingo | dēm | hēristōm | dëro | heithaftono | inti | dēm | altōm | quëdenti | : | suntōta | sellenti | rëht | bluot | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | G. Pl. | D. Pl. m. | D. Pl. | G. Pl. m. | G. Pl. m. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | Part. Präs. | 1. Sg. Prät. Ind. | Part. Präs. | A. Sg. n. | A. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | sw. 1a | sw. 1a | st. 5 | f., o-St. | sw. 1a | sw. 1a | unfl. | m., a-St. | m. | n-St. | n-St. | st. 5 | sw. 2 | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | sw. 1a | sw. 1a | st. 5 | f., o-St./n-St. | sw. 1a | st. 3a/sw. 1a | unfl. | m., a-St. | m. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | st. 5 | sw. 2 | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | ||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | EN | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Verb | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Kard. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Konj. | Dem.-Pron. | Adj. | Verb | Verb | Verb | Adj. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | EN | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Kard., substant. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Adj., attr. | Subst. | |||
| Lemma | dō | gisëhan | Iudas | dër | ër | sellen | daʒ | ër | firnidaren | wësan | riuwa | gileiten | widar | widarbringan | dër | drīʒug | pfending | dër | hēristo | dër | heithaft | inti | dër | alt | quëdan | suntōn | sellen | rëht | bluot | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | sehen, erblicken | Judas | der, die, das | er, sie, es | verraten, übergeben | daß | er, sie, es | verdammen, verurteilen | sein | Reue | (ge)leiten | wieder, zurück | zurückbringen | der, die, das | dreißig | (Silber)münze | der, die, das | Erster, Höchster, Fürst | der, die,das | zum Priesterstand gehörig | und, auch | der, die, das | alt, bejahrt | sagen, sprechen, reden | sündigen, sich vergehen | (über)geben, hin-, übereignen | recht, richtig, gerecht | Blut | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||
| T 193,2 | Sie | quadun | tho | : | uuaz | zi | uns | ? | thu | gisehes | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sie | quātun | dō | : | waʒ | zi | uns | ? | dū | gisëhēs | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. n. | 1. Pl. D. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Konj. | |||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 5 | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 5 | |||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Int.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Int.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | ër | quëdan | dō | wër | zi | wir | dū | gisëhan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | da, dann | wer, was | zu, für | wir | du | (an)sehen, zu-, betrachten | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| T 193,3 | Inti | uoruuorpfanen | silabarlingon | in | thaz | tempal | thana | fuor | , | gangenti | erhieng | sih | mit | stricu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | firworfanēm | silabarlingum | in | daʒ | tëmpal | dana | fuor | , | gangenti | irhieng | sih | mit | stricku | . |
| Flexion | Part. Perf. st. D. Pl. m. | D. Pl. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Präs. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. | I. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 3b | m., a-St. | n., a-St./z-St. | st. 6 | red. 1 | red. 1 | m., a-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | m., a-St. | n., a-St./z-St. | st. 6 | red. 1 | red. 1 | m., a-St./i-St. | ||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Verb | Verb | Refl.-Pron. | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | inti | firwërfan | silabarling | in | dër | tëmpal | dana | danafaran | gangan | irhāhan | sih | mit | strik | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | (ver)werfen, verachten, abweisen | Silbermünze | in | der, die, das | Tempel | von, weg | wegfahren, fortgehen | gehen, schreiten, wandeln | (auf)hängen | sich | mit | (Fall)strick | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| T 193,4 | Thie | heroston | thero | heithaftono | intfanganen | silabarlingon | quadun | : | n- | ist | erloubit | thaz | man | sie | sente | in | thaz | tresofaz | , | uuanta | iz | ist | uuerd | bluotes | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | die | hēristun | dëro | heithaftono | intfāhanēm | silabarlingum | quātun | : | nī̆ | ist | irloubit | daʒ | man | sie | sente | in | daʒ | trësofaʒ | , | wanta | iʒ | ist | wërd | bluotes | . |
| Flexion | N. Pl. m. | N. Pl. | G. Pl. m. | G. Pl. m. | Part. Perf. st. D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | N. Sg. m. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. N. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | G. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | m. | n-St. | red. 1 | m., a-St. | st. 5 | unr. | sw. 1a | Wz.-Nomen/a-St. | sw. 1a | n., a-St./z-St. | unr. | n., a-St. | n., a-St. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m. | a-St./o-St. | red. 1 | m., a-St. | st. 5 | unr. | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 1a | n., a-St./z-St. | unr. | n., a-St. | n., a-St. | ||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Verb | Subst. | Verb | Partikel | Hilfsverb | Verb | Konj. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | Vollverb, finit | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subj. | Indef.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | |||
| Lemma | dër | hēristo | dër | heithaft | intfāhan | silabarling | quëdan | nī̆ | sīn | irlouben | daʒ | man | ër | senten | in | dër | trësofaʒ | wanta | ër | sīn | wërd | bluot | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | Erster, Höchster, Fürst | der, die, das | zum Priesterstand gehörig | empfangen, erhalten, bekommen | Silbermünze | sagen, sprechen, reden | nicht | sein | gestatten, erlauben, erlaubt sein | daß | Mann | er, sie, es | senden, schicken, bringen | in | der, die, das | Schatzbehälter | denn, nämlich | er, sie, es | sein | Preis, Wert | Blut | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||
| T 193,5 | Girate | giganganemo | couftun | fon | then | accar | leimuurhten | in | grabasteti | elilentero | . | Bithiu | uuas | giheizzan | ther | accar | Acheldemach | , | accar | bluotes | , | ío | unzan | hiutlihhan | tag | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | girāte | giganganemu | kouftun | fona | dēm | ackar | leimwurhtin | in | grabasteti | elilentero | . | bīdiu | was | giheiʒan | dër | ackar | acheldemach | , | ackar | bluotes | , | joh | unzan | hiutlīhhan | tag | . |
| Flexion | D. Sg. | Part. Perf. st. D. Sg. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Pl. m. | A. Sg. | G. Sg. | A. Pl. | G. Pl. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | red. 1 | sw. 1a | m., a-St. | m. | f., i-St. | st. | st. 5 | red. 1 | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | n., a-St. | st. | m., a-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., ja-St. | red. 1 | sw. 1a | m., a-St. | m. | f., i-St. | ja-St./jo-St. | st. 5 | red. 1 | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | |||||||||||
| Wortart | Subst. | Verb | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Adj. | Konj. | Hilfsverb | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | EN | Subst. | Subst. | Adv. | Präp. | Adj. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Adj., substant. | Subj. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ON | Subst. | Subst. | Adv. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | ||||
| Lemma | girāti | gangan | koufen | fona | dër | ackar | leimwurhto | in | grabastat | elilenti | bīdiu | wësan | giheiʒan | dër | ackar | Acheldemach | ackar | bluot | joh | unzan | hiutlīh | tag | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Beratung, Beschluß | gehen, schreiten, wandeln | kaufen | von | der, die, das | Acker, Feld | Töpfer | in | Friedhof | fremd; vertrieben, verbannt | daher, deshalb | sein | heißen, genannt werden; nennen | der, die, das | Acker, Feld | Acheldemach | Acker, Feld | Blut | auch | bis | heutig | Tag | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||||||||||||||||
| T 193,6 | Tho | uuas | gifullit | thaz | dar | giquetan | uuas | thuruh | Hieremiam | then | uuizzagon | quedentan | : | sie | intfiengun | tho | drizzug | silabarlingo | , | uuerd | uuerdonti | thaz | sie | uuerdoton | fon | kindon | Israhelo | , | inti | gabun | sie | in | accar | leimuurhten | , | so | mir | trohtin | gisazta | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | was | gifullit | daʒ | dār | giquëtan | was | duruh | hieremiam | dën | wīʒagun | quëdentan | : | sie | intfiengun | dō | drīʒug | silabarlingo | , | wërd | wërdōnti | daʒ | sie | wërdōtun | fona | kindum | Israhëlo | , | inti | gābun | sie | in | ackar | leimwurhtin | , | sō | mir | truhtīn | gisazta | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. | N. Sg. n. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | Part. Präs. st. A. Sg. m. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. m. | G. Pl. | Pos. | Part. Präs. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Pl. | G. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. | G. Sg. | 1. Sg. D. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | st. 5 | m., a-St. | m. | st. 5 | red. 1 | unfl. | m., a-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | sw. 2 | n., a-St. | m., a-St. | st. 5 | m., a-St. | m. | m., a-St. | sw. 1a | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | st. 5 | m., a-St. | m. | st. 5 | red. 1 | unfl. | m., a-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | sw. 2 | n., a-St. | m., a-St./i-St. | st. 5 | m., a-St. | m. | m., a-St. | sw. 1a | ||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Hilfsverb | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Präp. | EN | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Kard. | Subst. | Adj. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | EN | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | |||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | EN | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Kard., substant. | Subst. | Adj., präd./adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | ON | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | |||||
| Lemma | dō | wësan | gifullen | dër | dār | quëdan | wësan | duruh | Hierimias | dër | wīʒago | quëdan | ër | intfāhan | dō | drīʒug | silabarling | wërd | wërdōn | daʒ | ër | wërdōn | fona | kind | Israhël | inti | gëban | ër | in | ackar | leimwurhto | sō | ih | truhtīn | gisezzen | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | sein | (er)füllen, vollenden | der, die, das, wer, was | da, dort, hier | sagen, sprechen, reden | sein | durch | Jeremia | der, die, das | Prophet, Weissager | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | empfangen, erhalten, bekommen | da, dann, darauf | dreißig | Silbermünze | wert, würdig | für wert erachten | daß | er, sie, es | für wert erachten | von | Kind, Sohn | Israel | und, auch | (hin)geben | er, sie, es | in, auf | Acker, Feld | Töpfer | so, auf diese Art | ich | Herr | setzen; gebieten | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 