| T 192,1 | Tho | spuuun | sie | sin | annuzi | , | thie- | de | inan | habetun | scimfitun | inan | inti | thactun | iro | annuzi | inti | mit | fustin | sluogun | inan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | spiwun | sie | sīn | annuzzi | , | die | dār | inan | habētun | scimfitun | inan | inti | daktun | iro | annuzzi | inti | mit | fūstim | sluogun | inan | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | N. Pl. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. G. m. | A. Pl. | D. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 1b | a-St./o-St. | n., ja-St. | sw. 3 | sw. 1b | sw. 1a | n., ja-St. | f., i-St. | st. 6 | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 1b | a-St./o-St. | n., ja-St. | sw. 3 | sw. 1a | sw. 1a | n., ja-St. | f., i-St. | st. 6 | |||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | dō | spīwan | ër | sīn | annuzzi | dër | dār | ër | habēn | scimpfen | ër | inti | decken | ër | annuzzi | inti | mit | fūst | slahan | ër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | anspeien | er, sie, es | sein (eigen) | Antlitz, (An)gesicht, Miene, Aussehen | der, die, das, wer, was | da, dort, hier | er, sie, es | innehaben, fest- | schimpfen, beschimpfen | er, sie, es | und, auch | (be)decken | er, sie, es | Antlitz | und, auch | mit | Faust | schlagen | er, sie, es | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| T 192,2 | Andere | mit | flahheru | henti | in | sin | annuzzi | sluogun | quedenti | : | uuizzago | uns | , | Crist | , | uuer | ist | ther | ther | dih | slehit | ? | Inti | anderu | managu | bismaronti | quadun | in | inan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | andere | mit | flahheru | henti | in | sīn | annuzzi | sluogun | quëdenti | : | wīʒago | uns | , | krist | , | wër | ist | dër | dër | dih | slehit | ? | inti | anderiu | managiu | bismarōnti | quātun | in | inan | . |
| Flexion | N. Pl. m. | D. Sg. f. | D. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Präs. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Pl. D. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | 2. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. n. | Part. Präs. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. | st. | f., i-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | st. 6 | st. 5 | sw. 2 | m., a-St. | unr. | st. 6 | st. | st. | sw. 2 | st. 5 | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | st. 6 | st. 5 | sw. 2 | m., a-St. | unr. | st. 6 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | st. 5 | |||||||||||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Präp. | Adj. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Verb | Pers.-Pron. | EN | Int.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Indef.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., substit. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | EN | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Indef.-Determ., attr. | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | |||||
| Lemma | ander | mit | flah | hant | in | sīn | annuzzi | slahan | quëdan | wīʒagōn | wir | krist | wër | sīn | dër | dër | dū | slahan | inti | ander | manag | bismarōn | quëdan | in | ër | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | der andere | mit | flach | Hand | in | sein (eigen) | Antlitz | schlagen | sagen, sprechen, reden | prophezeien, weissagen, wahr- | wir | Christ | wer, was | sein | der, die, das | der, die, das, wer, was | du | schlagen | und, auch | der andere | manch, viel(fältig); zahlreich | spotten, lästern | sagen, sprechen, reden | in, zu | er, sie, es | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||
| T 192,3 | Inti | leittun | inan | gibuntanan | in | frithof | inti | saltun | themo | Pontisgen | grauen | Pilate | , | inti | sie | ni | giengun | in | then | frithof | , | thaz | sie | ni | uuarin | biunsubrite | , | oh | ázzin | ostrun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | leittun | inan | gibuntanan | in | frīthof | inti | saltun | dëmu | pontiscun | grāfin | Pilate | , | inti | sie | nī̆ | giengun | in | dën | frīthof | , | daʒ | sie | nī̆ | wārīn | biunsūbarte | , | oh | āʒīn | ōstarūn | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | Part. Perf. st. A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | D. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Konj. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Konj. | A. Pl. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 3a | m., a-St./i-St. | sw. 1a | n-St. | m. | m., a-St. | red. 1 | m., a-St./i-St. | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | f. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 3a | m., a-St./i-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m. | m., a-St. | red. 1 | m., a-St./i-St. | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | f. | ||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | EN | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Verb | Konj. | Verb | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | EN | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | ||||
| Lemma | inti | leiten | ër | gibintan | in | frīthof | inti | sellen | dër | pontisc | grāfo | Pilatus | inti | ër | nī̆ | gangan | in | dër | frīthof | daʒ | ër | nī̆ | wësan | biunsūbaren | oh | ëʒʒan | ōstara | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | (ge)leiten | er, sie, es | fesseln | in, zu | Vorhof, Atrium | und, auch | (über)geben | der, die, das | pontisch | Vorsteher, Statthalter | Pilatus | und, auch | er, sie, es | nicht | gehen, schreiten, wandeln | in | der, die, das | Vorhof, Atrium | daß, damit | er, sie, es | nicht | sein | verunreinigen | sondern | essen, (ver)speisen | Osterfest, Osterlamm | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 