| T 191,1 | Tho | ther | herosto | thero | heithaftono | sleiz | sin | giuuati | quedenti | : | bismarota | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | dër | hēristo | dëro | heithaftōno | sleiʒ | sīn | giwāti | quëdenti | : | bismarōta | . |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. | G. Pl. f. | G. Pl. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | Part. Präs. | 3. Sg. Prät. Ind. | |||
| Flexionsklasse | m. | n-St. | st. 1a | a-St./o-St. | n., ja-St. | st. 5 | sw. 2 | |||||
| Flexionsklasse Lemma | m. | a-St./o-St. | st. 1a | a-St./o-St. | n., ja-St. | st. 5 | sw. 2 | |||||
| Wortart | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | ||
| Lemma | dō | dër | hēristo | dër | heithaft | slīʒan | sīn | giwāti | quëdan | bismarōn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | der, die, das | Erster, Höchster, Vorsteher | der, die, das | zum Priesterstand gehörig | (zer)reißen | sein (eigen) | Kleid, Gewand, (Be)kleidung, Ausrüstung | sagen, sprechen, reden | spotten, lästern | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| T 191,2 | Uuaz | thurfun | uuir | noh | nu | urcundono | ? | senu | nu | gihortut | ir | bismarunga | fon | sinemo | munde | : | uuaz | thunkit | íuuuih | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | waʒ | durfum | wir | noh | nū̆ | urkundōno | ? | sēnu | nū̆ | gihōrtut | ir | bismarunga | fona | sīnemu | munde | : | waʒ | dunkit | iuwih | ? |
| Flexion | A. Sg. n. | 1. Pl. Präs. Ind. | 1. Pl. N. | G. Pl. | 2. Pl. Prät. Ind. | 2. Pl. N. | A. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | A. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. A. | ||||||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | m. | sw. 1a | f., o-St. | st. | m., i-St. | sw. 1a | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | m. | sw. 1a | f., o-St. | a-St./o-St. | m., i-St. | sw. 1a | |||||||||||||
| Wortart | Int.-Pron. | Modalverb | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Subst. | Itj. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Int.-Pron. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Subst. | Itj. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | wër | durfan | wir | noh | nū̆ | urkundo | sēnu | nū̆ | gihōren | ir | bismarunga | fona | sīn | mund | wër | dunken | ir | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | wer, was | bedürfen, brauchen, nötig haben | wir | noch | nun, jetzt | Zeuge | siehe, seht | nun, jetzt | hören, vernehmen, anhören | ihr | Lästerung | von | sein (eigen) | Mund | wer, was | (gut) dünken, (er)scheinen; im Sinne haben, meinen, glauben | ihr | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | |||||||||||||||||
| T 191,3 | Sie | tho | antvvurtenti | alle | quadun | : | sculdic | ist | todes | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sie | dō | antwurtenti | alle | quātun | : | sculdīg | ist | tōdes | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | Part. Präs. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Sg. | |||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. | st. 5 | a-St./o-St. | unr. | m., a-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | a-St./o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | unr. | m., a-St./i-St. | ||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Indef.-Pron. | Verb | Adj. | Hilfsverb | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Subst. | ||
| Lemma | ër | dō | antwurten | al | quëdan | sculdīg | sīn | tōd | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | da, dann, darauf | antworten, entgegnen | all, jeder | sagen, sprechen, reden | schuldig, schuldend, geschuldet | sein | Tod, Untergang | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 