| T 190,1 | Inti | abur | ther | furisto | bisgof | quad | imo | : | ih | bisueru | thih | bi | themo | lebenten | gote | , | thaz | du | uns | quedes | oba | thu | sis | Crist | gotes | sun | giseganoten | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | afar | dër | furisto | biscof | quad | imu | : | ih | bisweriu | dih | bī | dëmu | lëbēntun | gote | , | daʒ | dū | uns | quëdēs | ibu | dū | sīs | krist | gotes | sun | gisëganōtin | ? |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. m. Sup. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. A. | D. Sg. m. | Part. Präs. sw. D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Sg. N. | 1. Pl. D. | 2. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | G. Sg. | N. Sg. | Part. Perf. sw. G. Sg. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | n-St. | m., a-St. | st. 5 | st. 6 | sw. 3 | m., a-St. | st. 5 | unr. | m., a-St. | m., a-St. | m., i-St. | sw. 2 | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n-St. | m., a-St. | st. 5 | st. 6 | sw. 3 | m., a-St. | st. 5 | unr. | m., a-St. | m., a-St. | m., u-St./i-St. | sw. 2 | ||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Adv. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | EN | Subst. | Subst. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Vollverb, Part. Präs., attr. | EN | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | EN | EN | Subst. | Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. | |||
| Lemma | inti | afar | dër | furiro | biscof | quëdan | ër | ih | biswerien | dū | bī | dër | lëbēn | got | daʒ | dū | wir | quëdan | ibu | dū | sīn | krist | got | sun | sëganōn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | aber, (je)doch | der, die, das | früher, höher, erste | Bischof, Priester | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | ich | beschwören | du | bei | der, die, das | leben | Gott | daß | du | wir | sagen, sprechen, reden | wenn, falls | du | sein | Christ | Gott | Sohn | segnen | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | ||||||||||||||||||||||||
| T 190,2 | Tho | quad | imo | ther | heilant | : | thu | quadi | . | Inti | quad | in | : | ob | ih | iz | íu | quidu | , | ni | giloubet | mir | , | ob | ih | fragen | , | thanne | ni | antvvurtet | ir | mir | noh | ni | forlazzet | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | imu | dër | heilant | : | dū | quāti | . | inti | quad | im | : | ibu | ih | iʒ | iu | quidu | , | nī̆ | giloubet | mir | , | ibu | ih | frāgēm | , | danne | nī̆ | antwurtet | ir | mir | noh | nī̆ | firlāʒet | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. | 1. Sg. N. | 3. Sg. A. n. | 2. Pl. D. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 1. Sg. D. | 2. Pl. Präs. Ind. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 5 | st. 5 | st. 5 | sw. 1a | sw. 3 | sw. 1a | red. 1 | |||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 5 | st. 5 | st. 5 | sw. 1a | sw. 3 | sw. 1a | red. 1 | |||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Partikel | Verb | |||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | |||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | heilant | dū | quëdan | inti | quëdan | ër | ibu | ih | ër | ir | quëdan | nī̆ | gilouben | ih | ibu | ih | frāgēn | danne | nī̆ | antwurten | ir | ih | noh | nī̆ | firlāʒan | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | du | sagen | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | wenn, falls | ich | er, sie, es | ihr | sagen, sprechen, reden | nicht | glauben | ich | wenn, falls | ich | fragen | dann | nicht, weder | antworten | ihr | ich | noch, und nicht, auch nicht | nicht | entlassen | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||
| T 190,3 | Uuar | thoh uuidaru | quid | -ih | íu | : | fon | nu | gisehet | ir | mannes | sun | sizzentan | in | zesauun | gotes | megines | inti | comentan | in | himiles | uuolcanon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wār | dohh diu wëdaru | quidu | ih | iu | : | fona | nū̆ | gisëhet | ir | mannes | sun | sizzentan | in | zësawūn | gotes | megines | inti | quëmentan | in | himiles | wolkanum | . |
| Flexion | Pos. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | G. Sg. | A. Sg. | Part. Präs. st. A. Sg. m. | D. Sg. | G. Sg. | G. Sg. | Part. Präs. st. A. Sg. m. | G. Sg. | D. Pl. | ||||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | st. 5 | st. 5 | m., a-St. | m., i-St. | st. 5 | f. | m., a-St. | n., a-St. | st. 4 | m., a-St. | n., a-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 5 | st. 5 | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., u-St./i-St. | st. 5 | f., o-St./n-St. | m., a-St. | n., a-St./z-St. | st. 4/5 | m., a-St. | n., a-St./z-St. | |||||||||||
| Wortart | Adj. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Adj., präd./adv. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Präp. | Subst. | EN | Subst. | Konj. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Präp. | Subst. | Subst. | ||
| Lemma | wār | doh (diu) wëdaru | quëdan | ih | ir | fona | nū̆ | gisëhan | ir | man | sun | sizzen | in | zësawa | got | megin | inti | quëman | in | himil | wolkan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | wahrhaft, aufrichtig | dennoch, doch | sagen, sprechen, reden | ich | ihr | von | nun, jetzt | sehen | ihr | Mensch; Mann | Sohn | sitzen, thronen | in | die Rechte, rechte Seite | Gott | Gewalt, Macht, Kraft, Stärke | und, auch | kommen | in | Himmel | Wolke | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 