| T 189,1 | Morgane | giuuortanemo | quamun | alle | thie | heroston | thero | bisgoffo | mit | then | altoston | thes | folkes | inti | mit | then | buocherin | thinc | uuirkenti | , | suohtun | luggu | urcundi | uuidar | themo | heilante | , | thaz | sie | -n | tode | saltin | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | morgane | giwortanemu | quāmun | alle | die | hēristun | dëro | biscoffo | mit | dēm | altōstom | dës | folko | inti | mit | dēm | buohhārim | ding | wirkenti | , | suohtun | luggiu | urkundi | widar | dëmu | heilante | , | daʒ | sie | inan | tōde | saltun | , |
| Flexion | D. Sg. | Part. Perf. st. D. Sg. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | G. Pl. m. | G. Pl. | D. Pl. m. | D. Pl. m. Sup. | G. Sg. n. | G. Sg. | D. Pl. m. | D. Pl. | A. Sg. | Part. Präs. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. A. m. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | ||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 3b | st. 4 | st. | m. | m., a-St. | n-St. | n., a-St. | m., ja-St. | n., a-St. | sw. 1a | sw. 1a | st. | n., ja-St. | m., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | st. 3b | st. 4/5 | a-St./o-St. | m. | m., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | m., ja-St. | n., a-St. | sw. 1a | sw. 1a | ja-St./jo-St. | n., ja-St. | m., a-St./i-St. | m., a-St./i-St. | sw. 1a | ||||||||||||||||
| Wortart | Subst. | Hilfsverb | Verb | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Verb | Adj. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Subst. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | morgan | wërdan | quëman | al | dër | hēristo | dër | biscof | mit | dër | alt | dër | folk | inti | mit | dër | buohhāri | ding | wirken | suohhen | luggi | urkundi | widar | dër | heilant | daʒ | ër | ër | tōd | sellen | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Morgen | werden | kommen, (her)ankommen | all, jeder | der, die, das | Erster, Anführer, Fürst | der, die, das | Bischof, Priester | mit, zusammen mit | der, die, das | alt, bejahrt | der, die, das | Volk | und, auch | mit, zusammen mit | der, die, das | Schreiber | Gericht(stag), Gerichtsverhandlung | ausführen, bereiten, verrichten | (auf)suchen | lügnerisch, verlogen, geheuchelt | Zeugnis, Bezeugung | gegen | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | daß, damit | er, sie, es | er, sie, es | Tod | übereignen, überantworten | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | ||||||||||||||||||||||||||||
| T 189,2 | Inti | ni | fundun | , | mit diu | manage | lugge | urcundon | zuo- | giengun | , | noh | ni | fundun | , | inti | gizumftigu | iro | giuuizscefi | ni | uuarun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | nī̆ | funtun | , | mit diu | manage | lugge | urkundun | zuo- | giengun | , | noh | nī̆ | funtun | , | inti | gizumftīgiu | iro | giwiʒsceffi | nī̆ | wārun | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. n. | 3. Pl. G. m. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 3a | st. | st. | m. | red. 1 | st. 3a | st. | n., ja-St. | st. 5 | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a | a-St./o-St. | ja-St./jo-St. | m. | red. 1 | st. 3a | a-St./o-St. | n., ja-St. | st. 5 | |||||||||||||
| Wortart | Konj. | Partikel | Verb | Konj. | Indef.-Pron. | Adj. | Subst. | Präp. | Verb | Konj. | Partikel | Verb | Konj. | Adj. | Pers.-Pron. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Indef.-Determ., attr. | Adj., attr. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Adj., präd./adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | ||||
| Lemma | inti | nī̆ | findan | mit diu | manag | luggi | urkundo | zuo | zuogangan | noh | nī̆ | findan | inti | gizumftīg | ër | giwiʒsceffi | nī̆ | wësan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | nicht | finden | als | manch, viel(fältig); zahlreich | lügnerisch, verlogen, geheuchelt | Zeuge | hinzu | herangehen, kommen | aber nicht | nicht | finden | und, auch | übereinstimmend | er, sie, es | Zeugnis | nicht | sein | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| T 189,3 | Zi iungisten | quamun | zuene | lugge | urcundon | inti | quadun | : | uuir | gihortun | inan | quedentan | , | mugan | ziuuerfan | gotes | tempal | thaz | mit | henti | giuuorhtaz | inti | after | thrin | tagon | anderaz | nalles | mit | henti | gitanaz | zimbron | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | zi jungisten | quāmun | zwēne | lugge | urkundun | inti | quātun | : | wir | gihōrtum | inan | quëdentan | , | magan | ziwërfan | gotes | tëmpal | daʒ | mit | henti | giworhtaʒ | inti | after | drim | tagum | anderaʒ | nalles | mit | henti | gitanaʒ | zimbarōn | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 1. Pl. N. | 1. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | Part. Präs. st. A. Sg. m. | Inf. | Inf. | G. Sg. | A. Sg. | A. Sg. n. | D. Sg. | Part. Perf. st. A. Sg. n. | D. Pl. m. | D. Pl. | A. Sg. n. | A. Pl. | Part. Perf. st. A. Sg. n. | Inf. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | unr. | st. | m. | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | Prät.-Präs. | st. 3b | m., a-St. | n., a-St./z-St. | f., i-St. | sw. 1a | unr. | m., a-St. | st. | f., i-St. | unr. | sw. 2 | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4/5 | unr. | ja-St./jo-St. | m. | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | Prät.-Präs. | st. 3b | m., a-St. | n., a-St./z-St. | f., u-St./i-St. | sw. 1a | unr. | m., a-St. | a-St./o-St. | f., u-St./i-St. | unr. | sw. 2 | |||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Kard. | Adj. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Modalverb | Verb | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Präp. | Kard. | Subst. | Adj. | Adv. | Präp. | Subst. | Verb | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Kard., attr. | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Modalverb, Inf. | Vollverb, Inf. | EN | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | Präp. | Kard., attr. | Subst. | Adj., substant. | Adv. | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Vollverb, Inf. | |||
| Lemma | zi jungisten | quëman | zwēne | luggi | urkundo | inti | quëdan | wir | gihōren | ër | quëdan | magan | ziwërfan | got | tëmpal | dër | mit | hant | wirken | inti | after | drī | tag | ander | nalles | mit | hant | tuon | zimbarōn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | zuletzt, endlich | kommen | zwei | lügnerisch; trügerisch | Zeuge | und, auch | sagen, sprechen, reden | wir | hören, vernehmen | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | können, vermögen | durcheinanderwerfen; zerstören | Gott | Tempel | der, die, das, wer, was | mit | Hand | ausführen, schaffen | und, auch | nach | drei | Tag | der andere | (aber) nicht, jedoch nicht | mit | Hand | schaffen | (er)bauen, auf-, errichten | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||
| T 189,4 | Ther | heilant | suigeta | . | Erstuont | ther | herosto | thero | heithaftono | in | mittamen | , | frageta | then | heilant | quedenti | : | niouuiht | ni | antuurtis | zi | then | thiu | these | uuirdar | thir | redinont | ? | Ther | heilant | ni | antlingita | niouuiht | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | heilant | swīgēta | . | irstuont | dër | hēristo | dëro | heithaftōno | in | mittamin | , | frāgēta | dën | heilant | quëdenti | : | niowiht | nī̆ | antwurtis | zi | dēm | diu | dëse | widar | dir | redinōnt | ? | dër | heilant | nī̆ | antlingita | niowiht | . |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | G. Pl. m. | G. Pl. m. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | Part. Präs. | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Ind. | D. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 2. Sg. D. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | ||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St./i-St. | sw. 3 | st. 6 | m. | n-St. | m. | sw. 3 | m., a-St./i-St. | st. 5 | a-St./i-St. | sw. 1a | sw. 2 | m., a-St./i-St. | sw. 1b | a-St./i-St. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | sw. 3 | st. 6 | m. | a-St./o-St. | m. | sw. 3 | m., a-St./i-St. | st. 5 | a-St./i-St. | sw. 1a | sw. 2 | m., a-St./i-St. | sw. 1a | a-St./i-St. | |||||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Präp. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Indef.-Pron. | Partikel | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Indef.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Indef.-Pron., neg. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Dem.-Determ., substit., rel. | Dem.-Determ., substit. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Indef.-Pron., neg. | |||||
| Lemma | dër | heilant | swīgēn | irstantan | dër | hēristo | dër | heithaft | in | mittamo | frāgēn | dër | heilant | quëdan | niowiht | nī̆ | antwurten | zi | dër | dër | dëse | widar | dū | redinōn | dër | heilant | nī̆ | antlingen | niowiht | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | schweigen | sich erheben | der, die, das | Erster, Anführer, Fürst | der, die, das | zum Priesterstand gehörig | in | Mitte | fragen | der, die,das | Heiland, Retter, Erlöser | sagen, sprechen, reden | nichts | nicht | entgegnen | zu | der, die, das | der, die, das | dieser, diese, dieses | gegen | du | aussagen | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | nicht | antworten | nichts | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 