| T 188,1 | Uuas | tho | Simon | Petrus | úzze | in | themo | fríthoue | stantenti | inti | sih | uuermenti | . | Abur | gisah | in | ander | thiu | , | inti | quad | then | dar | umbi- | stuontun | : | inti | these | uuas | mit | themo | heilante | themo | Nazarenisgen | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | was | dō | Sīmōn | Petrus | ūʒe | in | dëmu | frīthofe | stantenti | inti | sih | wermenti | . | afar | gisah | inan | ander | diu | , | inti | quad | dēm | dār | umbi- | stuontun | : | inti | dëse | was | mit | dëmu | heilante | dëmu | nazarēniscin | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | Part. Präs. | 3. Sg. A. | Part. Präs. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. m. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | st. 6 | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | f., jo-St./i-St. | st. 5 | st. 6 | st. 5 | m., a-St. | n-St. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St./i-St. | st. 6 | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | f., jo-St./i-St. | st. 5 | st. 6 | st. 5 | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Adv. | EN | EN | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Refl.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | ||||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Adv. | EN | EN | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Konj. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | ||||
| Lemma | wësan | dō | Sīmōn | Petrus | ūʒe | in | dër | frīthof | stantan | inti | sih | wermen | afar | gisëhan | ër | ander | diu | inti | quëdan | dër | dār | umbi | umbistantan | inti | dëse | wësan | mit | dër | heilant | dër | nazarēnisc | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | da, dann, darauf | Simon | Petrus | (dr)außen, außerhalb | in, auf | der, die, das | Vorhof, Atrium | stehen, sich befinden | und, auch | sich | wärmen | aber, (je)doch | (an)sehen | er, sie, es | der andere, übrige | Dienerin, Magd | und, auch | sagen | der, die, das | da, dort, hier | herum | ringsum stehen, umringen | und, auch | dieser, diese, dieses | sein | mit | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | der, die, das | nazarenisch | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||
| T 188,2 | Zuo- | giengun | tho | thie | dar | stuontun | inti | quadun | Petro | : | zi uuare | thu | bist | fon | then | : | thin | spraha | offanot | thih | , | thaz | sis | Galileus | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | zuo- | giengun | dō | die | dār | stuontun | inti | quātun | petro | : | zi wāre | dū | bist | fona | dēm | : | dîn | sprāhha | offanōt | dih | , | daʒ | sīs | galileus | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | D. Pl. m. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. A. | 2. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | |||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | st. 6 | st. 5 | m., o-St. | unr. | a-St./o-St. | f., o-St. | sw. 2 | unr. | m., o-St. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | st. 6 | st. 5 | m., o-St. | unr. | a-St./o-St. | f., o-St. | sw. 2 | unr. | m., o-St. | |||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Konj. | Verb | EN | Adv. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Hilfsverb | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | EN | Adv. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Hilfsverb, finit | Subst. | ||||
| Lemma | zuo | zuogangan | dō | dër | dār | stantan | inti | quëdan | Petrus | zi wāre | dū | sīn | fona | dër | dîn | sprāhha | offanōn | dū | daʒ | sīn | Galilaeus | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | hinzu, dazu | gehen zu, herangehen | da, dann, darauf | der, die, das | da, dort, hier | stehen, sich befinden, sich aufhalten | und, auch | sagen, sprechen, reden | Petrus | wahrlich, fürwahr, in der Tat | du | sein | von | der, die, das | dein | Sprache | aufdecken, enthüllen, verraten | du | daß | sein | Galliläer | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||||||||||
| T 188,3 | Abur | tho | lougnita | suerento | : | uuanta | ih | ni | uueiz | then | man | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | afar | dō | lougenita | sweriento | : | wanta | ih | nī̆ | weiʒ | dën | man | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Präs. sw. N. Sg. m. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | st. 6 | Prät.-Präs. | m., Wz.-Nomen/a-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 6 | Prät.-Präs. | m., Wz.-Nomen/a-St. | ||||||||
| Wortart | Adv. | Adv. | Verb | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | afar | dō | louganen | swerien | wanta | ih | nī̆ | wiʒʒan | dër | man | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | aber, (je)doch | da, dann, darauf | leugnen, verneinen | schwören | da, weil | ich | nicht | wissen, kennen | der, die, das | Mensch, Mann | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||
| T 188,4 | Inti | after | thiu | luzilu | samaso | eineru | ziti | quad | ein | fon | scalcon | thes | bisgoffes | , | thes | mág | themo- | de | aba- | hio | Petrus | thaz | ora | : | zi uuare | theser | uuas | mit | imo | , | uuanta | her | ist | Galileus | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | after | diu | luzziliu | sama sō | eineru | zīti | quad | ein | fona | scalkum | dës | biscoffes | , | dës | māg | dëmu | dār | aba- | hio | Petrus | daʒ | ōra | : | zi wāre | dëse | was | mit | imu | , | wanta | ër | ist | galileus | . |
| Flexion | A. Pl. n. | A. Pl. n. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | D. Pl. | G. Sg. m. | G. Sg. | G. Sg. m. | N. Sg. | D. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | st. | st. | f., i-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | red. 2 | m., a-St. | n. | st. 5 | unr. | m., o-St. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n., f./a-St., i-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | red. 2 | m., a-St. | n. | st. 5 | unr. | m., o-St. | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Adv. | Kard. | Subst. | Verb | Kard. | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | EN | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Adv. | Kard., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Kard., substant. | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | EN | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | ||||
| Lemma | inti | after | dër | luzzil | sama sō | ein | zīt | quëdan | ein | fona | scalk | dër | biscof | dër | māg | dër | dār | aba | abahouwan | Petrus | dër | ōra | zi wāre | dëse | wësan | mit | ër | wanta | ër | sīn | Galilaeus | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | nach | der, die, das | wenig, gering, unbedeutend | ebenso, gleichsam | ein | Stunde | sagen, sprechen, reden | ein | von | Diener, Knecht | der, die, das | Bischof, Priester; Hohepriester | der, die, das | Verwandter | der, die, das, wer, was | da,dort, hier | ab | abschlagen, abhauen | Petrus | der, die, das | Ohr | wahrlich, fürwahr, in der Tat | dieser, diese, dieses | sein | mit | er, sie, es | denn, nämlich | er, sie, es | sein | Galiläer | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||
| T 188,5 | Eno | ni | gisah | ih | thih | in | themo | garte | mit | imo | ? | Bigonda | tho | leidezen | inti | forsahhan | inti | sueren | quedenti | : | ni | uueiz | ih | inan | , | ni | uueiz | uuaz | thu | sages | , | ni | uueiz | ih | then | man | then | ir | quedet | . | Inti | sliumo | ther | hano | crata | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inu | nī̆ | gisah | ih | dih | in | dëmu | garte | mit | imu | ? | bigonda | dō | leidezzen | inti | firsahhan | inti | swerien | quëdenti | : | nī̆ | weiʒ | ih | inan | , | nī̆ | weiʒ | waʒ | dū | sagēs | , | nī̆ | weiʒ | ih | dën | man | dën | ir | quëdet | . | inti | sliumo | dër | hano | krāta | . |
| Flexion | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. A. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | Inf. | Inf. | Inf. | Part. Präs. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Sg. A. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. m. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | sw. 1a | sw. 1a | st. 6 | st. 6 | st. 5 | Prät.-Präs. | Prät.-Präs. | sw. 3 | Prät.-Präs. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 5 | m. | sw. 1a | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. 3a/sw. 1a | sw. 1a | st. 6 | st. 6 | st. 5 | Prät.-Präs. | Prät.-Präs. | sw. 3 | Prät.-Präs. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 5 | m. | sw. 1a | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Partikel | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Verb | Verb | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Int.-Partikel | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, Inf. | Konj. | Vollverb, Inf. | Konj. | Vollverb, Inf. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | ||||||
| Lemma | inu | nī̆ | gisëhan | ih | dū | in | dër | gart | mit | ër | biginnan | dō | leidezzen | inti | firsahhan | inti | swerien | quëdan | nī̆ | wiʒʒan | ih | ër | nī̆ | wiʒʒan | wër | dū | sagēn | nī̆ | wiʒʒan | ih | dër | man | dër | ir | quëdan | inti | sliumo | dër | hano | krāen | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | etwa, nun; wohl; nicht wahr | nicht | (an)sehen | ich | du | in | der, die, das | Garten, Umhegung | mit, zusammen mit, bei | er, sie, es | beginnen, anfangen | da, dann, darauf | unwillig sein, sich entrüsten | und, auch | leugnen | und, auch | schwören | sagen, sprechen,reden | nicht | wissen, kennen | ich | er, sie, es | nicht | wissen, kennen | wer, was | du | sagen | nicht | wissen, kennen | ich | der, die, das | Mensch, Mann | der, die, das | ihr | sagen, sprechen, reden | und, auch | schnell, rasch | der, die, das | Hahn | krähen | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 188,6 | Inti | giuuentit | trohtin | giscouuota | Petrum | , | inti | gihugita | tho | Petrus | trohtines | uuortes | thaz | er | imo | quad | : | er thanne | hano | crae | , | driio stunt | forsehhis | mih | hiutu | . | Inti | uz-. | gangenti | Petrus | uuiof | bittaro | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | giwentit | truhtīn | giscouwōta | petrum | , | inti | gihuggita | dō | Petrus | truhtīnes | wortes | daʒ | ër | imu | quad | : | ēr danne | hano | krāe | , | drīostunt | firsehhis | mih | hiutu | . | inti | ūʒ | gangenti | Petrus | wiof | bittaro | . |
| Flexion | Part. Perf. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | G. Sg. | G. Sg. | A. Sg. n. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | Part. Präs. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St. | sw. 2 | m., o-St. | sw. 1b | m., a-St. | m., a-St. | n., a-St. | st. 5 | m. | sw. 1a | st. 6 | red. 1 | m., a-St. | red. 2 | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | sw. 2 | m., o-St. | sw. 1a | m., a-St. | m., a-St. | n., a-St. | st. 5 | m. | sw. 1a | st. 6 | red. 1 | m., a-St. | red. 2 | ||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Subst. | Verb | EN | Konj. | Verb | Adv. | EN | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Subst. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Adv. | Verb | EN | Verb | Adv. | |||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | Vollverb, finit | EN | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | EN | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Subst. | Vollverb, finit | Mult. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | EN | Vollverb, finit | Adv. | |||||
| Lemma | inti | giwenten | truhtīn | giscouwōn | Petrus | inti | gihuggen | dō | Petrus | truhtīn | wort | dër | ër | ër | quëdan | êr danne | hano | krāen | drīostunt | firsahhan | ih | hiutu | inti | ūʒ | ūʒgangan | Petrus | wuofan | bittaro | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | (um)wenden | Herr | sehen, blicken, schauen | Petrus | und, auch | gedenken, denken | da, dann, darauf | Petrus | Herr | Wort; Rede, Ausspruch | der, die, das | er, sie, es | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | bevor | Hahn | krähen | dreimal | leugnen | ich | heute | und, auch | hinaus | hinausgehen, hintreten, ausziehen | Petrus | weinen, klagen | erbittert, heftig; bitterlich | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 