| T 187,1 | Ther | bisgof | frageta | then | heilant | fon | sinen | iungiron | inti | fon | sineru | leru | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | biscof | frāgēta | dën | heilant | fona | sīnēm | jungirōm | inti | fona | sīneru | lēru | . |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | D. Pl. m. | D. Pl. | D. Sg. f. | D. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | sw. 3 | m., a-St./i-St. | st. | m. | st. | f., o-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | sw. 3 | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | f., o-St. | ||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |
| Lemma | dër | biscof | frāgēn | dër | heilant | fona | sīn | jungiro | inti | fona | sīn | lēra | |
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | Bischof, Priester; Hohepriester | fragen | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | von; über; hinsichtlich | sein | Jünger, Apostel, Schüler; Untergebener; Junge, Kind | und | von; über; hinsichtlich | sein | Lehre | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| T 187,2 | Tho | antlingita | imo | ther | heilant | : | ih | offano | sprah | thesemo | mittilgarte | , | ih | simblun | lerta | in | samanungu | inti | in | temple | , | thara | alle | Iudei | zisamane | coment | , | inti | in | dougli | ni | sprah | ih | niouuiht | : |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | antlingita | imu | dër | heilant | : | ih | offano | sprah | dësemu | mittilagarte | , | ih | simbalum | lērta | in | samanungu | inti | in | tëmpale | , | dara | alle | iudei | zisamane | quëmant | , | inti | in | tougalī | nī̆ | sprah | ih | niowiht | : |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | D. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | m., a-St./i-St. | st. 4 | m., a-St. | sw. 1a | f., o-St. | n., a-St. | st. | m., o-St. | st. 4 | f., in-St. | st. 4 | a-St./i-St. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St./i-St. | st. 4 | m., a-St./i-St. | sw. 1a | f., o-St. | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | m., o-St. | st. 4 | n., f./ja-St., in-St. | st. 4 | a-St./i-St. | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Adv. | Indef.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Konj. | Präp. | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Int.-Pron., adv., rel. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Konj. | Präp. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Pron., neg. | |||||
| Lemma | dō | antlingen | ër | dër | heilant | ih | offano | sprëhhan | dëse | mittilagart | ih | simbalum | lēren | in | samanunga | inti | in | tëmpal | dara | al | zisamane | zisamanëquëman | inti | in | tougalī,tougali | nī̆ | sprëhhan | ih | niowiht | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da | antworten | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | ich | offen, deutlich, öffentlich | sprechen | dieser, der; diese, die; dieses, das | Erde, Erdkreis, Welt | ich | stets, immer, unablässig; häufig | lehren | in, auf | Versammlung | und | in | Tempel | dahin, (dort)hin; relat.: wohin | all, jeder | Jude, Judäer | zusammen | zusammenkommen | und | in | Verborgenheit | nicht | sprechen | ich | nichts | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||
| T 187,3 | Uuaz | frages | mih | ? | frage | thie- | d- | iz | gihortun | , | uuaz | ih | in | sprahi | : | senu | thie | uuizzun | thiu | ih | in | quad | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | waʒ | frāgēs | mih | ? | frāge | die | dē | iʒ | gihōrtun | , | waʒ | ih | im | sprāhhi | : | sēnu | die | wiʒʒun | diu | ih | im | quad | . |
| Flexion | Sg. A. n. | 2. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Pl. m. | 3. Sg. A. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. n. | 1. Sg. N. | 3. Pl. D. m. | 1. Sg. Prät. Konj. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. n. | 1. Sg. N. | 3. Pl. D. m. | 1. Sg. Prät. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | sw. 3 | sw. 1a | st. 4 | Prät.-Präs. | st. 5 | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | sw. 3 | sw. 1a | st. 4 | Prät.-Präs. | st. 5 | |||||||||||||||||
| Wortart | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Partikel | Pers.-Pron. | Verb | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Itj. | Dem.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., substit. | Rel.-Partikel | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Itj. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | wër | frāgēn | ih | frāgēn | dër | dē | ër | gihōren | wër | ih | ër | sprëhhan | sēnu | dër | wiʒʒan | dër | ih | ër | quëdan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | was | fragen, be-; in Frage stellen, prüfen | ich | fragen | der, die, das | der, die, das | er, sie, es | hören | was | ich | er, sie, es | sprechen, reden, sagen | siehe, seht | dieser, der; diese, die; dieses, das | wissen (von), (er)kennen | der, die,das; wer, was | ich | er, sie, es | sagen, erzählen, berichten | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||||||||
| T 187,4 | Thisu | mit diu | her | quad | , | ein | azstantenti | thero | ambahto | gab | hantslac | themo | heilante | quedenti | : | so | antlingis | themo | bisgoffe | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dësiu | mit diu | ër | quad | , | ein | aʒstantenti | dëro | ambahto | gab | hantslag | dëmu | heilante | quëdenti | : | sō | antlingis | dëmu | biscoffe | ? |
| Flexion | A. Pl. n. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | Part. Präs. | G. Pl. m. | G. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | Part. Präs. | 2. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St./o-St. | st. 6 | m., a-St. | st. 5 | m., a-St./i-St. | m., a-St. | st. 5 | sw. 1a | m., a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | st. 6 | m., ja-St. | st. 5 | m., a-St./i-St. | m., a-St./i-St. | st. 5 | sw. 1a | m., a-St. | ||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | |||
| Lemma | dëse | mit diu | ër | quëdan | ein | aʒstantan | dër | ambahti | gëban | hantslag | dër | heilant | quëdan | sō | antlingen | dër | biscof | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der; diese, die; dieses, das | als, während | er, sie, es | sagen, sprechen | (irgend)ein | (dabei)stehe | der, die, das | Diener | geben | Ohrfeige | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | sagen | so, auf diese Art, auf diese Weise, derart | antworten | der, die, das | Bischof, Priester; Hohepriester | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| T 187,5 | Tho | antlingita | imo | ther | heilant | : | ob | ih | ubilo | sprah | , | sage | thanne | quiti | fon | ubile | , | ob | ih | uuola | sprah | , | ziu | slehis | mih | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | antlingita | imu | dër | heilant | : | ibu | ih | ubilo | sprah | , | sage | danne | quiti | fona | ubile | , | ibu | ih | wola | sprah | , | zi wiu | slehis | mih | ? |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. | D. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | m., a-St./i-St. | st. 4 | sw. 3 | n., ja-St. | n., a-St. | st. 4 | st. 6 | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St./i-St. | st. 4 | sw. 3 | n., ja-St. | n., a-St./z-St. | st. 4 | st. 6 | ||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Adv. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Adv. | Subst. | Präp. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | PWAV | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||||
| Lemma | dō | antlingen | ër | dër | heilant | ibu | ih | ubilo | sprëhhan | sagēn | danne | quiti | fona | ubil | ibu | ih | wola | sprëhhan | zi wiu | slahan | ih | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da | antworten | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | wenn, falls | ich | übel, böse, schlecht | sprechen | sagen | dann | Beweis, Zeugnis | von; über; hinsichtlich | Übel, Böses | wenn, falls | ich | wohl, gut | sprechen, reden | weshalb, warum, aus welchem Grund | schlagen | ich | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | |||||||||||||||||||||
| T 187,6 | Santa- | n | tho | Annas | gibuntanan | zi | Caiphase | themo | bisgoffe | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | santa | inan | dō | Annas | gibuntanan | zi | Caiphase | dëmu | biscoffe | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. | Part. Perf. st. A. Sg. m. | D. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | |||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St. | st. 3a | m., a-St. | m., a-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | st. 3a | m., a-St. | m., a-St. | |||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | EN | Verb | Präp. | EN | Dem.-Pron. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | EN | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Präp. | EN | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | |
| Lemma | senten | ër | dō | Annas | gibintan | zi | Caiphas | dër | biscof | |
| Wörterbuch-Bedeutung | senden, schicken | er, sie, es | da, dann | Hannas | (zusammen)binden, fesseln | zu | Kaiphas | dieser, der; diese, die; dieses, das | Bischof, Priester; Hohepriester | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 