| T 182,1 | Abur | andera stunt | gieng | inti | betota | . | Tho | eroucta | sih | engil | fon | himile | inan | strengisonti | . | Uuard | tho | giuuentit | in | guota | ernust |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | afar | zi andera stunt | gieng | inti | bëtōta | . | dō | irougta | sih | engil | fona | himile | inan | strengisōnti | . | ward | dō | giwentit | in | guota | ërnust |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. | N. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. A. m. | Part. Präs. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. | A. Sg. f. | A. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | sw. 2 | sw. 1a | m., a-St. | m., a-St. | sw. 2 | st. 3b | sw. 1a | st. | f., i-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | sw. 2 | sw. 1a | m., a-St. | m., a-St. | sw. 2 | st. 3b | sw. 1a | a-St./o-St. | f., i-St. | |||||||||||
| Wortart | Adv. | Adv. | Verb | Konj. | Verb | Adv. | Verb | Refl.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Adv. | Verb | Präp. | Adj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Adj., attr. | Subst. | ||
| Lemma | afar | (zi) andera stunt | gangan | inti | bëtōn | dō | irougen | sih | engil | fona | himil | ër | strengisōn | wërdan | dō | giwenten | in | guot | ërnust | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | abermals, wieder(um) | zum zweiten Mal, abermals, wieder | (zu Fuß) gehen | und, auch | bitte, (an)beten | da, dann, damals, darauf | offenbaren, zeigen, sehen lassen | sich | Engel | von, aus | Himmel | er, sie, es | stärken, stark machen | werden | da, dann, damals, darauf | (um)wenden, (ver)wandeln | in, zu | gut | Ernst, Sorge, Besorgnis | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| T 182,2 | Inti | lango- | r | betota | quedenti | : | min | fater | , | oba | ni | mag | these | kelih | furifaran | nib- | ih | in | trinke | , | uuese | thin | uuillo | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | lango | ër | bëtōta | quëdenti | : | mīn | fater | , | oba | nī̆ | mag | dëse | kelih | furifaran | nibu | ih | inan | trinke | , | wëse | dīn | willo | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Präs. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | Inf. | 1. Sg. N. | 3. Sg. A. m. | 1. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. m. | N. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | st. 5 | a-St./o-St. | m., er-St. | Prät.-Präs. | m., a-St./i-St. | st. 6 | st. 3a | st. 5 | a-St./o-St. | m. | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | st. 5 | a-St./o-St. | m., er-St. | Prät.-Präs. | m., a-St./i-St. | st. 6 | st. 3a | st. 5 | a-St./o-St. | m. | |||||||||||||
| Wortart | Konj. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Partikel | Modalverb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||
| Lemma | inti | lango | ër | bëtōn | quëdan | mīn | fater | oba | nī̆ | magan | dëse | kelih | furifaran | nibu | ih | ër | trinkan | wësan | dīn | willo | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | lange | er, sie, es | bitten, (an)beten | sagen, sprechen, reden | mein | Vater | wenn, falls | nicht | können, müssen, sollen, dürfen | dieser, der; diese, die; dieses, das | Kelch, Becher | vorübergehen | außer wenn, wenn nicht; nach negativen Sätzen: (so) daß | ich | er, sie, es | trinken, schlürfen | sein, werden, geschehen | dein (eigen) | Willen, Wunsch | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| T 182,3 | Uuart | tho | sin | sueiz | samaso | tropfo | bluotes | rinnenti | in | erda | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ward | dō | sīn | sweiʒ | sama sō | tropfo | bluotes | rinnenti | in | ërda | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | Part. Präs. | A. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | st. 3b | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | m. | n., a-St. | st. 3a | f., o-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | m. | n., a-St. | st. 3a | f., n-St./o-St. | ||||
| Wortart | Hilfsverb | Adv. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj., vgl. | Subst. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | |
| Lemma | wërdan | dō | sīn | sweiʒ | sama sō | tropfo | bluot | rinnan | in | ërda | |
| Wörterbuch-Bedeutung | werden, geschehen | da, dann, damals, darauf | sein | Schweiß | ebenso (wie), (gleich) wie | Tropfen | Blut | rinnen, (her)abfließen | in | Erde | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||
| T 182,4 | Inti | mit diu | her | stuont | , | quam | abur | zi | sinen | iungiron | inti | fand | sie | slafente | thurah | gitruobnessi | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | mit diu | ër | stuont | , | quam | afar | zi | sīnēm | jungirōm | inti | fand | sie | slāfente | duruh | gitruobnissī | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. A. m. | Part. Präs. st. A. Pl. m. | A. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | st. 4 | st. | m. | st. 3a | red. 1 | n., f./ja-St., in-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | st. 4 | a-St./o-St. | m. | st. 3a | red. 1 | n., f./ja-St., in-St. | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Adv. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Adv. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | inti | mit diu | ër | stantan | quëman | afar | zi | sīn | jungiro | inti | findan | ër | slāfan | duruh | gitruobnissî, gitruobnissi | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | als, während | er, sie, es | stehen, sich befinden, sich aufhalten | kommen, (her)ankommen | abermals, wiederum | zu | sei n (eigen) | Jünger, Apostel, Schüler | und, auch | vorfinden, (an)treffen | er, sie, es | (ein)schlafen | wegen, infolge, aufgrund | Traurigkeit, Bedrücktheit | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| T 182,5 | Uuarun | tho | iro | ougun | gisuaretiu | , | inti | ni | uuestun | uuaz | sie | imo | antuurtitin | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wārun | dō | iro | ougun | giswārētiu | , | inti | nī̆ | wëstun | waʒ | sie | imu | antwurtīn | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. G. m. | N. Pl. | Part. Perf. st. N. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. n. | 3. Pl. N. m. | 3. Sg. D. m. | 3. Pl. Prät. Konj. | |||||
| Flexionsklasse | st. 5 | n. | sw. 3 | Prät.-Präs. | sw. 1a | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | n. | sw. 3 | Prät.-Präs. | sw. 1a | |||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Adv. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Partikel | Verb | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | wësan | dō | ër | ouga | swārēn | inti | nī̆ | wiʒʒan | wër | ër | ër | antwurten | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein, werden | da, dann, damals, darauf | er, sie, es | Auge, Blick | schwer sein, schwer werden | und, auch | nicht | wissen (von), (er)kennen | wer, welcher; was, welches | er, sie, es | er, sie, es | antworten (auf), entgegnen | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||
| T 182,6 | Inti | in | forlazzanen | gieng | abur | inti | betota | thritun stunt | thaz | selba | uuort | quedenti | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | im | firlāʒentēm | gieng | afar | inti | bëtōta | drittūnstunt | daʒ | sëlba | wort | quëdenti | . |
| Flexion | 3. Pl. D. m. | Part. Präs. st. D. Pl. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. n. | A. Sg. | Part. Präs. | |||||
| Flexionsklasse | red. 1 | red. 1 | sw. 2 | n-St. | n., a-St. | st. 5 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | red. 1 | sw. 2 | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 5 | |||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Adv. | Konj. | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Adv. | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | |
| Lemma | inti | ër | firlāʒan | gangan | afar | inti | bëtōn | drittūnstunt | dër | sëlb | wort | quëdan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | er, sie, es | (ver)lassen, aufgeben, zurücklassen | (zu Fuß) gehen | abermals, wieder(um) | und, auch | bitten, (an)beten | beim, zum dritten Mal | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | selber, selbst, derselbe | Wort, Rede, Gebot | sagen, sprechen, reden | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| T 182,7 | Tho | quam | her | zi | sinen | iungiron | inti | quad | in | : | slafet | inti | restet | : | nu | nahlihhot | thiu | zit | , | inti | mannes | sun | uuirdit | giselit | in | hant | suntigero | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quam | ër | zi | sīnēm | jungirōm | inti | quad | im | : | slāfet | inti | restet | : | nū̆ | nāhlīhhōt | diu | zīt | , | inti | mannes | sun | wirdit | gisellit | in | hant | suntīgero | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | G. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | A. Sg. | G. Pl. m. | |||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | st. | m. | st. 5 | red. 1 | sw. 1a | sw. 2 | f., i-St. | m., a-St. | m., i-St. | st. 3b | sw. 1a | f., i-St. | st. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | a-St./o-St. | m. | st. 5 | red. 1 | sw. 1a | sw. 2 | n., f./a-St., i-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., u-St./i-St. | st. 3b | sw. 1a | f., u-St./i-St. | a-St./o-St. | ||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Subst. | Adj. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, Imp. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | Adj., substant. | ||||
| Lemma | dō | quëman | ër | zi | sīn | jungiro | inti | quëdan | ër | slāfan | inti | resten | nū̆ | nāhlīhhōn | dër | zīt | inti | man | sun | wërdan | sellen | in | hant | suntīg | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | kommen, (her)ankommen | er, sie, es | zu (... hin) | sein (eigen) | Jünger, Apostel, Schüler | und, auch | sagen | er, sie, es | (ein)schlafen | und, auch | (aus)ruhen, sich erholen | nun, jetzt | sich nähern | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Zeit | und, auch | Mensch, Mann | Sohn | werden | (über)geben, hin-, übereignen | in | Hand, Macht, Gewalt | sündig, sündhaft | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||
| T 182,8 | Erstét | inti | gemes | : | senu | nu | nahlihhot | ther- | de | mih | selit | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | irstantet | inti | gāmēs | : | sēnu | nū̆ | nāhlīhhōt | dër | dār | mih | selit | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | 1. Pl. Präs. Imp. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | unr. | sw. 2 | sw. 1a | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | unr. | sw. 2 | sw. 1a | ||||||||
| Wortart | Verb | Konj. | Verb | Itj. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, Imp. | Itj. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | irstantan | inti | gān | sēnu | nū̆ | nāhlīhhōn | dër | dār | ih | sellen | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | sich erheben | und, auch | (zu Fuß) gehen | siehe, seht | nun, jetzt | sich nähern | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da | ich | verraten | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | ||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 