| T 181,1 | Inti | her | tho | ergieng | fon | in | so | steines | vvurf | ist | , | inti | nidar- | gilegiten | kneuuon | fiel | in | sin | annuzi | inti | betota | , | ob | iz | uuesan | mohti | , | erfuori | fon | imo | thiu | zit | , | quedenti | : |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | ër | dō | irgieng | fona | im | sō | steines | wurf | ist | , | inti | nidar- | gilegitēm | kniwum | fiel | in | sīn | annuzzi | inti | bëtōta | , | ibu | iʒ | wësan | mahti | , | irfuori | fona | imu | diu | zīt | , | quëdenti | : |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | G. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. st. D. Pl. n. | D. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. n. | Inf. | 3. Sg. Prät. Konj. | 3. Sg. Prät. Konj. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. f. | N. Sg. | Part. Präs. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | m., a-St. | m., a-St./i-St. | unr. | sw. 1b | n., wa-St. | red. 1 | a-St./o-St. | n., ja-St. | sw. 2 | st. 5 | Prät.-Präs. | st. 6 | n., f./a-St., i-St. | st. 5 | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | m., a-St. | m., a-St./i-St. | unr. | sw. 1a | n., wa-St. | red. 1 | a-St./o-St. | n., ja-St. | sw. 2 | st. 5 | Prät.-Präs. | st. 6 | n., f./a-St., i-St. | st. 5 | ||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Adv. | Verb | Subst. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Modalverb | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | |||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subj. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | |||||
| Lemma | inti | ër | dō | irgangan | fona | ër | sō | stein | wurf | sīn | inti | nidar | nidarleggen | knio | fallan | in | sīn | annuzzi | inti | bëtōn | ibu | ër | wësan | magan | irfaran | fona | ër | dër | zīt | quëdan | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | er, sie, es | da, dann, darauf | fortgehen | von...weg | er, sie, es | wie | Stein | Wurf | sein | und, auch | nieder, hernieder | niederlegen | Knie | (nieder)fallen | in, auf | sein (eigen) | Antlitz | und, auch | beten | wenn, falls | er, sie, es | sein | können, vermögen | erfahren | von | er, sie, es | der, die,das | Zeit | sagen, sprechen, reden | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||
| T 181,2 | Fater | , | ob | iz | odi | ist | , | fater | , | fater | , | allu | sint | thir | odu | , | min | fater | , | ob | iz | odi | si | , | erfuori | thesan | kelih | fon | mir | ! | Thoh uuiduru | nalles | thaz | ih | uuili | , | nibi | thaz | thu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fater | , | ibu | iʒ | ōdi | ist | , | fater | , | fater | , | alliu | sint | dir | ōdiu | , | mīn | fater | , | ibu | iʒ | ōdi | sī | , | irfuori | dësan | kelih | fona | mir | ! | dohh diu wëdaru | nalles | daʒ | ih | willu | , | nibu | daʒ | dû | . |
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. N. n. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | N. Pl. n. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. N. n. | Pos. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. m. | A. Sg. | 1. Sg. D. | A. Sg. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | 2. Sg. N. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., er-St. | ja-St./jo-St. | unr. | m., er-St. | m., er-St. | st. | unr. | st. | a-St./o-St. | m., er-St. | ja-St./jo-St. | unr. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | unr. | |||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., er-St. | ja-St./jo-St. | unr. | m., er-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | unr. | ja-St./jo-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | ja-St./jo-St. | unr. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | unr. | |||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Indef.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adj. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Modalverb | Konj. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | ||||||||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | Indef.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv., neg. | Dem.-Determ., substit. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Pers.-Pron. | ||||||||||
| Lemma | fater | ibu | ër | ōdi | sīn | fater | fater | al | sīn | dū | ōdi | mīn | fater | ibu | ër | ōdi | sīn | irfuoren | dëse | kelih | fona | ih | doh (diu) wëdaru | nalles | dër | ih | wellen | nibu | dër | dû | ||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Vater | wenn, falls | er, sie, es | leicht, möglich | sein | Vater | Vater | all | sein | du | leicht, möglich | mein | Vater | wenn, falls | er, sie, es | leicht, möglich | sein | wegnehmen | dieser, diese, dieses | Kelch, Becher | von | ich | dennoch, doch, obgleich | jedoch nicht; keineswegs | der, die, das, wer, was | ich | wollen, wünschen, begehren | sondern | der, die, das, wer, was | dū | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 181,3 | Inti | mit diu | her | stuont | fon | themo | gibete | , | quam | zi | sinen | iungiron | inti | fant | sie | slafente |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | mit diu | ër | stuont | fona | dëmu | gibëte | , | quam | zi | sīnēm | jungirōm | inti | fand | sie | slāfente |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. A. m. | Part. Präs. st. A. Pl. m. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | n., a-St. | st. 4 | st. | m. | st. 3a | red. 1 | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | n., a-St./z-St. | st. 4/5 | a-St./o-St. | m. | st. 3a | red. 1 | |||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | |
| Lemma | inti | mit diu | ër | stantan | fona | dër | gibët | quëman | zi | sīn | jungiro | inti | findan | ër | slāfan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | als | er, sie, es | (auf)stehen | von | der, die, das | Gebet | kommen | zu | sein (eigen) | Jünger, Apostel, Schüler | und, auch | vorfinden | er, sie, es | (ein)schlafen | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| T 181,4 | Inti | quad | in | : | ziu | slafet | ir | ? | so | ni | mohtut | ir | eina | zit | uuahhen | mit | mir | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | quad | im | : | zi wiu | slāfet | ir | ? | sō | nī̆ | mohtut | ir | eina | zīt | wahhēn | mit | mir | ? |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | 2. Pl. N. | A. Sg. f. | A. Sg. | Inf. | 1. Sg. D. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | red. 1 | Prät.-Präs. | st. | f., i-St. | sw. 3 | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | red. 1 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | n., f./a-St., i-St. | sw. 3 | ||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Partikel | Modalverb | Pers.-Pron. | Kard. | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | PWAV | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Kard., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | Präp. | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | inti | quëdan | ër | zi wiu | slāfan | ir | sō | nī̆ | magan | ir | ein | zīt | wahhēn | mit | ih | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | wozu, warum, weshalb | (ein)schlafen | ihr | so, auf diese Art | nicht | können, vermögen | ihr | ein | Stunde | wachen | mit, zusammen mit | ich | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | |||||||||||||||
| T 181,5 | Uuahhet | inti | betot | , | thaz | ir | in | ni | get | in | costunga | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wahhēt | inti | bëtōt | , | daʒ | ir | in | nī̆ | gān | in | kostunga | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | sw. 2 | red. 1 | f., o-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | sw. 2 | red. 1 | f., o-St. | ||||||||
| Wortart | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Partikel | Verb | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, Imp. | Subj. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | wahhēn | inti | bëtōn | daʒ | ir | in | nī̆ | ingān | in | kostunga | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | wachen | und, auch | beten | daß, damit | ihr | in, hinein | nicht | hineingehen, eintreten | in | Versuchung | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | |||||||||
| T 181,6 | Ther | geist | giuuesso | funs | ist | , | thaz | fleisc | ist | abur | ummahtic | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | geist | giwisso | funs | ist | , | daʒ | fleisc | ist | afar | unmahtīg | . |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | ||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | a-St./o-St. | unr. | n., a-St. | unr. | a-St./o-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | a-St./o-St. | unr. | n., a-St. | unr. | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Adj. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Adv. | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Adv. | Adj., präd./adv. | ||
| Lemma | dër | geist | giwisso | funs | sīn | dër | fleisc | sīn | afar | unmahtīg | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | Geist | gewiß, sicher(lich), unzweifelhaft | bereit(willig) | sein | der, die, das | Fleisch | sein | aber | schwach, kraftlos | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 