| T 178,1 | Inti | ih | furi | sie | bittu | : | nalles | furi | uueralt | bittu | , | nibi | furi | thie | thie | du | mír | gabi | , | uuanta | sie | thine | sint | , | inti | minu | allu | thinu | sint | inti | thinu | minu | sint | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | ih | furi | sie | bittu | : | nalles | furi | wëralt | bittu | , | nibu | furi | die | die | dū | mir | gābi | , | wanta | sie | dīne | sint | , | inti | mīniu | alliu | dīniu | sint | inti | dīniu | mīniu | sint | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 3. Pl. A. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | 2. Sg. N. | 1. Sg. D. | 2. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. n. | N. Pl. n. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. n. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | f., i-St. | st. 5 | st. 5 | st. | unr. | st. | st. | st. | unr. | st. | st. | unr. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | f., i-St. | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | unr. | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Hilfsverb | Konj. | Poss.-Pron. | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | Hilfsverb | Konj. | Poss.-Pron. | Poss.-Pron. | Hilfsverb | |||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv., neg. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Konj. | Poss.-Determ., substit. | Indef.-Determ., nachgest. | Poss.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Konj. | Poss.-Determ., substit. | Poss.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | |||||
| Lemma | inti | ih | furi | ër | bitten | nalles | furi | wëralt | bitten | nibu | furi | dër | dër | dū | ih | gëban | wanta | ër | dīn | sīn | inti | mīn | al | dīn | sīn | inti | dīn | mīn | sīn | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | ich | für | er, sie, es | (er)bitten, (er)flehen | jedoch nicht; keineswegs | für | Welt | (er)bitten, (er)flehen | nur, außer, es sei denn | für | der, die, das | der, die, das | du | ich | (hin)geben, (dar)bieten | da, weil | er, sie, es | dein | sein | und, auch | mein | all, jeder | dein | sein | und, auch | dein | mein | sein | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||
| T 178,2 | Inti | bin | giberehtot | in | then | , | inti | iu | ni | bin | in | mittilgarte | , | inti | these | sint | in | mittilgarte | , | inti | ih | zi | thir | cumu | , | fater | heilago | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | bim | gibërahtōt | in | dēm | , | inti | ju | nī̆ | bim | in | mittilagarte | , | inti | dëse | sint | in | mittilagarte | , | inti | ih | zi | dir | quimu | , | fater | heilago | . |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | D. Pl. n. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. | 1. Sg. N. | 2. Sg. D. | 1. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. m. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | sw. 2 | unr. | m., a-St. | unr. | m., a-St. | st. 4 | m., er-St. | n-St. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | sw. 2 | unr. | m., a-St./i-St. | unr. | m., a-St./i-St. | st. 4/5 | m., er-St. | a-St./o-St. | |||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Konj. | Adv. | Partikel | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Adj. | |||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Konj. | Adv. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Adj., attr., nachgest. | |||||
| Lemma | inti | sīn | gibërahtōn | in | dër | inti | ju | nī̆ | sīn | in | mittilagart | inti | dëse | sīn | in | mittilagart | inti | ih | zi | dū | quëman | fater | heilag | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | sein | verherrlichen | in | der, die, das | und, auch | einst, früher, schon | nicht | sein | in | Erde, Erdkreis, Welt | und, auch | dieser, diese, dieses | sein | in | Erde, Erdkreis, Welt | und, auch | ich | zu | du | kommen | Vater | heilig | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||
| T 178,3 | Halt | sie | in | thinemo | namen | thie | du | mir | gabi | , | thaz | sie | sin | ein | soso | uuir | birumes | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | halt | sie | in | dīnemu | namin | die | dū | mir | gabi | , | daʒ | sie | sīn | ein | sōsō | wir | birum | . |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Pl. A. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | A. Pl. m. | 2. Sg. N. | 1. Sg. D. | 2. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. A. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | N. Sg. m. | 1. Pl. N. | 1. Pl. Präs. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | red. 1 | st. | m. | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | unr. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | a-St./o-St. | m. | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | unr. | |||||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Kard. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Kard., substant. | Konj., vgl. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | haltan | ër | in | dīn | namo | dër | dū | ih | gëban | daʒ | ër | sīn | ein | sōsō | wir | sīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | (ab)halten | er, sie, es | in | dein | Name | der, die, das | du | ich | (hin)geben, (dar)bieten | daß, damit | er, sie, es | sein | ein | (so) wie, gleichwie | wir | sein | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | ||||||||||||||
| T 178,4 | Mit diu | ih | uuas | mit | in | , | ih | hielt | sie | in | thinemo | namen | : | thie | du | mir | gabi | thie | gihielt | ih | , | inti | nioman | fon | in | ni | foruuirdit | , | ni | si | sun | forlores | , | thaz | daz | giscrib | uuerde | gifullit | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mit diu | ih | was | mit | im | , | ih | hielt | sie | in | dīnemu | namin | : | die | dū | mir | gābi | die | gihielt | ih | , | inti | nioman | fona | im | nī̆ | firwirdit | , | nī̆ | sī | sun | firlores | , | daʒ | daʒ | giscrib | wërde | gifullit | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. A. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | A. Pl. m. | 2. Sg. N. | 1. Sg. D. | 2. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. m. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | N. Sg. m. | 3. Pl. D. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | G. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | Part. Perf. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | red. 1 | st. | m. | st. 5 | red. 1 | Wz.-Nomen/a-St. | st. 3b | unr. | m., i-St. | m., a-St. | n., a-St. | st. 3b | sw. 1a | |||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | red. 1 | a-St./o-St. | m. | st. 5 | red. 1 | Wz.-Nomen/a-St. | st. 3b | unr. | m., u-St./i-St. | m., a-St./i-St. | n., a-St. | st. 3b | sw. 1a | |||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Indef.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Partikel | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Indef.-Pron., neg. | Präp. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||||||
| Lemma | mit diu | ih | wësan | mit | ër | ih | haltan | ër | in | dīn | namo | dër | dū | ih | gëban | dër | gihaltan | ih | inti | nioman | fona | ër | nī̆ | firwërdan | nī̆ | sīn | sun | firlor | daʒ | dër | giscrib | wërdan | gifullen | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | als | ich | sein | mit | er, sie, es | ich | (ab)halten, fest- | er, sie, es | in | dein | Name | der, die, das | du | ich | (hin)geben | der, die, das | (er)halten, behalten | ich | und, auch | niemand, keiner | von | er, sie, es | nicht | zugrunde, verloren gehen | nicht | sein | Sohn | Verderben, Untergang, Vernichtung, Verlust | daß, damit | der, die, das | (Heilige) Schrift | werden | erfüllen | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 178,5 | Nu | quim | -ih | zi | thir | , | inti | thisu | sprihhu | ih | in | mittilgarte | , | thaz | sie | haben | minan | gifehon | giuultan | in | in | selben | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nū̆ | quimu | ih | zi | dir | , | inti | dësiu | sprihhu | ih | in | mittilagarte | , | daʒ | sie | habēnt | mīnan | gifëhun | gifultan | in | im | sëlbēm | . |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. D. | A. Pl. n. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | Part. Perf. st. A. Sg. m. | 3. Pl. D. m. | D. Pl. m. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | st. 4 | m., a-St. | sw. 3 | st. | m. | sw. 1a | st. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4/5 | st. 4 | m., a-St./i-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | m. | sw. 1a | a-St./o-St. | |||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., attr. | |||
| Lemma | nū̆ | quëman | ih | zi | dū | inti | dëse | sprëhhan | ih | in | mittilagart | daʒ | ër | habēn | mīn | gifëho | gifullen | in | ër | sëlb | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | nun, jetzt | kommen | ich | zu | du | und, auch | dieser, diese, dieses | (an)sprechen | ich | in, auf | Erde, Erdkreis, Welt | daß, damit | er, sie, es | haben, halten | mein | Freude | erfüllen | in | er, sie, es | selber, selbst | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | ||||||||||||||||||||
| T 178,6 | Ih | gab | in | thin | uuort | , | inti | mittilgart | sie | in | hazze | habeta | , | uuanta | sie | ni | sint | fon | mittilgarte | , | soso | ih | ni | bin | fon | mittilgarte | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | gab | im | dīn | wort | , | inti | mittilagart | sie | in | haʒʒe | habēta | , | wanta | sie | nī̆ | sint | fona | mittilagarte | , | sōsō | ih | nī̆ | bim | fona | mittilagarte | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | N. Sg. | 3. Pl. A. m. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St./o-St. | n., a-St. | m., a-St./i-St. | m., a-St. | sw. 3 | unr. | m., a-St. | unr. | m., a-St. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | n., a-St. | m., a-St./i-St. | m., a-St./i-St. | sw. 3 | unr. | m., a-St./i-St. | unr. | m., a-St./i-St. | |||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Präp. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Konj., vgl. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | ih | gëban | ër | dīn | wort | inti | mittilagart | ër | in | haʒ | habēn | wanta | ër | nī̆ | sīn | fona | mittilagart | sōsō | ih | nī̆ | sīn | fona | mittilagart | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | (hin)geben | er, sie, es | dein | Wort | und, auch | Erde, Erdkreis, Welt | er, sie, es | in | Haß, Feindschaft, Verachtung | haben, halten | denn, nämlich | er, sie, es | nicht | sein | von | Erde, Erdkreis, Welt | so wie | ich | nicht | sein | von | Erde, Erdkreis, Welt | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | |||||||||||||||||||||||
| T 178,7 | Ni | bitt- | ih | thaz | du | sie | nemes | fon | mittilgarte | , | uzoh | thaz | du | sie | haltes | fon | ubile | . | Fon | mittilgarte | ni | sint | sie | , | sos- | ih | ni | bin | fon | mittilgarte | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nī̆ | bittu | ih | daʒ | dū | sie | nëmēs | fona | mittilagarte | , | ūʒouh | daʒ | dū | sie | haltēs | fona | ubile | . | fona | mittilagarte | nī̆ | sint | sie | , | sōsō | ih | nī̆ | bim | fona | mittilagarte | . |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. N. | 3. Pl. A. m. | 2. Sg. Präs. Konj. | D. Sg. | 2. Sg. N. | 3. Pl. N. m. | 2. Sg. Präs. Konj. | D. Sg. | D. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 4 | m., a-St. | red. 1 | n., a-St. | m., a-St. | unr. | unr. | m., a-St. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 4 | m., a-St./i-St. | red. 1 | n., a-St./z-St. | m., a-St./i-St. | unr. | unr. | m., a-St./i-St. | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Präp. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Konj., vgl. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | nī̆ | bitten | ih | daʒ | dū | ër | nëman | fona | mittilagart | ūʒouh | daʒ | dū | ër | haltan | fona | ubil | fona | mittilagart | nī̆ | sīn | ër | sōsō | ih | nī̆ | sīn | fona | mittilagart | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | (er)bitten | ich | daß | du | er, sie, es | nehmen | von | Erde, Erdkreis, Welt | sondern, aber | daß | du | er, sie, es | (ab)halten | von | Übel, Böses, Schlechtes | von | Erde, Erdkreis, Welt | nicht | sein | er, sie, es | so wie | ich | nicht | sein | von | Erde, Erdkreis, Welt | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | ||||||||||||||||||||||||||
| T 178,8 | Giheilago | sie | in | uuare | : | thin | uuort | ist | uuar | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | giheilago | sie | in | wāre | : | dīn | wort | ist | wār | . |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Pl. A. m. | D. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | |||
| Flexionsklasse | sw. 2 | n., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | unr. | a-St./o-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | unr. | a-St./o-St. | ||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | ||
| Lemma | giheilagōn | ër | in | wār | dīn | wort | sīn | wār | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | heiligen, heilig machen, weihen | er, sie, es | in | Wahrheit, das Wahre | dein | Wort | sein | wahr, wirklich, richtig; wahrhaft(ig) | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| T 178,9 | So | thu | mih | santos | in | mittilgart | , | inti | ih | santa | sie | in | mittilgart | , | inti | furi | sie | giheilagon | mih | selbon | , | thaz | sie | selbon | sin | ouh | giheilagot | in | uuare | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sō | dū | mih | santōs | in | mittilagart | , | inti | ih | santa | sie | in | mittilagart | , | inti | furi | sie | giheilagōm | mih | sëlbun | , | daʒ | sie | sëlbun | sīn | ouh | giheilagōt | in | wāre | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. A. | 2. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. A. m. | A. Sg. | 3. Pl. A. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | A. Sg. m. | 3. Pl. N. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | Part. Perf. | D. Sg. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St./i-St. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | sw. 2 | n-St. | n-St. | unr. | sw. 2 | n., a-St. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St./i-St. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | unr. | sw. 2 | n., a-St./z-St. | ||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., attr. | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., attr. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | sō | dū | ih | senten | in | mittilagart | inti | ih | senten | ër | in | mittilagart | inti | furi | ër | giheilagōn | ih | sëlb | daʒ | ër | sëlb | sīn | ouh | giheilagōn | in | wār | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wie | du | ich | (aus)senden | in, nach | Erde, Erdkreis, Welt | und, auch | ich | (aus)senden | er, sie, es | in,nach | Erde, Erdkreis, Welt | und, auch | für | er, sie, es | heiligen, heilig machen, weihen | ich | selber, selbst, derselbe, eben dieser, eben der; eigen; sogar | daß, damit | er, sie, es | selber, selbst, derselbe, eben dieser, eben der; eigen; sogar | sein | auch, gleichfalls | heiligen, heilig machen, weihen | in | Wahrheit, das Wahre | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | ||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 