| T 176,1 | Tho | quadun | imo | sine | iungiron | : | senu | nu | ofano | sprihis | inti | biuurti | nohhein | ni | quidist | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quātun | imu | sīne | jungirun | : | sēnu | nū̆ | offano | sprihhis | inti | bīwurti | nohein | nī̆ | quidis | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Ind. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. | m. | st. 4 | n., ja-St. | a-St./o-St. | st. 5 | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | m. | st. 4 | n., ja-St. | a-St./o-St. | st. 5 | |||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Itj. | Adv. | Adv. | Verb | Konj. | Subst. | Indef.-Pron. | Partikel | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Itj. | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Konj. | Subst. | Indef.-Determ., nachgest. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | ||
| Lemma | dō | quëdan | ër | sīn | jungiro | sēnu | nū̆ | offano | sprëhhan | inti | bīwurti | nohein | nī̆ | quëdan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | sein (eigen) | Jünger, Apostel, Schüler | siehe, seht | nun, jetzt | offen, deutlich, klar, eindeutig | (an)sprechen, reden, (aus)sagen | und, auch | Gleichnis, Sprichwort | kein | nicht | sagen, sprechen, reden | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| T 176,2 | Nu | uuizumes | thaz | thu | allu | uueist | inti | n- | ist | dir | thurft | thaz | thih | íoman | frage | : | in thiu | giloubemes | thaz | thu | fon | gote | uz- | giengi | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nū̆ | wiʒʒum | daʒ | dū | alliu | weist | inti | nī̆ | ist | dir | durft | daʒ | dih | ioman | frāge | : | in diu | giloubemēs | daʒ | dū | fona | gote | ūʒ | giengi | . |
| Flexion | 1. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | A. Pl. n. | 2. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | N. Sg. | 2. Sg. A. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | 1. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | D. Sg. | 2. Sg. Prät. Ind. | |||||||||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | st. | Prät.-Präs. | unr. | f., i-St. | a-St./Wz.-Nomen | sw. 3 | sw. 1a | m., a-St. | red. 1 | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | unr. | f., i-St. | a-St./Wz.-Nomen | sw. 3 | sw. 1a | m., a-St. | red. 1 | |||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | Konj. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Konj. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | nū̆ | wiʒʒan | daʒ | dū | al | wiʒʒan | inti | nī̆ | sīn | dū | durft | daʒ | dū | ioman | frāgēn | in diu | gilouben | daʒ | dū | fona | got | ūʒ | ūʒgangan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | nun, jetzt | wissen (von), (er)kennen | daß | du | all, jeder | wissen (von), (er)kennen | und, auch | nicht | sein | du | Bedürfnis, Verlangen | daß | du | jemand, irgendeiner | (er)fragen, be- | deswegen | glauben (an) | daß | du | von | Gott | hinaus, heraus | hinausgehen, (her)austreten | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||||||||||
| T 176,3 | Tho | antlingita | in | ther | heilant | : | fon | nu | giloubet | ir | ? | Senu | cumit | zit | , | inti | nu | iu | cumit | , | thaz | ir | uuerdet | zispreite | einero giuuelih | in | eiganu | , | inti | mih | einon | forlazzet | , | inti | ih | ni | bin | eino | , | uuanta | ther | fater | mit | mir | ist | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | antlingita | im | dër | heilant | : | fona | nū̆ | giloubet | ir | ? | sēnu | quimit | zīt | , | inti | nū̆ | ju | quimit | , | daʒ | ir | wërdēt | zispreitte | einero giwelīh | in | eiganiu | , | inti | mih | einun | firlāʒet | , | inti | ih | nī̆ | bim | einawo | , | wanta | dër | fater | mit | mir | ist | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Konj. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | N. Sg. m. | A. Pl. n. | 1. Sg. A. | A. Sg. m. | 2. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | m., a-St./i-St. | sw. 1a | st. 4 | n., f./a-St., i-St. | st. 4 | st. 3b | sw. 1a | a-St./o-St. | st. | n-St. | red. 1 | unr. | n-St. | m., er-St. | unr. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St./i-St. | sw. 1a | st. 4 | n., f./a-St., i-St. | st. 4 | st. 3b | sw. 1a | a-St./o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | red. 1 | unr. | a-St./o-St. | m., er-St. | unr. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Itj. | Verb | Subst. | Konj. | Adv. | Adv. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Indef.-Pron. | Präp. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Adj. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Itj. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Indef.-Determ., substit. | Präp. | Adj., substant. | Konj. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||||||||
| Lemma | dō | antlingen | ër | dër | heilant | fona | nū̆ | gilouben | ir | sēnu | quëman | zīt | inti | nū̆ | ju | quëman | daʒ | ir | wërdan | zispreiten | einero giwelīh | in | eigan | inti | ih | ein | firlāʒan | inti | ih | nī̆ | sīn | eino | wanta | dër | fater | mit | ih | sīn | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | antworten | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | von | nun, jetzt | glauben (an) | ihr | siehe, seht | kommen, (her)ankommen | Zeit | und, auch | nun, jetzt | schon, nun(mehr) | kommen, (her)ankommen | daß, so daß | ihr | werden | zerstreuen | jeder, jedweder | in, zu | eigen, zugehörig | und, auch | ich | allein | (ver)lassen, zurücklassen | und, auch | ich | nicht | sein | allein | da, weil | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Vater | mit, bei | ich | sein | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Folgesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 176,4 | Thisu | sprah | ih | íu | , | thaz | in | mir | habet | sibba | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dësiu | sprah | ih | iu | , | daʒ | in | mir | habēt | sibba | . |
| Flexion | A. Pl. n. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 1. Sg. D. | 2. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | st. 4 | sw. 3 | f., o-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | sw. 1b/sw. 3 | f., jo-St. | ||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | ||
| Lemma | dëse | sprëhhan | ih | ir | daʒ | in | ih | habēn | sibba | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der; diese, die; dieses, das | sprechen, sagen, erzählen | ich | ihr | (so) daß, damit | in | ich | haben | Friede | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | |||||||||
| T 176,5 | In | therru | uueralti | habet | ir | thrucnessi | , | oh | gitruuuet | : | ih | ubar- | uuan | thesa | uueralt | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | dëseru | wërelti | habēt | ir | druknissi | , | oh | gitrūwēt | : | ih | ubar- | wan | dësa | wëralt | . |
| Flexion | D. Sg. f. | D. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | f., i-St. | sw. 3 | n., ja-St. | sw. 3 | st. 3a | f., i-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., i-St. | sw. 1b/sw. 3 | n., ja-St. | sw. 3 | st. 3a | f., i-St. | ||||||||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., attr. | Subst. | |||
| Lemma | in | dëse | wëralt | habēn | ir | druknissi | oh | gitrūwēn | ih | ubar | ubarwinnan | dëse | wëralt | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | in, auf | dieser, diese, dieses | Welt | haben | ihr | Bedrückung | aber | vertrauen, [jemandem] Glauben schenken, sich verlassen (auf) | ich | über | (be)siegen, überwinden | dieser, der; diese, die; dieses, das | Welt | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 