| T 175,1 | Uuar | uuar | quid- | ih | íu | , | ob | ir | uuaz | bittet | then | fater | in | minemo | namen | , | gibit | iz | íu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wār | wār | quidu | ih | iu | , | ibu | ir | waʒ | bittet | dën | fater | in | mīnemu | namin | , | gibit | iʒ | iu | . |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 2. Pl. N. | A. Sg. n. | 2. Pl. Präs. Ind./Konj. | A. Sg. m. | A. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. n. | 2. Pl. D. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 5 | m., er-St. | st. | m. | st. 5 | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 5 | m., er-St. | a-St./o-St. | m. | st. 5 | ||||||||||||||
| Wortart | Itj. | Itj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Itj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | wār | wār | quëdan | ih | ir | ibu | ir | wër | bitten | dër | fater | in | mīn | namo | gëban | ër | ir | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | wahrlich, amen, fürwahr | wahrlich, amen, fürwahr | sagen, sprechen, reden | ich | ihr | wenn, falls | ihr | wer, was; (irgend)ein | (er)bitten, (er)flehen | der, die, das | Vater | in | mein | Name | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | er, sie, es | ihr | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| T 175,2 | Unzan | nu | ni | batut | ir | niouuihtes | in | minemo | namen | : | bittet | , | inti | intfahet | , | thaz | iuuuer | gifeho | si | fol | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | unzan | nū̆ | nī̆ | bātut | ir | niowihtes | in | mīnemu | namin | : | bittet | , | inti | intfāhet | , | daʒ | iuwēr | gifëho | sī | fol | . |
| Flexion | 2. Pl. Prät. Ind. | 2. Pl. N. | G. Sg. n. | D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | Pos. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St. | st. | m. | st. 5 | red. 1 | a-St./o-St. | m. | unr. | a-St./o-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./i-St. | a-St./o-St. | m. | st. 5 | red. 1 | a-St./o-St. | m. | unr. | a-St./o-St. | |||||||||||
| Wortart | Präp. | Adv. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Adj. | ||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Pron., neg. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, finit | Subj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | ||||
| Lemma | unzan | nū̆ | nī̆ | bitten | ir | niowiht | in | mīn | namo | bitten | inti | intfāhan | daʒ | iuwēr | gifëho | sīn | fol | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | bis | nun, jetzt | nicht | (er)bitten, (er)flehen | ihr | nichts | in | mein | Name | (er)bitten, (er)flehen | und, auch | empfangen, erhalten, bekommen] | (so) daß | euer | Freude | sein | voll (von), vollkommen | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | |||||||||||||||||
| T 175,3 | Thisu | in | uuortbilidu | sprah | ih | íu | : | cumit | zít | mit diu | ih | iu | in | uuortbilidin | ni | sprihhu | íu | , | oh | ofano | fon | themo | fater | sagen | íu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dësiu | in | wortbilidiu | sprah | ih | iu | : | quimit | zīt | mit diu | ih | ju | in | wortbilidim | nī̆ | sprihhu | iu | , | oh | offano | fona | dëmu | fater | sagēm | iu | . |
| Flexion | A. Pl. n. | I. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 1. Sg. N. | D. Pl. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | D. Sg. m. | D. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | |||||||||||
| Flexionsklasse | n., ja-St. | st. 4 | st. 4 | n., f./a-St., i-St. | n., ja-St. | st. 4 | m., er-St. | sw. 3 | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., ja-St. | st. 4 | st. 4 | n., f./a-St., i-St. | n., ja-St. | st. 4 | m., er-St. | sw. 1b/sw. 3 | ||||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | dëse | in | wortbilidi | sprëhhan | ih | ir | quëman | zīt | mit diu | ih | ju | in | wortbilidi | nī̆ | sprëhhan | ir | oh | offano | fona | dër | fater | sagēn | ir | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der; diese, die; dieses, das | in | Gleichnis | sprechen, sagen | ich | ihr | kommen, (her)ankommen | Zeit | wenn | ich | nun(mehr), (nun) noch | in | Gleichnis | nicht | (an)sprechen, reden, (aus)sagen | ihr | sondern, aber | offen, deutlich, klar, eindeutig | von | der, die, das | Vater | sagen, erzählen, verkünden | ihr | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||
| T 175,4 | In | themo | tage | in | minemo | namen | bitet | ir | , | inti | ih | ni | quidu | íu | thaz | ih | bite | then | fater | fon | íu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | dëmu | tage | in | mīnemu | namin | bittet | ir | , | inti | ih | nī̆ | quidu | iu | daʒ | ih | bitte | dën | fater | fona | iu | . |
| Flexion | D. Sg. m. | D. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. m. | N. Sg. | 2. Pl. D. | ||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. | m. | st. 5 | st. 5 | st. 5 | m., er-St. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | a-St./o-St. | m. | st. 5 | st. 5 | st. 5 | m., er-St. | |||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | in | dër | tag | in | mīn | namo | bitten | ir | inti | ih | nī̆ | quëdan | ir | daʒ | ih | bitten | dër | fater | fona | ir | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | in, an | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Tag, (Tages)zeit | in | mein | Name | (er)bitten, (er)flehen | ihr | und, auch | ich | nicht | sagen, sprechen, reden | ihr | daß | ich | (er)bitten, (er)flehen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | Vater | von | ihr | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||||||||||
| T 175,5 | Ther | selbo | fater | minnot | íuuuih | , | uuant- | ir | mih | minnotut | inti | giloubtut | thaz | ih | fon | gote | uz- | gieng | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | sëlbo | fater | minnōt | iuwih | , | wanta | ir | mih | minnōtut | inti | giloubtut | daʒ | ih | fona | gote | ūʒ- | gieng | . |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. A. | 2. Pl. N. | 1. Sg. A. | 2. Pl. Prät. Ind. | 2. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | n-St. | m., er-St. | sw. 2 | sw. 2 | sw. 1a | m., a-St. | red. 1 | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., er-St. | sw. 2 | sw. 2 | sw. 1a | m., a-St. | red. 1 | ||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | EN | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | dër | sëlb | fater | minnōn | ir | wanta | ir | ih | minnōn | inti | gilouben | daʒ | ih | fona | got | ūʒ | ūʒgangan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | selber, selbst, derselbe | Vater | (eifersüchtig) lieben, schätzen, verehren | ihr | weil | ihr | ich | (eifersüchtig) lieben, schätzen, verehren | und, auch | glauben (an) | daß | ich | von | Gott | hinaus, heraus | hinausgehen, (her)austreten | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||
| T 175,6 | Uz- | gieng | fon | fater | , | quam | in | uueralt | , | abur | forlazu | uueralt | inti | faru | zi | themo | fater | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ūʒ- | gieng | fona | fater | , | quam | in | wëralt | , | afar | firlāʒu | wëralt | inti | faru | zi | dëmu | fater | . |
| Flexion | 1. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | m., er-St. | st. 4 | f., i-St. | red. 1 | f., i-St. | st. 6 | m., er-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | m., er-St. | st. 4 | f., i-St. | red. 1 | f., i-St. | st. 6 | m., er-St. | ||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | |||
| Lemma | ūʒ | ūʒgangan | fona | fater | quëman | in | wëralt | afar | firlāʒan | wëralt | inti | faran | zi | dër | fater | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | hinaus, heraus | hinausgehen, (her)austreten | von | Vater | kommen, (her)ankommen | in, auf | Welt | aber, jedoch | (ver)lassen | Welt | und, auch | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben | zu (...hin) | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Vater | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 