| T 174,1 | Luzila | stunta | ni | gisehet | ir | mih | , | abur | luzila | stunta | gisehet | ir | mih | , | uuanta | ih | faru | zi | minemo | fater | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | luzzila | stunta | nī̆ | gisëhet | ir | mih | , | afar | luzzila | stunta | gisëhet | ir | mih | , | wanta | ih | faru | zi | mīnemu | fater | . |
| Flexion | A. Sg. f. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind./Konj. | 2. Pl. N. | 1. Sg. A. | A. Sg. f. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind./Konj. | 2. Pl. N. | 1. Sg. A. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | st. | f., o-St. | st. 5 | st. | f., o-St. | st. 5 | st. 6 | st. | m., er-St. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | st. 5 | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | st. 5 | st. 6 | a-St./o-St. | m., er-St. | ||||||||||||
| Wortart | Adj. | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Adj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||
| Lemma | luzzil | stunta | nī̆ | gisëhan | ir | ih | afar | luzzil | stunta | gisëhan | ir | ih | wanta | ih | faran | zi | mīn | fater | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | klein, kurz | Stunde, Zeit(abschnitt) | nicht | (an)sehen, schauen, erblicken | ihr | ich | aber, doch | klein, kurz | Stunde, Zeit(abschnitt) | (an)sehen, schauen, erblicken | ihr | ich | da, weil | ich | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben | zu (...hin) | mein | Vater | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||||||||
| T 174,2 | Tho | quadun | sume | fon | sinen | iungiron | untar in zuuisgen | : | uuaz | ist | thaz | her | quidit | uns | : | luzila | stunta | ni | gisehet | ir | mih | , | abur | luzila | stunta | gisehet | ir | mih | , | inti | ih | faru | zi | themo | fater | ? | Tho | quadun | sie | : | uuaz | ist | thaz | thaz | her | quidit | : | luzila | stunta | ? | uuir | ni | uuizun | uuaz | er | quidit | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quātun | sume | fona | sīnēm | jungirōm | untar im zwiscēm | : | waʒ | ist | daʒ | ër | quidit | uns | : | luzzila | stunta | nī̆ | gisëhet | ir | mih | , | afar | luzzila | stunta | gisëhet | ir | mih | , | inti | ih | faru | zi | dëmu | fater | ? | dō | quātun | sie | : | waʒ | ist | daʒ | daʒ | ër | quidit | : | luzzila | stunta | ? | wir | nī̆ | wiʒʒum | waʒ | ër | quidit | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | D. Pl. m. | Pl. D. | A. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Pl. D. | A. Sg. f. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind./Konj. | 2. Pl. N. | 1. Sg. A. | A. Sg. f. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 1. Sg. A. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | N. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | A. Sg. n. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | 1. Pl. N. | 1. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. n. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. | st. | m. | unr. | st. 5 | st. | f., o-St. | st. 5 | st. | f., o-St. | st. 5 | st. 6 | m., er-St. | st. 5 | unr. | st. 5 | n-St. | f., o-St./n-St. | Prät.-Präs. | st. 5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m. | unr. | st. 5 | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | st. 5 | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | st. 5 | st. 6 | m., er-St. | st. 5 | unr. | st. 5 | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | Prät.-Präs. | st. 5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Indef.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Adj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adj. | Subst. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | |||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||||||||
| Lemma | dō | quëdan | sum | fona | sīn | jungiro | untar im zwiscēm | wër | sīn | dër | ër | quëdan | wir | luzzil | stunta | nī̆ | gisëhan | ir | ih | afar | luzzil | stunta | gisëhan | ir | ih | inti | ih | faran | zi | dër | fater | dō | quëdan | ër | wër | sīn | dër | dër | ër | quëdan | luzzil | stunta | wir | nī̆ | wiʒʒan | wër | ër | quëdan | |||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | ein gewisser, mancher, (irgend)ein | von | sein (eigen) | Jünger, Apostel, Schüler | untereinander | was | sein | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | wir | klein, kurz | Stunde, Zeit(abschnitt) | nicht | (an)sehen, schauen, erblicken | ihr | ich | aber, doch | klein, kurz | Stunde, Zeit(abschnitt) | (an)sehen, schauen, erblicken | ihr | ich | und, auch | ich | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben | zu (...hin) | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Vater | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | wer, was | sein | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | klein, kurz | Stunde, Zeit(abschnitt) | wir | nicht | wissen (von), (er)kennen | wer, was | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 174,3 | Tho | forstuont | ther | heilant | thaz | sie | uuoltun | inan | fragen | , | inti | quad | in | : | fon thiu | suohet | ir | nu | untar íu | uuant- | ih | quad | : | luzila | stunta | ni | gisehet | ir | mih | inti | abur | luzila | stunta | gisehet | ir | mih | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | firstuont | dër | heilant | daʒ | sie | woltun | inan | frāgēn | , | inti | quad | im | : | fona diu | suohhet | ir | nū̆ | untar iu | wanta | ih | quad | : | luzzila | stunta | nī̆ | gisëhet | ir | mih | inti | afar | luzzila | stunta | gisëhet | ir | mih | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | Inf. | 1. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind./Konj. | 2. Pl. N. | 1. Sg. A. | A. Sg. f. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind./Konj. | 2. Pl. N. | 1. Sg. A. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | m., a-St./i-St. | unr. | sw. 3 | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | st. | f., o-St. | st. 5 | st. | f., o-St. | st. 5 | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | m., a-St./i-St. | unr. | sw. 3 | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | st. 5 | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | st. 5 | ||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adj. | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Adj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | dō | firstantan | dër | heilant | daʒ | ër | wellen | ër | frāgēn | inti | quëdan | ër | fona diu | suohhen | ir | nū̆ | untar iu | wanta | ih | quëdan | luzzil | stunta | nī̆ | gisëhan | ir | ih | inti | afar | luzzil | stunta | gisëhan | ir | ih | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | verstehen, begreifen, erkennen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | Heiland, Retter, Erlöser | daß | er, sie, es | wollen, wünschen, begehren, | er, sie, es | (er)fragen, be- | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | daher, deshalb, darüber | fragen | ihr | nun, jetzt | untereinander | daß | ich | sagen | klein, kurz | Stunde, Zeit(abschnitt) | nicht | (an)sehen, schauen, erblicken | ihr | ich | und, auch | aber, jedoch, dagegen | klein, kurz | Stunde, Zeit(abschnitt) | (an)sehen, schauen, erblicken | ihr | ich | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||
| T 174,4 | Uuar | uuar | quid- | ih | íu | , | uuanta | ir | vvuofet | inti | riozet | , | thisu | uueralt | gifihit | : | ir | birut | abur | gitruobte | , | oh | iuuuer | gitruobnessi | uuirdit | giuuentit | in | gifehon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wār | wār | quidu | ih | iu | , | wanta | ir | wuofet | inti | rioʒet | , | dësiu | wëralt | gifihit | : | ir | birut | afar | gitruobte | , | oh | iuwēr | gitruobnissi | wirdit | giwentit | in | gifëhun | . |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind./Konj. | 2. Pl. Präs. Ind./Konj. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | A. Sg. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | red. 2 | st. 2b | f., i-St. | st. 5 | unr. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., ja-St. | st. 3b | sw. 1a | m. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | red. 2 | st. 2b | f., i-St. | st. 5 | unr. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., f./ja-St., in-St. | st. 3b | sw. 1a | m. | |||||||||||||||||
| Wortart | Itj. | Itj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Itj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | |||||
| Lemma | wār | wār | quëdan | ih | ir | wanta | ir | wuofan | inti | rioʒan | dëse | wëralt | gifëhan | ir | sīn | afar | gitruoben | oh | iuwēr | gitruobnissî, gitruobnissi | wërdan | giwenten | in | gifëho | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wahrlich, amen, fürwahr | wahrlich, amen, fürwahr | sagen, sprechen, reden | ich | ihr | daß | ihr | (be)weinen, (be)klagen, (be)trauern | und, auch | (be)weinen, trauern, traurig sein | dieser, der; diese, die; dieses, das | Welt | sich freuen, froh sein | ihr | sein | aber, (je)doch, dagegen | betrüben, verwirren, bestürzt machen | aber | euer | Traurigkeit, Bedrücktheit | werden | (um)wenden, (ver)wandeln | in | Freude | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||
| T 174,5 | Thaz | uuib | thann- | ez | birit | gitruobnessi | habet | , | uuanta | quam | ira | zít | : | thanne | siu | gibirit | then | kneht | , | iu | ni | gihugit | thera | arbeiti | thuruh | gifehon | , | uuanta | giboran | ist | man | in | mittilgart | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | daʒ | wīb | danne | iʒ | birit | gitruobnissī | habēt | , | wanta | quam | ira | zīt | : | danne | siu | gibirit | dën | knëht | , | ju | nī̆ | gihugit | dëra | arbeiti | duruh | gifëhun | , | wanta | giboran | ist | man | in | mittilagart | . |
| Flexion | N. Sg. n. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. G. f. | N. Sg. | 3. Sg. N. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Sg. f. | G. Sg. | A. Sg. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | A. Sg. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | st. 4 | n., f./ja-St., in-St. | sw. 3 | st. 4 | n., f./a-St., i-St. | st. 4 | m., a-St./i-St. | sw. 1b | f., i-St. | m. | st. 4 | unr. | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., a-St./i-St. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | st. 4 | n., f./ja-St., in-St. | sw. 1b/sw. 3 | st. 4 | n., f./a-St., i-St. | st. 4 | m., a-St./i-St. | sw. 1b | f., i-St. | m. | st. 4 | unr. | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., a-St./i-St. | |||||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Präp. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, finit | Subj. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Subst. | Subj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | |||||
| Lemma | dër | wīb | danne | ër | bëran | gitruobnissī, gitruobnissi | habēn | wanta | quëman | ër | zīt | danne | ër | gibëran | dër | knëht | ju | nī̆ | gihuggen | dër | arbeit | duruh | gifëho | wanta | gibëran | sīn | man | in | mittilagart | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Frau, Mädchen | wenn | er, sie, es | gebären | Traurigkeit, Bedrücktheit | haben | da, weil | kommen, (her)ankommen | er, sie, es | Zeit | wenn | er, sie, es | gebären | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | Knabe, Junge | nun(mehr), (nun) noch | nicht | (ge)denken, denken an, sich erinnern (an) | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Mühe, Mühsal, Anstrengung | wegen, infolge, aufgrund, um … willen | Freude | da, weil | gebären | sein | Mensch, Mann | in, auf | Erde, Erdkreis, Welt | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||||||||||||||||||||
| T 174,6 | Inti | ir | uuarliho | nu | habet | ir | gitruobnessi | : | abur | gisih- | ih | íuuuih | , | inti | gifihit | íuuuer | herza | , | inti | iuuueran | gifehon | nioman | ni | nimit | fon | íu | , | inti | in | themo | tage | mih | íouuihtes | ni | fraget | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | ir | wārlīhho | nū̆ | habēt | ir | gitruobnissī | : | afar | gisihu | ih | iuwih | , | inti | gifihit | iuwēr | hërza | , | inti | iuweran | gifëhun | nioman | nī̆ | nimit | fona | iu | , | inti | in | dëmu | tage | mih | iowihtes | nī̆ | frāgēt | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | D. Sg. m. | D. Sg. | 1. Sg. A. | A. Sg. n. | 2. Pl. Präs. Ind./Konj. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | n., f./ja-St., in-St. | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | n. | st. | m. | a-St./Wz.-Nomen | st. 4 | m., a-St. | st. | sw. 3 | |||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b/sw. 3 | n., f./ja-St., in-St. | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | n. | a-St./o-St. | m. | a-St./Wz.-Nomen | st. 4 | m., a-St. | a-St./i-St. | sw. 3 | |||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Partikel | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Partikel | Verb | |||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Indef.-Pron., neg. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | |||||
| Lemma | inti | ir | wārlīhho | nū̆ | habēn | ir | gitruobnissī, gitruobnissi | afar | gisëhan | ih | ir | inti | gifëhan | iuwēr | hërza | inti | iuwēr | gifëho | nioman | nī̆ | nëman | fona | ir | inti | in | dër | tag | ih | iowiht | nī̆ | frāgēn | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | ihr | in Wahrheit, wahrlich, wahrhaft, wirklich | nun, jetzt | haben | ihr | Traurigkeit, Bedrücktheit | aber, (je)doch, dagegen | (an)sehen, schauen, erblicken | ich | ihr | und, auch | sich freuen, froh sein | euer | Herz | und, auch | euer | Freude | niemand, keiner | nicht | nehmen, ergreifen, (hin)wegnehmen | von | ihr | und, auch | in, an | der, die, das | Tag, (Tages)zeit | ich | (irgend) etwas | nicht | (er)fragen, be- | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 