| T 173,1 | Noh | nu | haben | ih | íu | managu | zi | quedanne | , | uz | ir | ni | mugut | iz | fortragan | : | mit diu | cumit | ther | geist | uuares | , | lerit | iuuuih | al | uuar | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | noh | nū̆ | habēm | ih | iu | managiu | zi | quëdanne | , | ūʒ | ir | nī̆ | magut | iʒ | firtragan | : | mit diu | quimit | dër | geist | wāres | , | lērit | iuwih | al | wār | . |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | A. Pl. n. | Inf. D. Sg. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. A. n. | Inf. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. A. | A. Sg. n. | A. Sg. | ||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | st. | st. 5 | Prät.-Präs. | st. 6 | st. 4 | m., a-St. | n., a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b/sw. 3 | a-St./o-St. | st. 5 | Prät.-Präs. | st. 6 | st. 4 | m., a-St. | n., a-St./z-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | ||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Präp. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Subj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | ||||
| Lemma | noh | nū̆ | habēn | ih | ir | manag | zi | quëdan | ūʒ | ir | nī̆ | magan | ër | firtragan | mit diu | quëman | dër | geist | wār | lēren | ir | al | wār | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | noch, auch | nun, jetzt | haben | ich | ihr | manch, viel(fältig) | zu | sagen, sprechen, reden | aber | ihr | nicht | können, vermögen | er, sie, es | tragen, ertragen, leiden, (er)dulden | wenn | kommen, (her)ankommen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | Geist, Hauch | Wahrheit | (be)lehren, zeigen, erklären | ihr | all, jeder | Wahrheit, das Wahre | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||
| T 173,2 | Ni | sprihhit | her | fon | imo | selbemo | , | oh | so uuelihu so | her | gihorit | sprihhit | , | inti | thiu | dar | zuouuertu | sint | thiu | saget | her | íu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nī̆ | sprihhit | ër | fona | imu | sëlbemu | , | oh | sō welīhiu sō | ër | gihōrit | sprihhit | , | inti | diu | dār | zuowërtiu | sint | diu | sagēt | ër | iu | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. D. m. | D. Sg. m. | A. Pl. n. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. n. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 2. Pl. D. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | st. | sw. 1a | st. 4 | st. | unr. | sw. 3 | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 4 | a-St./o-St. | unr. | sw. 3 | ||||||||||||||||
| Wortart | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Konj. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Adv. | Adj. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Konj. | Int.-Pron., gener., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | nī̆ | sprëhhan | ër | fona | ër | sëlb | oh | sō welīh sō | ër | gihōren | sprëhhan | inti | dër dē | dār | zuowërt | sīn | dër | sagēn | ër | ir | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | (an)sprechen, reden, (aus)sagen | er, sie, es | von | er, sie, es | selber, selbst | sondern, aber | welch auch immer, was auch immer, alles was | er, sie, es | hören (auf), vernehmen | sprechen, sagen | und, auch | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da, dort, hier | zukünftig | sein | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | sagen, sprechen, erzählen | er, sie, es | ihr | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| T 173,3 | Her | mih | giberehtot | , | uuanta | fon | minemo | intfieng | inti | saget | íu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ër | mih | gibërahtōt | , | wanta | fona | mīnemu | intfieng | inti | sagēt | iu | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | st. | red. 1 | sw. 3 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | a-St./o-St. | red. 1 | sw. 3 | ||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Präp. | Poss.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Präp. | Poss.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | ër | ih | gibërahtōn | wanta | fona | mīn | intfāhan | inti | sagēn | ir | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | ich | verherrlichen | da, weil | von | mein | empfangen, erhalten, bekommen | und, auch | sagen, sprechen, erzählen | ihr | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||
| T 173,4 | Allu | so uuelihu | habet | ther | fater | thiu | sint | min | , | bithiu | quad | ih | thaz | her | fon | minemo | intfahit | inti | saget | íu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | alliu | sō welīhiu | habēt | dër | fater | diu | sint | mīn | , | bīdiu | quad | ih | daʒ | ër | fona | mīnemu | intfāhit | inti | sagēt | iu | . |
| Flexion | N. Pl. n. | A. Pl. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | G. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Sg. N. m. | D. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | ||||||
| Flexionsklasse | st. | sw. 3 | m., er-St. | unr. | st. 5 | st. | red. 1 | sw. 3 | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | sw. 1b/sw. 3 | m., er-St. | unr. | st. 5 | a-St./o-St. | red. 1 | sw. 1b/sw. 3 | |||||||||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., substit. | Int.-Pron., gener., rel. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | al | sō welīh | habēn | dër | fater | dër | sīn | ih | bīdiu | quëdan | ih | daʒ | ër | fona | mīn | intfāhan | inti | sagēn | ir | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | all, jeder | welch auch immer, was auch immer, alles was | haben, besitzen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Vater | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | sein | ich | deswegen | sagen, sprechen, reden | ich | daß | er, sie, es | von | mein | empfangen, erhalten, bekommen | und, auch | sagen, erzählen | ihr | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 