| T 172,1 | Thisu | ni | quad | ih | íu | fon | anaginne | , | uuanta | ih | mit | íu | uuas | : | senu | faru | zi | themo | ther | mih | santa | , | inti | nioman | fon | iu | fraget | mih | : | uuara | feris | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | disu | nī̆ | quad | ih | iu | fona | anaginne | , | wanta | ih | mit | iu | was | : | sēnu | faru | zi | dëmu | dër | mih | santa | , | inti | nioman | fona | iu | frāgēt | mih | : | wara | feris | ? |
| Flexion | A. Pl. n. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | D. Sg. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | 2. Pl. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | 2. Sg. Präs. Ind. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | n., a-St. | st. 5 | st. 6 | sw. 1a | a-St./Wz.-Nomen | sw. 3 | st. 6 | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | n., a-St./z-St. | st. 5 | st. 6 | sw. 1a | a-St./Wz.-Nomen | sw. 3 | st. 6 | ||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Itj. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Indef.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Verb | |||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Itj. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Indef.-Pron., neg. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | PWAV | Vollverb, finit | |||||
| Lemma | dëse | nī̆ | quëdan | ih | ir | fona | anagin | wanta | ih | mit | ir | wësan | sēnu | faran | zi | dër | dër | ih | senten | inti | nioman | fona | ir | frāgēn | ih | wara | faran | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, diese, dieses | nicht | sagen, sprechen, reden | ich | ihr | von | Anfang, Beginn | da, weil | ich | mit, bei | ihr | sein | siehe, seht | fahren, gehen, sich begeben | zu (...hin) | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | ich | (aus)senden, schicken | und, auch | niemand, keiner | von | ihr | fragen, be- | ich | wohin | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||||||||||||||||||
| T 172,2 | Oh | bithiu uuanta | ih | íu | thisu | sprah | , | gitruobnessi | gifulta | iuuuer | herza | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | oh | bīdiu wanta | ih | iu | dësiu | sprah | , | gitruobnissī | gifulta | iuwēr | hërza | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | A. Pl. n. | 1. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | st. 4 | n., f./ja-St., in-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | n. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | n., f./ja-St., in-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | n. | |||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | oh | bīdiu wanta | ih | ir | dëse | sprëhhan | gitruobnissī,gitruobnissi | gifullen | iuwēr | hërza | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | sondern, aber | da, weil | ich | ihr | dieser, der; diese, die; dieses, das | sprechen, sagen | Traurigkeit, Bedrücktheit | (er)füllen, an- (mit) | euer | Herz | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| T 172,3 | Oh | ih | quidu | íu | uuar | : | iz | bitherbisot | íu | thaz | ih | fare | : | ob | ih | ni | faru | , | thanne | ni | cumit | ther | fluobreri | z- | iu | , | ob | ih | faru | , | thanne | sent- | ih | inan | zi | íu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | oh | ih | quidu | iu | wār | : | iʒ | biderbisōt | iu | daʒ | ih | fare | : | ibu | ih | nī̆ | faru | , | danne | nī̆ | quimit | dër | fluobarāri | zi | iu | , | ibu | ih | faru | , | danne | sentu | ih | inan | zi | iu | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | A. Sg. | 3. Sg. N. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Konj. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 2. Pl. D. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Sg. A. m. | 2. Pl. D. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | n., a-St./z-St. | sw. 2 | st. 6 | st. 6 | st. 4 | m., i-St. | st. 6 | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | n., a-St./z-St. | sw. 2 | st. 6 | st. 6 | st. 4 | m., i-St. | st. 6 | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Adv. | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | ||||||
| Lemma | oh | ih | quëdan | ir | wār | ër | biderbisōn | ir | daʒ | ih | faran | ibu | ih | nī̆ | faran | danne | nī̆ | quëman | dër | fluobarāri | zi | ir | ibu | ih | faran | danne | senten | ih | ër | zi | ir | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | aber | ich | sagen, sprechen, reden | ihr | Wahrheit, das Wahre | er, sie, es | nützen, zum Vorteil gereichen | ihr | daß | ich | fahren, gehen, sich begeben | wenn, falls | ich | nicht | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben | dann | nicht | kommen, (her)ankommen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | Tröster, Beistand | zu | ihr | wenn, falls | ich | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben | dann | (aus)senden, schicken, bringen | ich | er, sie, es | zu | ihr | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||
| T 172,4 | Inti | thanne | her | cumit | , | thanne | thuingit | her | uueralt | fon | sunton | inti | fon | rehte | inti | fon | duome | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | danne | ër | quimit | , | danne | dwingit | ër | wëralt | fona | suntōm | inti | fona | rëhte | inti | fona | tuome | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. | D. Pl. | D. Sg. | D. Sg. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | st. 3a | f., i-St. | f., o-St./n-St. | n., a-St. | m., a-St. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | st. 3a | f., i-St. | f., o-St./jo-St./n-St. | n., a-St./z-St. | m., a-St. | ||||||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | inti | danne | ër | quëman | danne | dwingan | ër | wëralt | fona | sunta | inti | fona | rëht | inti | fona | tuom | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | wenn | er, sie, es | kommen, (her)ankommen | dann | beschuldigen | er, sie, es | Welt | von, wegen | Sünde | und, auch | von, wegen | Recht, Gerechtigkeit | und, auch | von, wegen | Urteil, Gericht | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| T 172,5 | Fon | sunton | giuuesso | , | uuanta | ni | giloubent | in | mih | , | fon | rehte | uuarliho | , | uuanta | ih | zi | themo | fater | faru | inti | iu | ni | gisehet | mih | , | fon | duome | , | uuanta | herosto | thesses | mittilgartes | erduompt | ist | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fona | suntōm | giwisso | , | wanta | nī̆ | giloubent | in | mih | , | fona | rëhte | wārlīhho | , | wanta | ih | zi | dëmu | fater | faru | inti | ju | nī̆ | gisëhet | mih | , | fona | tuome | , | wanta | hēristo | dësses | mittilagartes | irtuomit | ist | . |
| Flexion | D. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | D. Sg. | 1. Sg. N. | D. Sg. m. | D. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | D. Sg. | N. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | f., o-St./n-St. | sw. 1a | n., a-St. | m., er-St. | st. 6 | st. 5 | m., a-St. | m. | m., a-St. | sw. 1a | unr. | |||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St./jo-St./n-St. | sw. 1a | n., a-St./z-St. | m., er-St. | st. 6 | st. 5 | m., a-St. | m. | m., a-St./i-St. | sw. 1a | unr. | |||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Adv. | Konj. | Partikel | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Adv. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Hilfsverb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Adv. | Subj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subj. | Subst. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | ||||||
| Lemma | fona | sunta | giwisso | wanta | nī̆ | gilouben | in | ih | fona | rëht | wārlīhho | wanta | ih | zi | dër | fater | faran | inti | ju | nī̆ | gisëhan | ih | fona | tuom | wanta | hēristo | dëse | mittilagart | irtuomen | sīn | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | von, wegen | Sünde | gewiß, sicher(lich) | da, weil | nicht | glauben (an) | in, an | ich | von, wegen | Recht, Gerechtigkeit | wahrlich, wahrhaft | da, weil | ich | zu | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Vater | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben | und, auch | einst; schon | nicht | (an)sehen, schauen, erblicken, erkennen | ich | von, wegen | Urteil, Gericht | da, weil | Erster, Höchster | dieser, diese, dieses | Erde, Erdkreis, Welt | richten | sein | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 