| T 171,1 | Thanne | cumit | ther | fluobargeist | then | ih | íu | sentu | fon | themo | fater | , | then | geist | thes | uuares | ther | fon | themo | fater | fram- | gengit | , | her | giuuiznessi | fon | mir | saget | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | danne | quimit | dër | fluobargeist | dën | ih | iu | sentu | fona | dëmu | fater | , | dën | geist | dës | wāres | dër | fona | dëmu | fater | fram- | gengit | , | ër | giwiʒnissī | fona | mir | sagēt | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. m. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | N. Sg. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. | 1. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | m., a-St./i-St. | sw. 1a | m., er-St. | m., a-St. | n., a-St. | m., er-St. | red. 1 | n., f./ja-St., in-St. | sw. 3 | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | m., a-St./i-St. | sw. 1a | m., er-St. | m., a-St. | n., a-St./z-St. | m., er-St. | red. 1 | f., jaNeut, in-St. | sw. 1b/sw. 3 | |||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | danne | quëman | dër | fluobargeist | dër | ih | ir | senten | fona | dër | fater | dër | geist | dër | wār | dër | fona | dër | fater | fram | framgangan | ër | giwiʒnissî, giwiʒnissi | fona | ih | sagēn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | dann | kommen, (her)ankommen | der, die, das | Tröster, Beistand | der, die, das | ich | ihr | (aus)senden, schicken | von | der, die, das | Vater | der, die, das | Geist, Hauch | der, die, das | Wahrheit | der, die, das | von, aus | der, die, das | Vater | weit, hin | (her)ausgehen, hervor- | er, sie, es | Zeugnis, Testament | von | ich | (aus)sagen, (aus)sprechen, berichten | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||
| T 171,2 | Inti | ir | saget | ouh | giuuiznessi | , | uuanta | ir | fon | anaginne | mit | mir | uuarut | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | ir | sagēt | ouh | giwiʒnissī | , | wanta | ir | fona | anaginne | mit | mir | wārut | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | 2. Pl. N. | D. Sg. | 1. Sg. D. | 2. Pl. Prät. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | n., f./ja-St., in-St. | n., a-St. | st. 5 | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b/sw. 3 | n., f./ja-St., in-St. | n., a-St./z-St. | st. 5 | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | inti | ir | sagēn | ouh | giwiʒnissî, giwiʒnissi | wanta | ir | fona | anagin | mit | ih | wësan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | ihr | (aus)sagen, (aus)sprechen, erzählen | auch, gleichfalls | Zeugnis, Testament | da, weil | ihr | von | Anfang, Beginn | mit, bei | ich | sein | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||
| T 171,3 | Thiz | sprah | ih | íu | , | thaz | ir | ni | sit | bisuuihan | . | Uz | fon | iro | samanungu | duont | sie | íuuuih | : | oh | cumit | zít | thaz | íogiuuelih | ther | iuuuih | erslehit | uuanit | sih | ambaht | bringan | gote | , | inti | thisu | duont | sie | , | uuanta | sie | ni | uuestun | minan | fater | noh | mih | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | diz | sprah | ih | iu | , | daʒ | ir | nī̆ | sīt | biswihhan | . | ūʒ | fona | iro | samanungu | tuont | sie | iuwih | : | oh | quimit | zīt | daʒ | iogiwelīh | dër | iuwih | irslehit | wānit | sih | ambaht | bringan | gote | , | inti | dësiu | tuont | sie | , | wanta | sie | nī̆ | westun | mīnan | fater | noh | mih | . |
| Flexion | A. Sg. n. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Konj. | Part. Perf. | 3. Pl. G. m. | D. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 2. Pl. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | 2. Pl. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. | A. Sg. | Inf. | D. Sg. | A. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 1. Sg. A. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | unr. | st. 1a | f., o-St. | unr. | st. 4 | n., f./a-St., i-St. | a-St./o-St. | st. 6 | sw. 1a | n., a-St. | st. 3a | m., a-St. | unr. | Prät.-Präs. | st. | m., er-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | unr. | st. 1a | f., o-St. | unr. | st. 4 | n., f./a-St., i-St. | a-St./o-St. | st. 6 | sw. 1a | n., a-St. | st. 3a | m., a-St. | unr. | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | m., er-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Verb | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Subst. | Konj. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Refl.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | abgetr. Verbzus. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Subj. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Subst. | Vollverb, Inf. | EN | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | ||||||
| Lemma | dëse | sprëhhan | ih | ir | daʒ | ir | nī̆ | sīn | biswīhhan | ūʒ | fona | ër | samanunga | ūʒtuon | ër | ir | oh | quëman | zīt | daʒ | iogiwelīh | dër | ir | irslahan | wānen | sih | ambaht | bringan | got | inti | dëse | tuon | ër | wanta | ër | nī̆ | wiʒʒan | mīn | fater | noh | ih | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der; diese, die; dieses, das | sprechen, sagen | ich | ihr | daß, damit | ihr | nicht | sein | ärgern, Ärgernis geben | heraus, hin- | von, aus | er, sie, es | Gemeinde, Kirche, Synagoge | ausschließen | er, sie, es | ihr | aber | kommen, (her)ankommen | Zeit | daß | jeder, jeglicher | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | ihr | erschlagen, töten | meinen, wähnen | sich | Dienst | (herbei)bringen, erbringen | Gott | und, auch | dieser, diese, dieses | tun | er, sie, es | da, weil | er, sie, es | nicht; weder | wissen (von), (er)kennen | mein | Vater | und nicht, auch nicht; noch | ich | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 171,4 | Oh | thisu | sprah | ih | íu | , | thanne | cumit | therro | zít | , | thaz | ir | es | gihuget | thaz | ih | iz | iu | fora- | quad | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | oh | dësiu | sprah | ih | iu | , | danne | quimit | dëro | zīt | , | daʒ | ir | ës | gihugget | daʒ | ih | iʒ | iu | fora- | quad | . |
| Flexion | A. Pl. n. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Pl. m. | N. Sg. | 2. Pl. N. | 3. Sg. G. n. | 2. Pl. Präs. Ind./Konj. | 1. Sg. N. | 3. Sg. A. n. | 2. Pl. D. | 1. Sg. Prät. Ind. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | st. 4 | n., f./a-St., i-St. | sw. 1b | st. 5 | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | st. 4 | n., f./a-St., i-St. | sw. 1b | st. 5 | |||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | oh | dëse | sprëhhan | ih | ir | danne | quëman | dër | zīt | daʒ | ir | ër | gihuggen | daʒ | ih | ër | ir | fora | foraquëdan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | aber | dieser, der; diese, die; dieses, das | (an)sprechen, reden, (aus)sagen | ich | ihr | wenn | kommen, (her)ankommen | der, die, das | Zeit | daß | ihr | er, sie, es | (ge)denken, denken an, sich erinnern (an) | daß | ich | er, sie, es | ihr | vor | voraussagen, aussprechen | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 