| T 170,1 | Gihuget | mines | uuortes | thaz | ih | íu | quad | : | n- | ist | scalc | mero | sinemo | hérren | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gihugget | mīnes | wortes | daʒ | ih | iu | quad | : | nī̆ | ist | scalk | mērawo | sīnemu | hērrin | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | G. Sg. n. | G. Sg. | A. Sg. n. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 1. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. m. Komp. | D. Sg. m. | D. Sg. | |||
| Flexionsklasse | sw. 1b | st. | n., a-St. | st. 5 | unr. | m., a-St. | n-St. | st. | m. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 5 | unr. | m., a-St. | n-St. | a-St./o-St. | m. | ||||||
| Wortart | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Partikel | Hilfsverb | Subst. | Adj. | Poss.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Subst. | Adj., präd./adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | gihuggen | mīn | wort | dër | ih | ir | quëdan | nī̆ | sīn | scalk | mēro | sīn | hērro | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | (ge)denken, denken an, sich erinnern (an) | mein | Wort, Rede, Gebot | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | ich | ihr | sagen, sprechen, reden | nicht | sein | Knecht, Sklave, Diener | mehr, größer | sein (eigen) | Herr, Herrscher, Besitzer | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| T 170,2 | Oba | sie | min | ahtitun | , | thanne | ahtent | sie | ouh | iuuuer | , | oba | sie | min | uuort | hieltun | , | thanne | haltent | sie | iuuuer | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ibu | sie | mīn | āhtitun | , | danne | āhtent | sie | ouh | iuwēr | , | ibu | sie | mīn | wort | hieltun | , | danne | haltant | sie | iuwēr | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | 1. Sg. G. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 2. Pl. G. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 2. Pl. G. | |||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | red. 1 | red. 1 | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | red. 1 | red. 1 | ||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | ibu | ër | ih | āhten | danne | āhten | ër | ouh | ir | ibu | ër | mīn | wort | haltan | danne | haltan | ër | iuwēr | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, falls | er, sie, es | ich | verfolgen, bedrängen, nachstellen | dann | verfolgen, bedrängen, nachstellen | er, sie, es | auch, gleichfalls | ihr | wenn, falls | er, sie, es | mein | Wort, Rede,Gebot | befolgen | dann | befolgen | er, sie, es | euer | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| T 170,3 | Oh | thisu | allu | duont | sie | iu | thuruh | minan | namon | , | uuanta | sie | ni | uuizzun | then | ther | mih | santa | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | oh | dësiu | alliu | tuont | sie | iu | duruh | mīnan | namun | , | wanta | sie | nī̆ | wiʒʒun | dën | dër | mih | santa | . |
| Flexion | A. Pl. n. | A. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 2. Pl. D. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. m. | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | st. | unr. | st. | m. | Prät.-Präs. | sw. 1a | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | m. | Prät.-Präs. | sw. 1a | |||||||||||||
| Wortart | Konj. | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Dem.-Determ., attr. | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | oh | dëse | al | tuon | ër | ir | duruh | mīn | namo | wanta | ër | nī̆ | wiʒʒan | dër | dër | ih | senten | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | aber | dieser, diese, dieses | all, jeder | tun, machen | er, sie, es | ihr | durch | mein | Name | da, weil | er, sie, es | nicht | wissen (von), (er)kennen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | ich | (aus)senden, schicken | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||
| T 170,4 | Ob | ih | ni | quami | inti | sprahi | zi | in | , | thanne | ni | habetin | sie | sunta | : | nu | sihhura | ni | habent | fon | iro | sunton | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ibu | ih | nī̆ | quāmi | inti | sprāhhi | zi | im | , | danne | nī̆ | habētīn | sie | sunta | : | nū̆ | sihhura | nī̆ | habēnt | fona | iro | suntōm | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Konj. | 1. Sg. Prät. Konj. | 3. Pl. D. | 3. Pl. Prät. Konj. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. G. m. | D. Pl. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | st. 4 | sw. 3 | f., o-St. | f., o-St. | sw. 3 | f., o-St./n-St. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | st. 4 | sw. 3 | f., o-St./jo-St./n-St. | f., o-St. | sw. 3 | f., o-St./jo-St./n-St. | ||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Adv. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Adv. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||
| Lemma | ibu | ih | nī̆ | quëman | inti | sprëhhan | zi | ër | danne | nī̆ | habēn | ër | sunta | nū̆ | sihhura | nī̆ | habēn | fona | ër | sunta | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, falls | ich | nicht | kommen, (her)ankommen | und, auch | (an)sprechen, reden, (aus)sagen | zu | er, sie, es | dann | nicht | haben, besitzen | er, sie, es | Sünde | nun, jetzt | Entschuldigung | nicht | haben | von | er, sie, es | Sünde | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||
| T 170,5 | Ther- | de | mih | hazzot | minan | fater | hazzot | . | Ob | ih | uuerc | ni | tati | in | in | thiu- | du | nioman | ander | ni | duot | , | sunta | ni | habetin | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | dār | mih | haʒʒōt | mīnan | fater | haʒʒōt | . | ibu | ih | wërk | nī̆ | tāti | in | im | diu | dār | nioman | ander | nī̆ | tuot | , | sunta | nī̆ | habētīn | . |
| Flexion | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Pl. | 3. Sg. Prät. Konj. | 3. Pl. D. | A. Pl. n. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Konj. | ||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | st. | m., er-St. | sw. 2 | n., a-St. | unr. | Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | unr. | f., o-St. | sw. 3 | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | a-St./o-St. | m., er-St. | sw. 2 | n., a-St./z-St. | unr. | Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | unr. | f., o-St./jo-St./n-St. | sw. 3 | |||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Indef.-Pron. | Indef.-Pron. | Partikel | Verb | Subst. | Partikel | Hilfsverb | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Indef.-Pron., neg. | Indef.-Determ., attr. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | |||
| Lemma | dër | dār | ih | haʒʒōn | mīn | fater | haʒʒōn | ibu | ih | wërk | nī̆ | tuon | in | ër | dër | dār | nioman | ander | nī̆ | tuon | sunta | nī̆ | habēn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da, dort | ich | hassen | mein | Vater | hassen | wenn, falls | ich | Werk, Tat, Handlung | nicht | tun | in, an, unter | er, sie, es | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da | niemand, keiner | der andere | nicht | tun | Sünde | nicht | haben | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||
| T 170,6 | Nu | gisahun | inti | hazzotun | ioh | mih | ioh | minan | fater | . | Oh | thaz | gifullit | uuerde | uuort | thaz | in | iro | euu | giscriban | ist | : | uuanta | sie | in | hazze | mih | habetun | ungifergot | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nū̆ | gisāhun | inti | haʒʒōtun | joh | mih | joh | mīnan | fater | . | oh | daʒ | gifullit | wërde | wort | daʒ | in | iro | ēwu | giscriban | ist | : | wanta | sie | in | haʒʒe | mih | habētun | ungifërgōt | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | A. Sg. m. | A. Sg. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Pl. G. m. | D. Sg. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | D. Sg. | 1. Sg. A. | 3. Pl. Prät. Ind. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 2 | st. | m., er-St. | sw. 1a | st. 3b | n., a-St. | f., o-St. | st. 1a | unr. | m., a-St. | sw. 3 | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 2 | a-St./o-St. | m., er-St. | sw. 1a | st. 3b | n., a-St. | f., jo-St. | st. 1a | unr. | m., a-St./i-St. | sw. 3 | ||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Dem.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | |||
| Lemma | nū̆ | gisëhan | inti | haʒʒōn | joh | ih | joh | mīn | fater | oh | daʒ | gifullen | wërdan | wort | dër | in | ër | ēwa | scrīban | sīn | wanta | ër | in | haʒ | ih | habēn | ungifërgōt | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | nun, jetzt | (an)sehen, schauen, erblicken | und, auch | hassen | sowohl | ich | als auch | mein | Vater | sondern, aber | daß, so daß | vollenden, in Erfüllung gehen | werden | Wort, Rede, Gebot | der, die, das | in | er, sie, es | Recht, Gesetz | (auf)schreiben, nieder-, be- | sein | denn | er, sie, es | in | Haß, Feindschaft, Verachtung | ich | haben | umsonst, grundlos | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 