| T 169,1 | Thiz | gibiutu | ih | íu | , | thaz | ir | minnot | iuuuih | untar zuuisgen | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | diz | gibiutu | ih | iu | , | daʒ | ir | minnōt | iuwih | untar zwisci | . |
| Flexion | A. Sg. n. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. A. | ||||
| Flexionsklasse | st. 2b | sw. 2 | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 2b | sw. 2 | |||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Refl.-/Rezip.-Pron. | ||
| Lemma | dëse | gibiotan | ih | ir | daʒ | ir | minnōn | ir | untar zwisci | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der; diese, die; dieses, das | befehlen, gebieten, auftragen | ich | ihr | daß | ihr | (eifersüchtig) lieben, schätzen, verehren | ihr | untereinander, gegenseitig | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||
| T 169,2 | Oba | thisu | uueralt | íuuuih | hazzot | , | uuizzit | thanne | thaz | siu | mih | er | íu | in | hazze | habeta | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ibu | dësiu | wëralt | iuwih | haʒʒōt | , | wiʒʒīt | danne | daʒ | siu | mih | ēr | iu | in | haʒʒe | habēta | . |
| Flexion | N. Sg. f. | N. Sg. | 2. Pl. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Konj. | 3. Sg. N. f. | 1. Sg. A. | 2. Pl. D. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | f., i-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | m., a-St. | sw. 3 | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., i-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | m., a-St./i-St. | sw. 3 | ||||||||||||
| Wortart | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | ibu | dëse | wëralt | ir | haʒʒōn | wiʒʒan | danne | daʒ | ër | ih | ēr | ir | in | haʒ | habēn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, falls | dieser, der; diese, die; dieses, das | Welt | ihr | hassen | wissen (von), (er)kennen | dann | daß | er, sie, es | ich | vor | ihr | in | Haß, Feindschaft, Verachtung | haben, halten, besitzen | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||
| T 169,3 | Ob | ir | fon | therru | uueralti | uuarit | , | thisu | uueralt | thaz | ira | uuas | minnoti | : | bithiu uuanta | ir | fon | uueralti | ni | birut | , | oh | ih | ercos | iuuuih | fon | uueralti | , | bithiu | hazzot | iuuuih | uueralt | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ibu | ir | fona | dëseru | wërelti | wārīt | , | dësiu | wëralt | daʒ | ira | was | minnōti | : | bīdiu wanta | ir | fona | wërelti | nī̆ | birut | , | oh | ih | irkōs | iuwih | fona | wërelti | , | bīdiu | haʒʒōt | iuwih | wëralt | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | D. Sg. f. | D. Sg. | 2. Pl. Prät. Konj. | N. Sg. f. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. G. f. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Konj. | 2. Pl. N. | D. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. A. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. A. | N. Sg. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | f., i-St. | st. 5 | f., i-St. | st. 5 | sw. 2 | f., i-St. | unr. | st. 2b | f., i-St. | sw. 2 | f., i-St. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., i-St. | st. 5 | f., i-St. | st. 5 | sw. 2 | f., i-St. | unr. | st. 2b | f., i-St. | sw. 2 | f., i-St. | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | |||||
| Lemma | ibu | ir | fona | dëse | wëralt | wësan | dëse | wëralt | dër | ër | wësan | minnōn | bīdiu wanta | ir | fona | wëralt | nī̆ | sīn | oh | ih | irkiosan | ir | fona | wëralt | bīdiu | haʒʒōn | ir | wëralt | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, falls | ihr | von | dieser, der; diese, die; dieses, das | Welt | sein | dieser, der; diese, die; dieses, das | Welt | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | er, sie, es | sein | (eifersüchtig) lieben, schätzen, verehren; sich (liebevoll) zuwenden, liebevoll betreuen, hegen; (mit Eifer) streben (nach) | da, weil | ihr | von | Welt | nicht | sein | sondern | ich | aus(er)wählen | ihr | von | Welt | deswegen | hassen | ihr | Welt | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 