| T 168,1 | Thiz | sprah | ih | íu | , | thaz | min | gifeho | si | gifullit | . | Thaz | ist | min | bibot | thaz | ir | íuuuih | minnot | untar zuuisgen | so | ih | íuuuih | minnota | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | diz | sprah | ih | iu | , | daʒ | mīn | gifëho | sī | gifullit | . | daʒ | ist | mīn | bibot | daʒ | ir | iuwih | minnōt | untar zwiscēm | sō | ih | iuwih | minnōta | . |
| Flexion | A. Sg. n. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | Part. Perf. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | 2. Pl. N. | 2. Pl. A. | 2. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. A. | 1. Sg. Prät. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | a-St./o-St. | m. | unr. | sw. 1a | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 2 | sw. 2 | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | a-St./o-St. | m. | unr. | sw. 1a | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 2 | sw. 2 | |||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | dëse | sprëhhan | ih | ir | daʒ | mīn | gifëho | sīn | gifullen | dër | sīn | mīn | bibot | daʒ | ir | ir | minnōn | untar zwiscêm | sō | ih | ir | minnōn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der; diese, die; dieses, das | (an)sprechen, reden, (aus)sagen | ich | ihr | (so) daß, damit | mein | Freude | sein | vollenden, in Erfüllung gehen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | sein | mein | Gebot | daß | ihr | ihr | (eifersüchtig) lieben, schätzen, verehren | untereinander | (so) wie | ich | ihr | (eifersüchtig) lieben, schätzen, verehren | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | ||||||||||||||||||||
| T 168,2 | Merun | therra | minna | nioman | habet | thanne thaz | uuer | sin | ferah | seze | furi | sina | friunta | . | Ir | birut | mine | friunta | , | ob | ir | thaz | duot | thaz | ih | íu | gibiutu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mērawūn | dësera | minna | nioman | habēt | danne daʒ | wër | sīn | fërah | sezze | furi | sīne | friunta | . | ir | birut | mīne | friunta | , | ibu | ir | daʒ | tuot | daʒ | ih | iu | gibiutu | . |
| Flexion | A. Sg. f. Komp. | Fen Sg. f. | G. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | A. Pl. m. | A. Pl. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | 2. Pl. N. | A. Sg. n. | 2. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. n. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 1. Sg. Präs. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | n-St. | f., o-St. | Wz.-Nomen/a-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | sw. 1a | st. | m., a-St. | unr. | st. | m., a-St. | unr. | st. 2b | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n-St. | f., jo-St. | Wz.-Nomen/a-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., nd-St. | unr. | a-St./o-St. | m., nd-St. | unr. | st. 2b | ||||||||||||||
| Wortart | Adj. | Dem.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Hilfsverb | Konj. | Int.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Adj., substant. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Indef.-Pron., neg. | Vollverb, finit | Subj. | Indef.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | mēro | dëse | minna | nioman | habēn | danne daʒ | wër | sīn | fërah | sezzen | furi | sīn | friunt | ir | sīn | mīn | friunt | ibu | ir | dër | tuon | dër | ih | ir | gibiotan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | mehr, größer | dieser, der; diese, die; dieses, das | Liebe, Zuneigung | niemand, keiner | haben | als wenn | wer; jemand, (irgend)ein | sein | Leben, Herz, Seele | hingeben | für | sein (eigen) | Freund, Vertrauter, Nächster | ihr | sein | mein | Freund, Vertrauter, Nächster | wenn, falls | ihr | der, die, das | tun, machen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | ich | ihr | befehlen, gebieten, auftragen | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||||||
| T 168,3 | Ih | ni | quidu | íu | iu | scalca | , | uuanta | scalc | ni | uueiz | uuaz | duot | sin | hérro | . | Ih | quidu | iuuuih | friunta | , | uuanta | allu | thiu | ih | gihorta | fon | minemo | fater | tet- | ih | íu | cundiu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | nī̆ | quidu | iu | ju | scalka | , | wanta | scalk | nī̆ | weiʒ | waʒ | tuot | sīn | hērro | . | ih | quidu | iuwih | friunta | , | wanta | alliu | diu | ih | gihōrta | fona | mīnemu | fater | tëta | ih | iu | kundiu | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | A. Pl. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. A. | N. Pl. | A. Pl. n. | A. Pl. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | A. Pl. n. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | Prät.-Präs. | unr. | a-St./o-St. | m. | st. 5 | m., a-St. | st. | sw. 1a | st. | m., er-St. | unr. | st. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | Prät.-Präs. | unr. | a-St./o-St. | m. | st. 5 | m., nd-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., er-St. | unr. | a-St./o-St. | |||||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Konj. | Subst. | Partikel | Verb | Int.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adj. | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Subj. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Subj. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | ||||
| Lemma | ih | nī̆ | quëdan | ir | ju | scalk | wanta | scalk | nī̆ | wiʒʒan | wër | tuon | sīn | hērro | ih | quëdan | ir | friunt | wanta | al | dër | ih | gihōren | fona | mīn | fater | tuon | ih | ir | kund | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | nicht | sagen; nennen | ihr | nun(mehr) | Knecht, Sklave, Diener | da, weil | Knecht, Sklave, Diener | nicht | wissen (von), (er)kennen | wer, welcher; was, welches | tun, machen | sein | Herr, Herrscher, Besitzer | ich | sagen, nennen | ihr | Freund, Vertrauter, Nächster | da, weil | all, jeder | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | ich | hören (auf), vernehmen | von | mein | Vater | tun, machen | ich | ihr | kund, bekannt | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||||||||||||||||||||
| T 168,4 | Noh | ir | mih | gicurut | , | uz | ih | gicos | iuuuih | , | inti | sazta | iuuuih | thaz | ir | fuorit | , | thaz | ir | fruht | brahtit | inti | iuuuer | fruht | uuone | , | thaz | so uuaz so | ir | bitet | then | fater | in | minemo | namen | , | gebe | íu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | noh | ir | mih | gikurut | , | ūʒouh | ih | gikōs | iuwih | , | inti | sazta | iuwih | daʒ | ir | fuorīt | , | daʒ | ir | fruht | brāhtīt | inti | iuwēr | fruht | wone | , | daʒ | sō waʒ sō | ir | bittet | dën | fater | in | mīnemu | namin | , | gëbe | iu | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | 1. Sg. A. | 2. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. A. | 1. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. A. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Konj. | 2. Pl. N. | A. Sg. | 2. Pl. Prät. Konj. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. n. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Pl. D. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 2b | st. 2b | sw. 1a | st. 6 | f., i-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | f., i-St. | sw. 3 | st. 5 | m., er-St. | st. | m. | st. 5 | |||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 2b | st. 2b | sw. 1a | st. 6 | f., i-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | f., i-St. | sw. 3 | st. 5 | m., er-St. | a-St./o-St. | m. | st. 5 | |||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Subj. | Int.-Pron., gener., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||||
| Lemma | noh | ir | ih | gikiosan | ūʒouh | ih | gikiosan | ir | inti | sezzen | ir | daʒ | ir | faran | daʒ | ir | fruht | bringan | inti | iuwēr | fruht | wonēn | daʒ | sō wër sō | ir | bitten | dër | fater | in | mīn | namo | gëban | ir | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und nicht, auch nicht | ihr | ich | aussuchen, auswählen | aber, sondern | ich | aussuchen, auswählen | ihr | und, auch | setzen, stellen, legen | ihr | (so) daß, damit | ihr | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben | (so) daß, damit | ihr | Frucht | (herbei)bringen, hin | und, auch | euer | Frucht | bleiben, dauern | (so) daß, damit | was (auch) immer, alles was | ihr | (er)bitten, (er)flehen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Vater | in | mein | Name | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | ihr | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 