| T 167,1 | Tho | quad | her | in | : | ih | bin | uuar | uuinreba | , | inti | min | fater | acarbigengiri | ist | . | Iogiuuelih | uuinloub | in | mir | ni | tragenti | uuahsmon | , | nimit | iz | thana | , | inti | iogiuuelihaz | thaz | uuahsmon | tregit | , | reinit | iz | , | thaz | iz | uuahsmon | mer | bere | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | ër | im | : | ih | bim | wār | wīnrëba | , | inti | mīn | fater | ackarbigangāri | ist | . | iogiwelīh | wīnloub | in | mir | nī̆ | traganti | wahsmun | , | nimit | iʒ | dana | , | inti | iogiwelīhhaʒ | daʒ | wahsmun | tregit | , | reinit | iʒ | , | daʒ | iʒ | wahsmun | mēr | bëre | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | 1. Sg. D. | Part. Präs. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. n. | A. Sg. n. | N. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. n. | 3. Sg. N. n. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | f. | a-St./o-St. | m., er-St. | m., ja-St. | unr. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | st. 6 | m. | st. 4 | st. | m. | st. 6 | sw. 1a | m. | st. 4 | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | f. | a-St./o-St. | m., er-St. | m., ja-St. | unr. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | st. 6 | m. | st. 4 | a-St./o-St. | m. | st. 6 | sw. 1a | m. | st. 4 | ||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | ||||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | ër | ih | sīn | wār | wīnrëba | inti | mīn | fater | ackarbigangāri | sīn | iogiwelīh | wīnloub | in | ih | nī̆ | tragan | wahsmo | nëman | ër | dana | inti | iogiwelīh | dër | wahsmo | tragan | reinen | ër | daʒ | ër | wahsmo | mēr | bëran | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | ich | sein | wahr, wirklich, richtig; wahrhaft(ig) | Weinrebe, Weinstock | und, auch | mein | Vater | Bauer, Landarbeiter | sein | jeder, jeglicher; ganz | Laub des Weinstocks, Weinrebe | in, an | ich | nicht | tragen, bringen | Schößling, Sproß | nehmen, ergreifen, (hin)wegnehmen | er, sie, es | von da (fort), von dort (weg) | und, auch | jeder, jeglicher; ganz | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Schößling, Sproß | tragen, bringen | reinigen | er, sie, es | (so) daß, damit | er, sie, es | Schößling, Sproß | mehr | (hervor)bringen, (Frucht) tragen | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 167,2 | Ir | birut | iu | reine | thurah | thaz | uuort | thaz | ih | íu | sprah | : | uuonet | in | mir | inti | ih | in | íu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ir | birut | iu | reine | duruh | daʒ | wort | daʒ | ih | iu | sprah | : | wonēt | in | mir | inti | ih | in | iu | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | N. Pl. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | A. Sg. n. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 1. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. Präs. Imp. | 1. Sg. D. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | ||||||
| Flexionsklasse | unr. | st. | n., a-St. | st. 4 | sw. 3 | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | ja-St./jo-St. | n., a-St. | st. 4 | sw. 3 | |||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adj. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Adj., attr. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | ir | sīn | ir | reini | duruh | dër | wort | dër | ih | ir | sprëhhan | wonēn | in | ih | inti | ih | in | ir | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ihr | sein | ihr | rein, sauber | durch | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Wort, Rede, Gebot | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | ich | ihr | (an)sprechen, reden, (aus)sagen | bleiben | in, bei | ich | und, auch | ich | in, bei | ihr | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||
| T 167,3 | So | thaz | uuinloub | ni | mac | beran | uuahsmon | fon | imo | selbemo | , | nib- | iz | uuone | in | theru | uuinrebun | , | so | ir | nibi | ir | in | mir | uuonet | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sō | daʒ | wīnloub | nī̆ | mag | bëran | wahsmun | fona | imu | sëlbemu | , | nibu | iʒ | wone | in | dëru | wīnrëbūn | , | sō | ir | nibu | ir | in | mir | wonēt | . |
| Flexion | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Inf. | A. Sg. | 3. Sg. D. n. | D. Sg. n. | 3. Sg. N. n. | 3. Sg. Präs. Konj. | D. Sg. f. | D. Sg. | 2. Pl. N. | 2. Pl. N. | 1. Sg. D. | 2. Pl. Präs. Konj. | |||||||||||
| Flexionsklasse | n., a-St./z-St. | Prät.-Präs. | st. 4 | m. | st. | sw. 3 | f. | sw. 3 | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St./z-St. | Prät.-Präs. | st. 4 | m. | a-St./o-St. | sw. 3 | f. | sw. 3 | ||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Partikel | Modalverb | Verb | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | Subst. | Präp. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | sō | dër | wīnloub | nī̆ | magan | bëran | wahsmo | fona | ër | sëlb | nibu | ër | wonēn | in | dër | wīnrëba | sō | ir | nibu | ir | in | ih | wonēn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | (so) wie | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Laub des Weinstocks, Weinrebe | nicht | können, vermögen, mächtig sein | (hervor)bringen, (Frucht) tragen | Schößling, Sproß | von, aus | er, sie, es | selber, selbst | außer wenn, es sei denn | er, sie, es | bleiben | in | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Weinrebe, Weinstock, Rebschößling | so, auf die Art | ihr | wenn nicht | ihr | in, bei | ich | bleiben | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | ||||||||||||||||||||||
| T 167,4 | Ih | bin | uuinreba | , | inti | ir | birut | uuinbletir | : | ther- | der | in | mir | uuonet | inti | ih | in | imo | , | ther | birit | mihilan | uuahsmon | , | uuanta | uzzan | mih | ni | mugut | ir | niouuiht | duon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | bim | wīnrëba | , | inti | ir | birut | wīnbletir | : | dër | dār | in | mir | wonēt | inti | ih | in | imu | , | dër | birit | mihhilan | wahsmun | , | wanta | ūʒan | mih | nī̆ | magut | ir | niowiht | tuon | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | N. Sg. m. | 1. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 1. Sg. A. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | A. Sg. n. | Inf. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | f. | unr. | n., z-St. | sw. 3 | st. 4 | st. | m. | Prät.-Präs. | a-St./i-St. | unr. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | f. | unr. | n., a-St./z-St. | sw. 3 | st. 4 | a-St./o-St. | m. | Prät.-Präs. | a-St./i-St. | unr. | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Adj. | Subst. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Partikel | Modalverb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | |||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Subj. | Präp. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Pron., neg. | Vollverb, Inf. | |||||
| Lemma | ih | sīn | wīnrëba | inti | ir | sīn | wīnblat | dër | dār | in | ih | wonēn | inti | ih | in | ër | dër | bëran | mihhil | wahsmo | wanta | ūʒan | ih | nī̆ | magan | ir | niowiht | tuon | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | sein | Weinrebe, Weinstock, Rebschößling | und, auch | ihr | sein | Blatt des Weinstockes, Weinlaub | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da | in, bei | ich | bleiben | und, auch | ich | in, bei | er, sie, es | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | (hervor)bringen, (Frucht) tragen | groß(artig), bedeutend | Schößling, Sproß | da, weil | ohne | ich | nicht | können, vermögen, mächtig sein | ihr | nichts, nichtig. adv.: nicht, keineswegs. subst.: Nichts, Nichtigkeit | tun, machen | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||||||||||||||||||
| T 167,5 | Oba | uuer | in | mir | ni | uuonet | , | uuirdit | uz- | gisentit | samaso | uuinloub | inti | thorret | , | inti | lesent | siu | inti | uuerpfent | in | fuir | , | inti | brinnent | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ibu | wër | in | mir | nī̆ | wonēt | , | wirdit | ūʒ- | gisentit | sama sō | wīnloub | inti | dorrēt | , | inti | lësant | siu | inti | wërfant | in | fiur | , | inti | brinnant | . |
| Flexion | N. Sg. m. | 1. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. A. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | st. 3b | sw. 1a | n., a-St./z-St. | sw. 3 | st. 5 | st. 3b | n., a-St. | st. 3a | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | st. 3b | sw. 1a | n., a-St./z-St. | sw. 3 | st. 5 | st. 3b | n., a-St. | st. 3a | |||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Int.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Hilfsverb | Adv. | Verb | Konj. | Subst. | Konj. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Indef.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Hilfsverb, finit | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj., vgl. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | ibu | wër | in | ih | nī̆ | wonēn | wërdan | ūʒ | ūʒsenten | sama sō | wīnloub | inti | dorrēn | inti | lësan | ër | inti | wërfan | in | fiur | inti | brinnan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, falls | wer; jemand, (irgend)ein | in, bei | ich | nicht | bleiben | werden | hinaus, heraus | vertreiben | ebenso (wie), (gleich) wie | Laub des Weinstocks, Weinrebe | und, auch | dürr werden, verdorren, verwelken, vertrocknen | und, auch | sammeln | er, sie, es | und, auch | werfen | in | Feuer(sglut) | und, auch | (ver)brennen | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||
| T 167,6 | Ob | ir | uuonet | in | mir | inti | minu | uuort | in | íu | uuonent | , | so uuaz so | ir | uuollet | bittet | , | inti | uuirdit | íu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ibu | ir | wonēt | in | mir | inti | mīniu | wort | in | iu | wonēnt | , | sō waʒ sō | ir | wellet | bittet | , | inti | wirdit | iu | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | A. Pl. n. | A. Pl. | 2. Pl. D. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. n. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | st. | n., a-St. | sw. 3 | unr. | st. 5 | st. 3b | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 3 | unr. | st. 5 | st. 3b | ||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Modalverb | Verb | Konj. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Int.-Pron., gener. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | ibu | ir | wonēn | in | ih | inti | mīn | wort | in | ir | wonēn | sō wër sō | ir | wellen | bitten | inti | wërdan | ir | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, falls | ihr | bleiben | in, bei | ich | und, auch | mein | Wort, Rede, Gebot | in, bei | ihr | bleiben | wer auch immer, was auch immer | ihr | wollen, wünschen, begehren | (er)bitten, (er)flehen | und, auch | werden; geschehen, widerfahren | ihr | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| T 167,7 | In thiu | giberehtot | ist | min | fater | thaz | ir | mihilan | uuahsmon | bringet | inti | sit | gifremite | mine | iungiron | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in diu | gibërahtōt | ist | mīn | fater | daʒ | ir | mihhilan | wahsmun | bringēt | inti | sīt | gifremite | mīne | jungirun | . |
| Flexion | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 2. Pl. N. | A. Sg. m. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Konj. | 2. Pl. Präs. Konj. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | ||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | unr. | a-St./o-St. | m., er-St. | st. | m. | st. 3a | unr. | sw. 1b | st. | m. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | unr. | a-St./o-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | m. | st. 3a | unr. | sw. 1a | a-St./o-St. | m. | |||||
| Wortart | Adv. | Verb | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Konj. | Hilfsverb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |
| Lemma | in diu | gibërahtōn | sīn | mīn | fater | daʒ | ir | mihhil | wahsmo | bringan | inti | sīn | gifremmen | mīn | jungiro | |
| Wörterbuch-Bedeutung | darin | verherrlichen | sein | mein | Vater | daß, da, weil | ihr | groß(artig), bedeutend | Schößling, Sproß | bringen, tragen | und, auch | sein | ausführen; gifremit sīn: werden | mein | Jünger, Apostel, Schüler | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||||
| T 167,8 | Soso | mih | min | fater | minnota | , | inti | ih | minnota | íuuuih | : | uuonet | in | mineru | minnu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sōsō | mih | mīn | fater | minnōta | , | inti | ih | minnōta | iuwih | : | wonēt | in | mīneru | minnu | . |
| Flexion | 1. Sg. A. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. A. | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Sg. f. | D. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | m., er-St. | sw. 2 | sw. 2 | sw. 3 | st. | f., o-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., er-St. | sw. 2 | sw. 2 | sw. 3 | a-St./o-St. | f., jo-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||
| Lemma | sōsō | ih | mīn | fater | minnōn | inti | ih | minnōn | ir | wonēn | in | mīn | minna | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | (so) wie, gleichwie | ich | mein | Vater | (eifersüchtig) lieben, schätzen, verehren | und, auch | ich | (eifersüchtig) lieben, schätzen, verehren | ihr | bleiben | in, bei | mein | Liebe, Zuneigung | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||
| T 167,9 | Ob | ir | min | bibot | haltet | , | thanne | uuonet | ir | in | mineru | minnu | , | sos- | ih | mines | fater | bibot | bihielt | inti | uuonen | in | sineru | minnu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ibu | ir | mīn | bibot | haltēt | , | danne | wonēt | ir | in | mīneru | minnu | , | sōsō | ih | mīnes | fater | bibot | bihielt | inti | wonēm | in | sīneru | minnu | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | A. Sg. n. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Konj. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | D. Sg. f. | D. Sg. | 1. Sg. N. | G. Sg. m. | G. Sg. | A. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. f. | D. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | n., a-St. | red. 1 | sw. 3 | st. | f., o-St. | st. | m., er-St. | n., a-St. | red. 1 | sw. 3 | st. | f., o-St. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., a-St. | red. 1 | sw. 3 | a-St./o-St. | f., jo-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | n., a-St. | red. 1 | sw. 3 | a-St./o-St. | f., jo-St. | ||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||
| Lemma | ibu | ir | mīn | bibot | haltan | danne | wonēn | ir | in | mīn | minna | sōsō | ih | mīn | fater | bibot | bihaltan | inti | wonēn | in | sīn | minna | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, falls | ihr | mein | Gebot | befolgen | dann | bleiben | ihr | in, bei | mein | Liebe, Zuneigung | (so) wie, gleichwie | ch | mein | Vater | Gebot | einhalten | und, auch | bleiben | in, bei | sein (eigen) | Liebe, Zuneigung | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | ||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 