| T 166,1 | Inti | quad | in | : | thanne | ih | iuuuih | santa | uzzan | seckil | inti | burdref | inti | giscuohi | , | eno | uuas | íu | iouuiht | thes | uuan | ? | Sie | quadun | imo | : | niouuiht | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | quad | im | : | danne | ih | iuwih | santa | ūʒan | seckil | inti | burdrëf | inti | giscuohi | , | inu | was | iu | iowiht | dës | wan | ? | sie | quātun | imu | : | niowiht | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 1. Sg. N. | 2. Pl. A. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. | A. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. D. | N. Sg. n. | G. Sg. n. | G. Sg. n. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. n. | |||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 1a | m., a-St. | n., a-St./z-St. | n., ja-St. | st. 5 | a-St./i-St. | a-St./o-St. | st. 5 | a-St./i-St. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 1a | m., a-St. | n., a-St./z-St. | n., ja-St. | st. 5 | a-St./i-St. | a-St./o-St. | st. 5 | a-St./i-St. | ||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Adj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Int.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | |||||
| Lemma | inti | quëdan | ër | danne | ih | ir | senten | ūʒan | seckil | inti | burdrëf | inti | giscuohi | inu | wësan | ir | iowiht | dër | wan | ër | quëdan | ër | niowiht | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | wenn | ich | ihr | (aus)senden, schicken | ohne | (Geld)beutel | und, auch | Ranzen | und, auch | Schuh(werk), Fußbekleidung | denn, siehe (da) | sein; vorhanden sein, gehören | ihr | (irgend) etwas | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | fehlend, mangelnd | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | nichts | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | |||||||||||||||||||||||
| T 166,2 | Tho | quad | her | in | : | oh | nu | ther- | de | habe | seckil | neme | , | sama | sin | burdref | , | inti | ther- | de | ni | habe | forcoufe | sina | tunihun | inti | coufe | suuert | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | ër | im | : | oh | nū̆ | dër | dār | habe | seckil | nëme | , | sama | sīn | burdrëf | , | inti | dër | dār | nī̆ | habe | firkoufe | sīna | tunihhūn | inti | koufe | swërt | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. n. | A. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 3 | m., a-St. | st. 4 | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | sw. 3 | sw. 1a | st. | f. | sw. 1a | n., a-St./z-St. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 3 | m., a-St. | st. 4 | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | sw. 3 | sw. 1a | a-St./o-St. | f. | sw. 1a | n., a-St./z-St. | |||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Dem.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Subst. | Verb | Adv. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Adv. | Partikel | Hilfsverb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | ||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | ër | oh | nū̆ | dër | dār | habēn | seckil | nëman | sama | sīn | burdrëf | inti | dër | dār | nī̆ | habēn | firkoufen | sīn | tunihha | inti | koufen | swërt | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | er, sie, es | aber | nun, jetzt | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da, dann | haben | (Geld)beutel | nehmen, ergreifen | (eben)so | sein (eigen) | Ranzen | und, auch | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da, dort | nicht | haben | verkaufen | sein (eigen) | Tunika, Gewand | und, auch | kaufen | Schwert | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||
| T 166,3 | Ih | quidu | íu | , | bithiu uuanta | noh | nu | thaz | dar | giscriban | ist | gilimpfit | gifullit | uuerdan | in | mir | , | inti | thaz | dar | mit | unrehten | bizelit | ist | . | Thiu | dar | fon | mir | sint | enti | habent | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | quidu | iu | , | bīdiu wanta | noh | nū̆ | daʒ | dār | giscriban | ist | gilimpfit | gifullit | wërdan | in | mir | , | inti | daʒ | dār | mit | unrëhtēm | bizelit | ist | . | diu | dār | fona | mir | sint | enti | habēnt | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | N. Sg. n. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | Inf. | 1. Sg. D. | N. Sg. n. | D. Pl. m. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. n. | 1. Sg. D. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 1a | unr. | st. 3a | sw. 1a | st. 3b | st. | sw. 1b | unr. | unr. | n., ja-St. | sw. 3 | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 1a | unr. | st. 3a | sw. 1a | st. 3b | a-St./o-St. | sw. 1b | unr. | unr. | n., ja-St. | sw. 3 | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Adv. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Verb | Verb | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Pron. | Adv. | Präp. | Adj. | Verb | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Hilfsverb | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Adv. | Adv. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, Inf. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Präp. | Adj., substant. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | ih | quëdan | ir | bīdiu wanta | noh | nū̆ | dër | dār | scrīban | sīn | gilimpfan | gifullen | wërdan | in | ih | inti | dër dē | dār | mit | unrëht | bizellen | sīn | dër dē | dār | fona | ih | sīn | enti | habēn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | sagen, sprechen, reden | ihr | daß | noch, auch, außerdem (noch) | nun, jetzt | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da, dort, hier | (auf)schreiben, nieder-, be- | sein | sollen | (er)füllen, vollenden, in Erfüllung gehen | werden | in, an, bei | ich | und, auch | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da, dort, hier | mit, unter | un(ge)recht, sündig, böse | zählen (zu), zuzählen, zuschreiben, zurechnen | sein | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da, dort, hier | von | ich | sein | Ende | haben | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||
| T 166,4 | Sie | tho | quadun | : | trohtin | , | senu | nu | zuei | suuert | hier | . | Her | quad | in | tho | : | ginuog | ist | : | erstantet | , | inti | games | hina | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sie | dō | quātun | : | truhtīn | , | sēnu | nū̆ | zwei | swërt | hier | . | ër | quad | im | dō | : | ginuog | ist | : | irstantet | , | inti | gāmēs | hina | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Pl. n. | N. Pl. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Imp. | 1. Pl. Präs. Imp. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | unr. | n., a-St. | st. 5 | unr. | st. 6 | unr. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | unr. | n., a-St./z-St. | st. 5 | unr. | st. 6 | unr. | ||||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Subst. | Itj. | Adv. | Kard. | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Indef.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Konj. | Verb | Adv. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Itj. | Adv. | Kard., attr. | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Indef.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, Imp. | abgetr. Verbzus. | |||||||
| Lemma | ër | dō | quëdan | truhtīn | sēnu | nū̆ | zwēne | swërt | hier | ër | quëdan | ër | dō | ginuog | sīn | irstantan | inti | hinagān | hina | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | Herr, Herrscher | siehe, seht | nun, jetzt | zwei, beide | Schwert | hier | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | genug | sein | sich erheben, aufstehen | und, auch | fortfahren, weggehen | (hin)weg, (dort)hin, da- | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||||||||||
| T 166,5 | Inti | immine | giquetanemo | uz- | giengun | tho | after | giuuonun | in | berc | oliboumo | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | imnine | giquëtanemu | ūʒ- | giengun | dō | after | giwonūn | in | bërg | oliboumo | . |
| Flexion | D. Sg. | Part. Perf. st. D. Sg. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. | A. Sg. | G. Pl. | ||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 5 | red. 1 | f. | m., a-St./i-St. | m., a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | st. 5 | red. 1 | f., o-St./n-St. | m., a-St./i-St. | m., a-St./i-St. | ||||||
| Wortart | Konj. | Subst. | Verb | Adv. | Verb | Adv. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Adv. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | |
| Lemma | inti | imnin | giquëdan | ūʒ | ūʒgangan | dō | after | giwona | in | bërg | oliboum | |
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | Lobgesang | sagen | hinaus, heraus | hinausgehen | da, dann, damals, darauf | hinsichtlich, entsprechend, zufolge, gemäß | Gewohnheit, Brauch, Ordnung | in, an, auf | Berg | Ölbaum, Oliven- | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 