| T 165,1 | Tho | quad | imo | Iudas | , | nalles | ther- | de | Scariothis | heizzit | : | trohtin | , | uuaz | ist | gitan | , | bithiu uuanta | uns | gioffanonti | bist | thih | selbon | , | nalles | thesemo | mittilgarte | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | imu | Judas | , | nalles | dër | dār | Scariōth | heiʒit | : | truhtīn | , | waʒ | ist | gitān | , | bīdiu wanta | uns | gioffanōnti | bist | dih | sëlbun | , | nalles | dësemu | mittilagarte | ? |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | 1. Pl. D. | Part. Präs. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. A. | A. Sg. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | |||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | red. 1 | m., a-St. | unr. | unr. | sw. 2 | unr. | n-St. | m., a-St. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | red. 1 | m., a-St. | unr. | unr. | sw. 2 | unr. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | |||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | EN | Adv. | Dem.-Pron. | Adv. | EN | Verb | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | EN | Adv., neg. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | EN | Vollverb, finit | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | Adv., neg. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | ||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | Judas | nalles | dër | dār | Scariōth | heiʒan | truhtīn | wër | sīn | tuon | bīdiu wanta | wir | gioffanōn | sīn | dū | sëlb | nalles | dëse | mittilagart | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Judas | (aber) nicht, jedoch nicht | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da, dort | Ischarioth | heißen, genannt werden | Herr, Herrscher | wer, welcher; was, welches; was für (ein) | sein | tun; geschehen | da, weil | wir | (er)öffnen, offenbaren | sein | du | selber, selbst | (aber) nicht, jedoch nicht; keineswegs | dieser, diese, dieses | Erde, Erdkreis, Welt | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||||||||||||||||
| T 165,2 | Tho | antlingita | ther | heilant | inti | quad | imo | : | oba | uuer | mih | minnot | , | uuort | min | heltit | , | inti | min | fater | minnot | inan | , | inti | zi | imo | comenmes | inti | uuonunga | tuomes | mit | imo | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | antlingita | dër | heilant | inti | quad | imu | : | ibu | wër | mih | minnōt | , | wort | mīn | heltit | , | inti | mīn | fater | minnōt | inan | , | inti | zi | imu | quëmemēs | inti | wonunga | tuomēs | mit | imu | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. D. m. | 1. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | 1. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | m., a-St./i-St. | st. 5 | sw. 2 | n., a-St. | a-St./o-St. | red. 1 | a-St./o-St. | m., er-St. | sw. 2 | st. 4 | f., o-St. | unr. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St./i-St. | st. 5 | sw. 2 | n., a-St. | a-St./o-St. | red. 1 | a-St./o-St. | m., er-St. | sw. 2 | st. 4 | f., o-St. | unr. | ||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Indef.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | |||||
| Lemma | dō | antlingen | dër | heilant | inti | quëdan | ër | ibu | wër | ih | minnōn | wort | mīn | haltan | inti | mīn | fater | minnōn | ër | inti | zi | ër | quëman | inti | wonunga | tuon | mit | ër | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | antworten | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | wenn, falls | wer; jemand | ich | (eifersüchtig) lieben, schätzen, verehren | Wort, Gebot | mein | befolgen | und, auch | mein | Vater | (eifersüchtig) lieben, schätzen, verehren; sich (liebevoll) zuwenden, liebevoll betreuen, hegen; (mit Eifer) streben (nach) | er, sie, es | und, auch | zu | er, sie, es | kommen, (her)ankommen | und, auch | Aufenthalt, Wohnung | tun, machen | mit | er, sie, es | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||
| T 165,3 | Ther- | de | mih | ni | minnot | minu | uuort | ni | heltit | , | inti | uuort | thaz | ir | gihortut | n- | ist | min | , | oh | thes | ther | mih | santa | , | fater | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | dār | mih | nī̆ | minnōt | mīniu | wort | nī̆ | heltit | , | inti | wort | daʒ | ir | gihōrtut | nī̆ | ist | mīn | , | oh | dës | dër | mih | santa | , | fater | . |
| Flexion | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Sg. n. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. G. | G. Sg. m. | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | G. Sg. | ||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | st. | n., a-St. | red. 1 | n., a-St. | sw. 1a | unr. | sw. 1a | m., er-St. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | a-St./o-St. | n., a-St. | red. 1 | n., a-St. | sw. 1a | unr. | sw. 1a | m., er-St. | ||||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Konj. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | ||||
| Lemma | dër | dār | ih | nī̆ | minnōn | mīn | wort | nī̆ | haltan | inti | wort | dër | ir | gihōren | nī̆ | sīn | mīn | oh | dër | dër | ih | senten | fater | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da, dort | ich | nicht | (eifersüchtig) lieben, schätzen, verehren | mein | Wort, Gebot | nicht | (ab)halten, fest-, haben; beobachten, befolgen; erhalten, (auf)bewahren; (be)schützen, hüten, bewachen, Wache halten; (er)retten, erlösen; verbergen. Part. Perf.: heil, gesund, keusch | und, auch | Wort, Gebot | der, die, das | ihr | hören (auf), gehorchen | nicht | sein | mein | sondern, aber | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | ich | (aus)senden, schicken | Vater | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||||
| T 165,4 | Thisu | sprah | ih | íu | mit | iu | uuonenti | . | Ther | fluobareri | heilac | geist | , | then | der | fater | sentit | in | minemo | namen | , | her | lerit | íuuuih | allu | inti | spenit | iuuuih | alles | , | so uuelihiu so | ih | íu | giquidu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dësiu | sprah | ih | iu | mit | iu | wonēnti | . | dër | fluobarāri | heilag | geist | , | dën | dër | fater | sentit | in | mīnemu | namin | , | ër | lērit | iuwih | alliu | inti | spenit | iuwih | alles | , | sō welīhiu sō | ih | iu | giquidu | . |
| Flexion | A. Pl. n. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 2. Pl. D. | Part. Präs. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. A. | A. Pl. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. A. | G. Sg. n. | A. Pl. n. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 1. Sg. Präs. Ind. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | sw. 3 | m., ja-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | m., er-St. | sw. 1a | st. | m. | sw. 1a | st. | st. 6 | st. | st. | st. 5 | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | sw. 3 | m., ja-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | m., er-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m. | sw. 1a | a-St./o-St. | st. 6 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | st. 5 | ||||||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | |||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adj., EN-Teil | EN | Dem.-Determ., substit., rel. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Int.-Pron., gener., rel. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||||
| Lemma | dëse | sprëhhan | ih | ir | mit | ir | wonēn | dër | fluobarāri | heilag | geist | dër | dër | fater | senten | in | mīn | namo | ër | lēren | ir | al | inti | spanan | ir | al | sō welīh sō | ih | ir | giquëdan | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der; diese, die; dieses, das | (an)sprechen, reden, sagen | ich | ihr | mit, zusammen mit, bei | ihr | wohnen, sich aufhalten, leben | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Tröster, Beistand | heilig, geweiht | Geist | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Vater | (aus)senden, schicken | in | mein | Namen | er, sie, es | (be)lehren, ermahnen, unterweisen | ihr | all, jeder | und, auch | zu-, (er)mahnen, (an)raten; eingeben | ihr | all, jeder | welch auch immer, jeder der, alles was | ich | ihr | sagen | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||||||||||||||
| T 165,5 | Ih | forlazzu | íu | sibba | : | mina | sibba | gibu | ih | íu | , | nalles | soso | thisu | uueralt | gibit | gibu | ih | íu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | firlāʒu | iu | sibba | : | mīna | sibba | gibu | ih | iu | , | nalles | sōsō | dësiu | wëralt | gibit | gibu | ih | iu | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | A. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | |||||
| Flexionsklasse | red. 1 | f., o-St. | st. | f., o-St. | st. 5 | f., i-St. | st. 5 | st. 5 | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | f., jo-St. | a-St./o-St. | f., jo-St. | st. 5 | f., i-St. | st. 5 | st. 5 | ||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv., neg. | Subj. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | ih | firlāʒan | ir | sibba | mīn | sibba | gëban | ih | ir | nalles | sōsō | dëse | wëralt | gëban | gëban | ih | ir | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | lassen | ihr | Friede | mein | Friede | (hin)geben, (dar)bieten | ich | ihr | (aber) nicht, jedoch nicht, keineswegs | wie | dieser, der; diese, die; dieses, das | Welt, Erde | (hin)geben, (dar)bieten | (hin)geben, (dar)bieten | ich | ihr | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| T 165,6 | Ni | si | gitruobit | íuuuer | herza | noh | ni | forhtet | . | Gihortut | ir | thiu | ih | íu | quad | : | ih | faru | inti | quimu | zi | íu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nī̆ | sī | gitruobit | iuwēr | hërza | noh | nī̆ | forhtēt | . | gihōrtut | ir | diu | ih | iu | quad | : | ih | faru | inti | quimu | zi | iu | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Konj. | Part. Perf. | N. Sg. n. | N. Sg. | 2. Pl. Präs. Konj. | 2. Pl. Prät. Ind. | 2. Pl. N. | A. Pl. n. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | ||||||||
| Flexionsklasse | unr. | sw. 1a | a-St./o-St. | n. | sw. 1a | sw. 1a | st. 5 | st. 6 | st. 4 | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | sw. 1a | a-St./o-St. | n. | sw. 1a | sw. 1a | st. 5 | st. 6 | st. 4 | ||||||||||||||
| Wortart | Partikel | Hilfsverb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Partikel | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | nī̆ | sīn | gitruoben | iuwēr | hërza | noh | nī̆ | forhten | gihōren | ir | dër | ih | ir | quëdan | ih | faran | inti | quëman | zi | ir | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht; weder | sein | betrüben, verwirren | euer | Herz | und nicht, auch nicht | nicht | (be)fürchten | hören (auf), vernehmen | ihr | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | ich | ihr | sagen, sprechen, reden | ich | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben | und, auch | kommen, (her)ankommen | zu | ihr | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| T 165,7 | Ob | ir | mih | minnotit | , | thanne | gifahit | ir | , | uuanta | ih | faru | zi | themo | fater | , | uuanta | ther | fater | mero | mir | ist | . | Inti | nu | quidu | ih | íu | er thann- | ez | uuerde | , | thann | ez | gitán | uuerde | , | thaz | ir | iz | giloubet | . | Iu | ni | managiu | sprihu | mit | íu | : | cumit | ther | herosto | thesses | mittilgartes | inti | in | mir | ni | habet | niouuiht | , | oh | thaz | forstante | these | mittilgart | thaz | ih | minnon | then | fater | , | inti | so | mir | bibot | gab | ther | fater | so | tuon | ih | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ibu | ir | mih | minnōtīt | , | danne | gifëhēt | ir | , | wanta | ih | faru | zi | dëmu | fater | , | wanta | dër | fater | mērawo | mir | ist | . | inti | nū̆ | quidu | ih | iu | ēr danne | iʒ | wërde | , | danne | iʒ | gitān | wërde | , | daʒ | ir | iʒ | giloubet | . | ju | nī̆ | managiu | sprihhu | mit | iu | : | quimit | dër | hēristo | dësses | mittilagartes | inti | in | mir | nī̆ | habēt | niowiht | , | oh | daʒ | firstante | dëse | mittilagart | daʒ | ih | minnōm | dën | fater | , | inti | sō | mir | bibot | gab | dër | fater | sō | tuom | ih | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | 1. Sg. A. | 2. Pl. Prät. Konj. | 2. Pl. Präs. Konj. | 2. Pl. N. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. Komp. | 1. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 3. Sg. N. n. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. N. n. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Pl. N. | 3. Sg. A. n. | 2. Pl. Präs. Ind./Konj. | A. Pl. n. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | 1. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 1. Sg. D. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | st. 5 | st. 6 | m., er-St. | m., er-St. | n-St. | unr. | st. 5 | st. 3b | unr. | st. 3b | sw. 1a | st. | st. 4 | st. 4 | m. | m., a-St./i-St. | sw. 3 | a-St./i-St. | st. 6 | m., a-St./i-St. | sw. 2 | m., er-St. | n., a-St. | st. 5 | m., er-St. | unr. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | st. 5 | st. 6 | m., er-St. | m., er-St. | n-St. | unr. | st. 5 | st. 3b | unr. | st. 3b | sw. 1a | a-St./o-St. | st. 4 | st. 4 | m. | m., a-St./i-St. | sw. 3 | a-St./i-St. | ist6 | m., a-St./i-St. | sw. 2 | m., er-St. | n., a-St. | st. 5 | m., er-St. | unr. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Adj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Konj. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Partikel | Indef.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Konj. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Adv. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | |||||||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adj., präd./adv. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Konj. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Neg.-Partikel | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Subj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Adv. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||||||||||
| Lemma | ibu | ir | ih | minnōn | danne | gifëhan | ir | wanta | ih | faran | zi | dër | fater | wanta | dër | fater | mēro | ih | sīn | inti | nū̆ | quëdan | ih | ir | ēr danne | ër | wërdan | danne | ër | tuon | wërdan | daʒ | ir | ër | gilouben | ju | nī̆ | manag | sprëhhan | mit | ir | quëman | dër | hēristo | dëse | mittilagart | inti | in | ih | nī̆ | habēn | niowiht | oh | daʒ | firstantan | dëse | mittilagart | daʒ | ih | minnōn | dër | fater | inti | sō | ih | bibot | gëban | dër | fater | sō | tuon | ih | |||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, falls | ihr | ich | (eifersüchtig) lieben, schätzen, verehren | dann | sich freuen, froh sein | ihr | daß | ich | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben | zu | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Vater | da, weil | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Vater | mehr, größer | ich | sein | und, auch | nun, jetzt | sagen, sprechen, reden | ich | ihr | bevor | er, sie, es | werden, geschehen, eintreten | wenn | er, sie, es | tun, eintreten, geschehen | werden | daß, so daß, damit | ihr | er, sie, es | glauben (an) | nun(mehr) | nicht | manch, viel(fältig) | (an)sprechen, reden, (aus)sagen | mit | ihr | kommen, (her)ankommen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Erster, Höchster | dieser, der; diese, die; dieses, das | Erde, Erdkreis, Welt | und, auch | in, an | ich | nicht | haben | nichts | sondern, aber | daß, damit | verstehen, begreifen, erkennen | dieser, der; diese, die; dieses, das | Erde, Erdkreis, Welt | daß | ich | (eifersüchtig) lieben, schätzen, verehren | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | Vater | und, auch | so, auf diese Art, auf diese Weise | ich | Auftrag, Befehl, Gebot | (hin)geben, (dar)bieten | der, die, das | Vater; Abt | so, auf diese Art, auf diese Weise | tun, machen | ich | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 