| T 164,1 | Uuar | uuar | quid- | ih | íu | , | thie | dar | in | mih | giloubit | , | thiu | uuerc | thiu | ih | duon | inti | her | duot | , | bithiu uuanta | ih | zi | themo | fater | faru | , | inti | so uuaz so | ir | bitit | in | minemo | naman | thaz | duon | ih | , | thaz | si | gidiurisot | ther | fater | in | themo | sune | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wār | wār | quidu | ih | iu | , | dër | dār | in | mih | giloubit | , | diu | wërk | diu | ih | tuom | inti | ër | tuot | , | bīdiu wanta | ih | zi | dëmu | fater | faru | , | inti | sō waʒ sō | ir | bittet | in | mīnemu | namin | daʒ | tuom | ih | , | daʒ | sī | gitiurisōt | dër | fater | in | dëmu | sune | . |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. | A. Pl. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. m. | D. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | A. Sg. n. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Sg. Präs. Konj. | Part. Perf. | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 1a | n., a-St. | unr. | unr. | m., er-St. | st. 6 | st. 5 | st. | m. | unr. | unr. | sw. 2 | m., er-St. | m., i-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 1a | n., a-St./z-St. | unr. | unr. | m., er-St. | st. 6 | st. 5 | a-St./o-St. | m. | unr. | unr. | sw. 2 | m., er-St. | m., u-St./i-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Itj. | Itj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Hilfsverb | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Itj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Int.-Pron., gener. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||||||
| Lemma | wār | wār | quëdan | ih | ir | dër | dār | in | ih | gilouben | dër | wërk | dër | ih | tuon | inti | ër | tuon | bīdiu wanta | ih | zi | dër | fater | faran | inti | sō wër sō | ir | bitten | in | mīn | namo | dër | tuon | ih | daʒ | sīn | tiurisōn | dër | fater | in | dër | sun | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wahrlich, amen, fürwahr, siehe doch | wahrlich, amen, fürwahr, siehe doch | sagen, sprechen, reden | ich | ihr | der, die, das, wer, was | da, dort, hier | in, an | ich | glauben | der, die, das | Werk, Tat, Handlung | der, die, das, wer, was | ich | tun, machen | und, auch | er, sie, es | tun, machen | weil, da | ich | zu | der, die, das | Vater | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben | und, auch | wer auch immer, was auch immer | ihr | (er)bitten, (er)flehen | in | mein | Name | der, die, das | tun, machen | ich | daß, damit | sein | preisen, verherrlichen | der, die, das | Vater | in | der, die, das | Sohn | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 164,2 | Ob | ir | mih | minnot | , | thanne | haltet | ir | min | bibot | , | inti | ih | bitu | then | fater | , | inti | anderan | fluobreri | gibit | her | íu | , | thaz | her | uuone | mit | iu | zi | euuidu | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ibu | ir | mih | minnōt | , | danne | haltet | ir | mīn | bibot | , | inti | ih | bittu | dën | fater | , | inti | anderan | fluobarāri | gibit | ër | iu | , | daʒ | ër | wone | mit | iu | zi | ēwidu | , |
| Flexion | 2. Pl. N. | 1. Sg. A. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | A. Sg. n. | A. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 2. Pl. D. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Pl. D. | D. Sg. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | red. 1 | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 5 | m., er-St. | st. | m., ja-St. | st. 5 | sw. 3 | f., o-St. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | red. 1 | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 5 | m., er-St. | a-St./o-St. | m., ja-St. | st. 5 | sw. 3 | f., o-St. | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |||||
| Lemma | ibu | ir | ih | minnōn | danne | haltan | ir | mīn | bibot | inti | ih | bitten | dër | fater | inti | ander | fluobarāri | gëban | ër | ir | daʒ | ër | wonēn | mit | ir | zi | ēwida | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, falls | ihr | ich | lieben, schätzen, verehren | dann | (ab)halten, fest-, haben | ihr | mein | Vorschrift, Gebot | und, auch | ich | (er)bitten, (er)flehen | der, die, das | Vater | und, auch | der andere, übrige, folgende | Tröster, Beistand | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | er, sie, es | ihr | daß, damit | er, sie, es | wohnen, sich aufhalten, leben | mit | ihr | zu, in | Ewigkeit | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | |||||||||||||||||||||||||||
| T 164,3 | Geist | uuares | , | then | thisu | uueralt | intfahan | ni | mac | , | uuanta | her | inan | ni | gisihit | noh | ni | uueiz | inan | : | ir | uuizzut | inan | , | uuanta | her | mit | íu | uuonet | inti | in | íu | ist | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | geist | wāres | , | dën | dësiu | wëralt | intfāhan | nī̆ | mag | , | wanta | ër | inan | nī̆ | gisihit | noh | nī̆ | weiʒ | inan | : | ir | wiʒʒut | inan | , | wanta | ër | mit | iu | wonēt | inti | in | iu | ist | . |
| Flexion | A. Sg. | G. Sg. | A. Sg. m. | N. Sg. f. | N. Sg. | Inf. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. N. m. | 2. Pl. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | n., a-St. | f., i-St. | red. 1 | Prät.-Präs. | st. 5 | Prät.-Präs. | Prät.-Präs. | sw. 3 | unr. | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | n., a-St./z-St. | f., i-St. | red. 1 | Prät.-Präs. | st. 5 | Prät.-Präs. | Prät.-Präs. | sw. 3 | unr. | ||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Partikel | Modalverb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Konj. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | |||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | |||||
| Lemma | geist | wār | dër | dëse | wëralt | intfāhan | nī̆ | magan | wanta | ër | ër | nī̆ | gisëhan | noh | nī̆ | wiʒʒan | ër | ir | wiʒʒan | ër | wanta | ër | mit | ir | wonēn | inti | in | ir | sīn | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Geist | Wahrheit, das Wahre | der, die, das, wer, was | dieser, diese, dieses | Welt, Erde, Zeit | empfangen, erhalten, bekommen | nicht | können, vermögen | da, weil | er, sie, es | er, sie, es | nicht | (an)sehen, zu-, betrachten | noch, und auch | nicht | wissen (von), (er)kennen | er, sie, es | ihr | wissen (von), (er)kennen; verstehen, begreifen; erfahren. Part.Präs.: kundig. Part.Perf.: bewußt | er, sie, es | da, weil | er, sie, es | mit | ihr | wohnen, sich aufhalten, leben; bleiben, dauern, ausharren (in), verweilen, bestehen; ruhen; sich gewöhnen an, (zu tun) pflegen. Part.Präs.: fortwährend | und, auch | in, bei | ihr | sein | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||||||||||||||||||||||
| T 164,4 | Ni | forlazzu | iuuuih | uueison | : | ih | quimu | zi | íu | . | Noh | nu | ein | luzil | inti | thisu | uueralt | mih | iu | ni | gisihit | : | ir | gisehet | mih | , | uuanta | ih | leben | inti | ir | lebet | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nī̆ | firlāʒu | iuwih | weisun | : | ih | quimu | zi | iu | . | noh | nū̆ | ein | luzzil | inti | dësiu | wëralt | mih | ju | nī̆ | gisihit | : | ir | gisëhet | mih | , | wanta | ih | lëbēm | inti | ir | lëbēt | . |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. A. | A. Pl. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | A. Sg. n. | A. n. | N. Sg. f. | N. Sg. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | m. | st. 4 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | st. 5 | st. 5 | sw. 3 | sw. 3 | |||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | m. | st. 4/5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | st. 5 | st. 5 | sw. 3 | sw. 3 | |||||||||||||||||||||||
| Wortart | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Indef.-Pron. | Adj. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Adv. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | |||||
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Indef.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Konj. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||||
| Lemma | nī̆ | firlāʒan | ir | weiso | ih | quëman | zi | ir | noh | nū̆ | ein | luzzil | inti | dëse | wëralt | ih | ju | nī̆ | gisëhan | ir | gisëhan | ih | wanta | ih | lëbēn | inti | ir | lëbēn | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | (ver)lassen, aufgeben, zurücklassen | ihr | Waise | ich | kommen, (her)ankommen | zu | ihr | doch, noch | nun, jetzt | ein | wenig, gering, unbedeutend | und, auch | dieser, diese, dieses | Welt, Erde | ich | einst, früher | nicht | erblicken, erkennen, wahrnehmen | ihr | erblicken, erkennen, wahrnehmen | ich | da, weil | ich | leben | und, auch | ihr | leben | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||||||||||||||||||
| T 164,5 | In | themo | tage | forstantet | ir | thaz | ih | bin | in | minemo | fater | inti | ir | in | mir | inti | ih | in | íu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | dëmu | tage | firstantet | ir | daʒ | ih | bim | in | mīnemu | fater | inti | ir | in | mir | inti | ih | in | iu | . |
| Flexion | D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Pl. N. | 1. Sg. D. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | ||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 6 | unr. | st. | m., er-St. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | st. 6 | unr. | a-St./o-St. | m., er-St. | |||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | |
| Lemma | in | dër | tag | firstantan | ir | daʒ | ih | sīn | in | mīn | fater | inti | ir | in | ih | inti | ih | in | ir | |
| Wörterbuch-Bedeutung | in, an | der, die, das | Tag | verstehen, begreifen, erkennen | ihr | daß | ich | sein | in, bei | mein | Vater | und, auch | ihr | in, bei | ich | und, auch | ich | in, bei | ihr | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||||
| T 164,6 | Ther- | de | habet | min | bibot | inti | heltit | thiu | ther | ist | ther- | de | mih | minnot | : | ther- | -de | mih | minnot | ther | ist | giminnot | fon | minemo | fater | , | inti | ih | minnon | inan | inti | ougozorhton | imo | mih | selbon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | dār | habēt | mīn | bibot | inti | heltit | diu | dër | ist | dër | dār | mih | minnōt | : | dër | dār | mih | minnōt | dër | ist | giminnōt | fona | mīnemu | fater | , | inti | ih | minnōm | inan | inti | ougazorhtōm | imu | mih | sëlbun | . |
| Flexion | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. n. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | D. Sg. m. | D. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | 1. Sg. A. | A. Sg. m. | ||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | a-St./o-St. | n., a-St. | red. 1 | unr. | sw. 2 | sw. 2 | unr. | sw. 2 | st. | m., er-St. | sw. 2 | sw. 2 | n-St. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | a-St./o-St. | n., a-St. | red. 1 | unr. | sw. 2 | sw. 2 | unr. | sw. 2 | a-St./o-St. | m., er-St. | sw. 2 | sw. 2 | a-St./o-St. | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., attr. | |||
| Lemma | dër | dār | habēn | mīn | bibot | inti | haltan | dër | dër | sīn | dër | dār | ih | minnōn | dër | dār | ih | minnōn | dër | sīn | minnōn | fona | mīn | fater | inti | ih | minnōn | ër | inti | ougazorhtōn | ër | ih | sëlb | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das, wer, was | da, dort, hier | haben, halten | mein | Vorschrift, Gebot | und, auch | (ab)halten, fest- | der, die, das, wer, was | der, die, das | sein | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da, dort, hier | ich | lieben, schätzen, verehren | der, die, das, wer, was | da, dort, hier | ich | lieben, schätzen, verehren | der, die, das | sein | lieben, schätzen, verehren | von | mein | Vater | und, auch | ich | lieben, schätzen, verehren | er, sie, es | und, auch | offenbaren | er, sie, es | ich | selber, selbst | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 