| T 163,1 | Tho | quad | imo | Philippus | : | trohtin | , | erougi | uns | then | fater | , | inti | uns | ist | ginuog | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | imu | Philippus | : | truhtīn | , | irougi | uns | dën | fater | , | inti | uns | ist | ginuog | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Pl. D. | A. Sg. m. | A. Sg. | 1. Pl. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | m., er-St. | unr. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | m., er-St. | unr. | |||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | EN | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | EN | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adv. | ||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | Philippus | truhtīn | irougen | wir | dër | fater | inti | wir | sīn | ginuog | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Philipp | Herr, Herrscher | offenbaren, zeigen | wir | der, die, das | Vater | und, auch | wir | sein | genug, hinreichend, notwendig; reichlich, viel¦genug, hinreichend; reichlich, viel, im Überfluß; überaus | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| T 163,2 | Tho | quad | imo | ther | heilant | : | so | mihila | zit | bin | ih | mit | íu | , | inti | ir | ni | forstuontut | mih | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | imu | dër | heilant | : | sō | mihhila | zīt | bim | ih | mit | iu | , | inti | ir | nī̆ | firstuontut | mih | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St./i-St. | st. | f., i-St. | unr. | st. 6 | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | n., f./a-St., i-St. | unr. | st. 6 | ||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Adj. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Adj., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | heilant | sō | mihhil | zīt | sīn | ih | mit | ir | inti | ir | nī̆ | firstantan | ih | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | so, derartig, solch | stark, gewaltig, mächtig | Zeit | sein | ich | mit | ihr | und, auch | ihr | nicht | verstehen, begreifen, erkennen | ich | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| T 163,3 | Philippus | , | ther- | de | mih | gisihit | gisihit | then | fater | : | vvuo | quidis- | tu | : | erougi | uns | then | fater | ? | Ni | giloubis | thaz | ih | in | themo | fater | inti | ther | fater | in | mir | ist | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | Philippus | , | dër | dār | mih | gisihit | gisihit | dën | fater | : | wuo | quidis | dū | : | irougi | uns | dën | fater | ? | nī̆ | giloubis | daʒ | ih | in | dëmu | fater | inti | dër | fater | in | mir | ist | ? |
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Pl. D. | A. Sg. m. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 5 | st. 5 | m., er-St. | st. 5 | sw. 1a | m., er-St. | sw. 1a | m., er-St. | m., er-St. | unr. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | st. 5 | st. 5 | m., er-St. | st. 5 | sw. 1a | m., er-St. | sw. 1a | m., er-St. | m., er-St. | unr. | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | EN | Dem.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | |||||
| Wortart syntaktisch | EN | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | PWAV | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | |||||
| Lemma | Philippus | dër | dār | ih | gisëhan | gisëhan | dër | fater | wuo | quëdan | dû | irougen | wir | dër | fater | nī̆ | gilouben | daʒ | ih | in | dër | fater | inti | dër | fater | in | ih | sīn | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Philipp | der, die, das, wer, was | da, dort, hier | ich | (an)sehen, zu-, betrachten | (an)sehen, zu-, betrachten | der, die, das | Vater | wie | sagen, sprechen, reden | du | offenbaren, zeigen | wir | der, die, das | Vater | nicht | glauben | daß | ich | in | der, die, das | Vater | und, auch | der, die, das | Vater | in | ich | sein | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||||||||||||
| T 163,4 | Thiu | uuort | thiu | ih | sprihu | íu | fon | mir | selbemo | ni | sprihu | : | ther | fater | in | mir | uuonenti | , | her | tuot | thiu | uuerc | . | Ni | giloubet | ir | thaz | ih | in | themo | fater | inti | ther | fater | in | mir | ist | ? | Alles | thurah | thiu | selbun | uuerc | giloubet | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | diu | wort | diu | ih | sprihhu | iu | fona | mir | sëlbemu | nī̆ | sprihhu | : | dër | fater | in | mir | wonēnti | , | ër | tuot | diu | wërk | . | nī̆ | giloubet | ir | daʒ | ih | in | dëmu | fater | inti | dër | fater | in | mir | ist | ? | alles | duruh | diu | sëlbun | wërk | giloubet | . |
| Flexion | N. Pl. n. | A. Pl. | A. Pl. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | 1. Sg. D. | D. Sg. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. D. | Part. Präs. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 1. Sg. N. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. n. | A. Pl. | 2. Pl. Präs. Imp. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | st. 4 | st. | st. 4 | m., er-St. | sw. 3 | unr. | n., a-St. | sw. 1a | m., er-St. | m., er-St. | unr. | n-St. | n., a-St. | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | st. 4 | a-St./o-St. | st. 4 | m., er-St. | sw. 3 | unr. | n., a-St./z-St. | sw. 1a | m., er-St. | m., er-St. | unr. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | |||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | |||||
| Lemma | dër | wort | dër | ih | sprëhhan | ir | fona | ih | sëlb | nī̆ | sprëhhan | dër | fater | in | ih | wonēn | ër | tuon | dër | wërk | nī̆ | gilouben | ir | daʒ | ih | in | dër | fater | inti | dër | fater | in | ih | sīn | alles | duruh | dër | sëlb | wërk | gilouben | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | Wort | der, die, das, wer, was | ich | (an)sprechen, reden | ihr | von | ich | selber, selbst | nicht | (an)sprechen, reden | der, die, das | Vater | in | ich | wohnen, sich aufhalten, leben | er, sie, es | tun, machen | der, die, das | Werk | nicht | glauben | ihr | daß | ich | in | der, die, das | Vater | und, auch | der, die, das | Vater | in | ich | sein | ansonsten; anderes. adv.: sonst, anders | durch, vermittels | der, die, das | selber, selbst | Werk, Tat, Handlung | glauben | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 