| T 162,1 | Ni | sí | gitruobit | îuuuer | herza | : | giloubet | ir | in | got | inti | in | mih | giloubet | . | In | mines | fater | huse | manago | selida | sint | : | oba | sihvvuo | min | , | thanne | sageti | ih | iz | íu | , | uuanta | ih | faru | garauuen | íu | stat | . | Inti | ob | ih | gangu | inti | garavvu | iú | stat | , | abur | quimu | inti | intfahu | íuuuih | zi | mir | selbemo | , | thaz | thar | ih | bin | thaz | ir | sit | : | uuara | ih | faru | thaz | uuizzut | ir | inti | then | uuec | uuizzut | ir | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nī̆ | sī | gitruobit | iuwēr | hërza | : | giloubet | ir | in | got | inti | in | mih | giloubet | . | in | mīnes | fater | hūse | manago | selidā | sint | : | ibu | sihwuo | min | , | danne | sagēti | ih | iʒ | iu | , | wanta | ih | faru | garawen | iu | stat | . | inti | ibu | ih | gangu | inti | garawu | iu | stat | , | afar | quimu | inti | intfāhu | iuwih | zi | mir | sëlbemu | , | daʒ | dār | ih | bim | daʒ | ir | sīt | : | wara | ih | faru | daʒ | wiʒʒut | ir | inti | dën | wëg | wiʒʒut | ir | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Konj. | Part. Perf. | N. Sg. n. | N. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | A. Sg. | 1. Sg. A. | 2. Pl. Präs. Imp. | G. Sg. m. | G. Sg. | D. Sg. | N. Pl. f. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. Prät. Konj. | 1. Sg. N. | 3. Sg. A. n. | 2. Pl. D. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | Inf. | 2. Pl. D. | A. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. A. | 1. Sg. D. | D. Sg. m. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Konj. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | A. Sg. m. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | sw. 1a | a-St./o-St. | n. | sw. 1a | m., a-St. | sw. 1a | st. | m., er-St. | n., a-St. | st. | f., o-St. | unr. | sw. 3 | st. 6 | sw. 1a | f., i-St. | red. 1 | sw. 1a | f., i-St. | st. 4 | red. 1 | st. | unr. | unr. | st. 6 | Prät.-Präs. | m., a-St./i-St. | Prät.-Präs. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | sw. 1a | a-St./o-St. | n. | sw. 1a | m., a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., er-St. | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | unr. | sw. 3 | st. 6 | sw. 1a | f., i-St. | red. 1 | sw. 1a | f., i-St. | st. 4/5 | red. 1 | a-St./o-St. | unr. | unr. | st. 6 | Prät.-Präs. | m., a-St./i-St. | Prät.-Präs. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Partikel | Hilfsverb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Indef.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Adv. | Adv. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Konj. | Adv. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | ||||||||||
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | EN | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Indef.-Determ., substit. | Subst. | Hilfsverb, finit | Subj. | Adv. | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | Subj. | Adv. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | PWAV | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||||||||
| Lemma | nī̆ | sīn | gitruoben | iuwēr | hërza | gilouben | ir | in | got | inti | in | ih | gilouben | in | mīn | fater | hūs | manag | selida | sīn | ibu | sihwuo | min | danne | sagēn | ih | ër | ir | wanta | ih | faran | garawen | ir | stat | inti | ibu | ih | gangan | inti | garawen | ir | stat | afar | quëman | inti | intfāhan | ir | zi | ih | sëlb | daʒ | dār | ih | sīn | daʒ | ir | sīn | wara | ih | faran | dër | wiʒʒan | ir | inti | dër | wëg | wiʒʒan | ir | ||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | sein | betrüben, verwirren, bestürzt machen | euer | Herz | glauben (an) | ihr | in, an | Gott | und, auch | in, an | ich | glauben (an) | in | mein | Vater | Haus, Gebäude | manch, viel(fältig); zahlreich | Wohnung | sein | wenn, falls | irgendwie | weniger, minder | dann | (aus)sagen, (aus)sprechen, erzählen | ich | er, sie, es | ihr | da, weil | ich | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben | (vor)bereiten, bereit machen, Vorkehrungen treffen | ihr | Stätte, Stelle, Ort | und, auch | wenn, falls | ich | gehen, schreiten, wandeln | und, auch | (vor)bereiten, bereit machen, Vorkehrungen treffen | ihr | Stätte, Stelle, Ort, Platz; Raum, Wohnstätte, Stadt; Gegend; Topos | aber, wieder(rum) | kommen, (her)ankommen | und, auch | empfangen, erhalten, bekommen | ihr | zu | ich | selber, selbst | daß | da, dort, hier | ich | sein | daß | ihr | sein | wohin, wonach | ich | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen | der, die, das | wissen (von), (er)kennen; verstehen | ihr | und, auch | der, die, das | Weg, Pfad, Straße | wissen (von), (er)kennen; verstehen, begreifen; erfahren. Part.Präs.: kundig. Part.Perf.: bewußt | ihr | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 162,2 | Tho | quad | imo | Thomas | : | trohtin | , | uuir | ni | uuizzumes | uuara | thu | feris | , | inti | vvuo | mugun | uuir | then | uuec | uuizzan | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | imu | thomas | : | truhtīn | , | wir | nī̆ | wiʒʒum | wara | dū | feris | , | inti | wuo | magum | wir | dën | wëg | wiʒʒan | ? |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | N. Sg. | 1. Pl. N. | 1. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | 1. Pl. Präs. Ind. | 1. Pl. N. | A. Sg. m. | A. Sg. | Inf. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | Prät.-Präs. | st. 6 | Prät.-Präs. | m., a-St./i-St. | Prät.-Präs. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | Prät.-Präs. | st. 6 | Prät.-Präs. | m., a-St./i-St. | Prät.-Präs. | ||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | EN | Subst. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Int.-Pron. | Modalverb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | EN | Subst. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | PWAV | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | PWAV | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Subst. | Vollverb, Inf. | ||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | Thomas | truhtīn | wir | nī̆ | wiʒʒan | wara | dū | faran | inti | wuo | magan | wir | dër | wëg | wiʒʒan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten | er, sie, es | Thomas | Herr, Herrscher | wir | nicht | wissen | wohin, wonach | du | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben | und, auch | wie | können, vermögen | wir | der, die, das | Weg, Pfad, Straße | wissen (von), (er)kennen; verstehen, begreifen; erfahren. Part.Präs.: kundig. Part.Perf.: bewußt | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||||||||||
| T 162,3 | Tho | quad | imo | ther | heilant | : | ih | bin | uuec | inti | uuar | inti | lib | : | nioman | ni | cumit | zi | themo | fater | , | ni si | thurah | mih | . | Ob | ir | mih | forstuontit | , | thanne | forstuontit | ir | ouh | minan | fater | , | inti | fon | nu | forstantet | ir | inan | inti | ir | gisehet | inan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | imu | dër | heilant | : | ih | bim | wëg | inti | wār | inti | līb | : | nioman | nī̆ | quimit | zi | dëmu | fater | , | ni si | duruh | mih | . | ibu | ir | mih | firstantet | , | danne | firstantet | ir | ouh | mīnan | fater | , | inti | fona | nū̆ | firstantet | ir | inan | inti | ir | gisëhet | inan | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 1. Sg. A. | 2. Pl. N. | 1. Sg. A. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | A. Sg. m. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 3. Sg. A. m. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St./i-St. | unr. | m., a-St./i-St. | n., a-St./z-St. | n., a-St./z-St. | Wz.-Nomen/a-St. | st. 4 | m., er-St. | st. 6 | st. 6 | st. | m., er-St. | st. 6 | st. 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | unr. | m., a-St./i-St. | n., a-St./z-St. | n., a-St./z-St. | Wz.-Nomen/a-St. | st. 4/5 | m., er-St. | st. 6 | st. 6 | a-St./o-St. | m., er-St. | st. 6 | st. 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Indef.-Pron. | Partikel | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Indef.-Pron., neg. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | heilant | ih | sīn | wëg | inti | wār | inti | līb | nioman | nī̆ | quëman | zi | dër | fater | nisi | duruh | ih | ibu | ir | ih | firstantan | danne | firstantan | ir | ouh | mīn | fater | inti | fona | nū̆ | firstantan | ir | ër | inti | ir | gisëhan | ër | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | ich | sein | Weg, Pfad, Straße | und, auch | Wahrheit | und, auch | Leben | niemand, keiner | nicht | kommen, (her)ankommen | zu | der, die, das | Vater | wenn nicht | durch, vermittels, mit, über | ich | wenn, falls | ihr | ich | verstehen, begreifen, erkennen | dann | verstehen, begreifen, erkennen | ihr | auch, gleichfalls | mein | Vater | und, auch | von | nun, jetzt, (jetzt) eben, gerade, soeben, unlängst; (nun) aber, nun also, nun da, doch nun, etwa, nämlich, also, denn, da, wenn, deshalb, nachdem | verstehen, begreifen, erkennen | ihr | er, sie, es | und, auch | ihr | (an)sehen, zu-, betrachten, schauen | er, sie, es | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 