| T 160,1 | In | tho | zi | muose | sizzenten | intfieng | ther | heilant | brot | inti | uuihita | inti | brah | inti | gab | sinen | iungiron | quedenti | : | intfahet | inti | ezzet | : | thiz | ist | min | lihamo | , | thaz | furi | iuuuih | ist | gigeban | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | im | dō | zi | muose | sizzentēm | intfieng | dër | heilant | brōt | inti | wīhita | inti | brah | inti | gab | sīnēm | jungirōm | quëdenti | : | intfāhet | inti | ëʒʒet | : | diz | ist | mīn | līhhamo | , | daʒ | furi | iuwih | ist | gigëban | . |
| Flexion | 3. Pl. D. m. | D. Sg. | Part. Präs. st. D. Pl. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. | Part. Präs. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. Präs. Imp. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. n. | 2. Pl. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | |||||||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | st. 5 | red. 1 | m., a-St./i-St. | n., a-St. | sw. 1b | st. 4 | st. 5 | st. | m. | st. 5 | red. 1 | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | m. | unr. | st. 5 | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | st. 5 | red. 1 | m., a-St./i-St. | n., a-St. | sw. 1a | st. 4 | st. 5 | a-St./o-St. | m. | st. 5 | red. 1 | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | m. | unr. | st. 5 | ||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Verb | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||||
| Lemma | ër | dō | zi | muos | sizzen | intfāhan | dër | heilant | brōt | inti | wīhen | inti | brëhhan | inti | gëban | sīn | jungiro | quëdan | intfāhan | inti | ëʒʒan | dëse | sīn | mīn | līhhamo | dër | furi | ir | sīn | gëban | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | da, dann, darauf | zu | Speise, Essen | sitzen | empfangen, erhalten, bekommen | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | Brot(laib); Fladen | und, auch | (ein)weihen, heiligen | und, auch | (ab)brechen, zer-, ein- | und, auch | (hin)geben, (dar)bieten | sein | Jünger, Apostel, Schüler | sagen, sprechen, reden | empfangen, erhalten, bekommen | und, auch | essen, (ver)speisen | dieser, diese, dieses | sein | mein | Körper, Leib | der, die, das | für | ihr | sein | (hin)geben | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||
| T 160,2 | Intfieng | tho | then | kelih | , | thanc | teta | inti | segenota | inti | gab | in | sus | quedenti | : | trinket | fon | thisu | alle | : | thiz | ist | min | bluot | niuues | giuuiznesses | , | thaz | dar | furi | íuuuih | inti | manage | uuirdit | ergozzan | in | forláznessi | suntono | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | intfieng | dō | dën | kelih | , | dank | tëta | inti | sëganōta | inti | gab | im | sus | quëdenti | : | trinket | fona | dësiu | alle | : | diz | ist | mīn | bluot | niuwes | giwiʒnisses | , | daʒ | dār | furi | iuwih | inti | manage | wirdit | irgoʒʒan | in | firlāʒnissi | suntōno | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | Part. Präs. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Pl. n. | N. Pl. m. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | G. Sg. n. | G. Sg. | N. Sg. n. | 2. Pl. A. | A. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | A. Sg. | G. Pl. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | m., a-St./i-St. | m., a-St./i-St. | unr. | sw. 2 | st. 5 | st. 5 | st. 3a | st. | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | st. | n., a-St. | st. | st. 3b | st. 2b | n., ja-St. | f., o-St./n-St. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | m., a-St./i-St. | m., a-St./i-St. | unr. | sw. 2 | st. 5 | st. 5 | st. 3a | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | ja-St./jo-St. | n., f./ja-St., in-St. | a-St./o-St. | st. 3b | st. 2b | n., ja-St. | f., o-St./jo-St./n-St. | ||||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Indef.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, Imp. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Indef.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | Subst. | |||||
| Lemma | intfāhan | dō | dër | kelih | dank | tuon | inti | sëganōn | inti | gëban | ër | sus | quëdan | trinkan | fona | dëse | al | dëse | sīn | mīn | bluot | niuwi | giwiʒnissî, giwiʒnissi | dër | dār | furi | ir | inti | manag | wërdan | irgioʒan | in | firlāʒnissi | sunta | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | empfangen, erhalten, bekommen | da, dann, damals, darauf; als, während, nachdem; dadurch daß, daher, weil; obgleich, (da) doch, hingegen, selbst wenn | der, die, das | Kelch, Becher | Dank | tun, machen | und, auch | segnen, weihen, [sich] bekreuzigen | und, auch | (hin)geben, (dar)bieten | er, sie, es | so, auf diese Weise | sagen, sprechen, reden | trinken, schlürfen | von, aus | dieser, diese, dieses | all, jeder | dieser, diese, dieses | sein | mein | Blut | neu | Zeugnis, Testament | der, die, das, wer, was | da, dort, hier | für | ihr | und, auch | manch, viel; zahlreich | werden, entstehen, wachsen | vergießen | in | Vergebung (der Sünden) | Sünde, Vergehen, Verbrechen | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||
| T 160,3 | Ih | quidu | íu | : | ni | trink- | ih | fon | nu | fon | thesemo | berde | uuinrebun | unzan | then | tag | thanne | ih | trinku | mit | íu | niuuaz | in | mines | fater | rihhe | . | Thaz | duot | ir | in | mina | gimunt | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | quidu | iu | : | nī̆ | trinku | ih | fona | nū̆ | fona | dësemu | bërde | wīnrëbūn | unzan | dën | tag | danne | ih | trinku | mit | iu | niuwaʒ | in | mīnes | fater | rīhhie | . | daʒ | tuot | ir | in | mīna | gimunt | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. n. | D. Sg. | G. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | A. Sg. n. | G. Sg. m. | G. Sg. | D. Sg. | A. Sg. n. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | A. Sg. f. | A. Sg. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 3a | n., a-St. | f. | m., a-St. | st. 3a | st. | st. | m., er-St. | n., ja-St. | unr. | st. | f., i-St. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 3a | n., a-St./z-St. | f. | m., a-St. | st. 3a | ja-St./jo-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | n., ja-St. | unr. | a-St./o-St. | f., i-St. | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Adj. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||
| Lemma | ih | quëdan | ir | nī̆ | trinkan | ih | fona | nū̆ | fona | dëse | bërd | wīnrëba | unzan | dër | tag | danne | ih | trinkan | mit | ir | niuwi | in | mīn | fater | rīhhi | dër | tuon | ir | in | mīn | gimunt | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | sagen, sprechen, reden | ihr | nicht | trinken, schlürfen | ich | von | nun, jetzt | von | dieser, diese, dieses | Gewächs, Frucht | Weinrebe, Weinstock | bis | der, die, das | Tag | wenn | ich | trinken, schlürfen | mit | ihr | neu | in | mein | Vater | Reich | der, die, das | tun, machen | ihr | in | mein | Gedenken | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||
| T 160,4 | Tho | quad | trohtin | : | Simon | , | Simon | , | senu | nu | Satanas | gerot | îuuuer | , | thaz | er | iuuuih | ritro | samaso | uúeizzi | . | Ih | betota | furi | thih | , | thaz | ni | ci- | gange | thin | giloubo | , | inti | thu | sihuuanne | giuuentit | gifestino | thine | bruoder | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | truhtīn | : | Sīmōn | , | Sīmōn | , | sēnu | nū̆ | satanās | gërōt | iuwēr | , | daʒ | ër | iuwih | rītaro | sama sō | weizi | . | ih | bëtōta | furi | dih | , | daʒ | nī̆ | zi- | gange | dīn | giloubo | , | inti | dū | sihwanne | giwentit | gifestino | dīne | bruoder | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. G. | 3. Sg. N. m. | 2. Pl. A. | 3. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. m. | N. Sg. | 2. Sg. N. | Part. Perf. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Pl. m. | A. Pl. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | sw. 2 | sw. 2 | m., ja-St. | sw. 2 | red. 1 | a-St./o-St. | m. | sw. 1a | sw. 2 | st. | m., er-St. | |||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | sw. 2 | sw. 2 | m., ja-St. | sw. 2 | red. 1 | a-St./o-St. | m. | sw. 1a | sw. 2 | a-St./o-St. | m., er-St. | |||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Subst. | EN | EN | Itj. | Adv. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Partikel | Partikel | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | EN | EN | Itj. | Adv. | EN | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj., vgl. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subj. | Neg.-Partikel | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||||||
| Lemma | dō | quëdan | truhtīn | Sīmōn | Sīmōn | sēnu | nū̆ | satanās | gërōn | iuwēr | daʒ | ër | ir | rītarōn | sama sō | weizi | ih | bëtōn | furi | dū | daʒ | nī̆ | zi | zigangan | dīn | giloubo | inti | dū | sihwanne | giwenten | gifestinōn | dīn | bruoder | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | Herr, Herrscher | Simon | Simon | siehe, seht | nun, jetzt | Satan, Teufel | begehren, (gierig) verlangen | euer | daß | er, sie, es | ihr | sieben | ebenso (wie), (gleich) wie; gleichsam | (Saat-)Weizen | ich | bitten | für | du | daß | nicht | zu | vergehen, unter-; zu Ende, zugrunde gehen | dein | Glaube(nsbekenntnis) | und, auch | du | irgendwann, dereinst | (um)wenden, (ver)wandeln | (be)festigen, (be)stärken, bekräftigen | dein | Bruder | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 160,5 | Kindilin | , | noh | nu | luzzila | stunta | bin | ih | mit | íu | : | ir | suohet | mih | , | inti | sos- | ih | quad | then | Iudeis | : | thara | ih | faru | thara | ni | mugut | ir | coman | , | inti | ih | quidu | íu | nuuua | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | kindilīn | , | noh | nū̆ | luzzila | stunta | bim | ih | mit | iu | : | ir | suohhet | mih | , | inti | sōsō | ih | quad | dēm | iudeis | : | dara | ih | faru | dara | nī̆ | magut | ir | quëman | , | inti | ih | quidu | iu | nū̆ā | . |
| Flexion | N. Pl. | A. Sg. f. | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | Inf. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | st. | f., o-St./n-St. | unr. | sw. 1a | st. 5 | m. | st. 6 | Prät.-Präs. | st. 4 | st. 5 | ||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | unr. | sw. 1a | st. 5 | m. | st. 6 | Prät.-Präs. | st. 4/5 | st. 5 | ||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Subst. | Adv. | Adv. | Adj. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Partikel | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adv. | Adv. | Adj., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Int.-Pron., adv., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | ||||||
| Lemma | kindilīn | noh | nū̆ | luzzil | stunta | sīn | ih | mit | ir | ir | suohhen | ih | inti | sōsō | ih | quëdan | dër | judeo | dara | ih | faran | dara | nī̆ | magan | ir | quëman | inti | ih | quëdan | ir | nū̆ā | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Kind(lein) | und nicht, auch nicht | nun, jetzt | klein, kurz; wenig | Stunde, Zeit(abschnitt), Augenblick; Arbeitsstunde; Mal, mal [zur Bildung von Zahladverbien] | sein | ich | mit, bei | ihr | ihr | (auf)suchen, unter-, prüfen | ich | und, auch | so wie | ich | sagen, sprechen, reden | der, die, das | Jude | wohin | ich | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen | dahin, (dort)hin | nicht | können, vermögen | ihr | kommen, (her)ankommen, zurück-; hervor-, heraus-, entstehen, (ab)stammen; eintreten, eintreffen; dringen, gelangen; (über)gehen; folgen; geraten, fortschreiten; zukommen, (zuteil) werden, gereichen, er-; folgern. Part. Perf., subst.: Fremder, Fremdling | und, auch | ich | sagen, sprechen, reden | ihr | sofort, sogleich, jetzt | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||
| T 160,6 | Niuui | bibot | gibu | ih | íu | nu | , | thaz | ir | îuuuih | minnot | untar zuisgen | , | sos- | ih | iuuuih | minnota | , | thaz | ir | iuuuih | minnot | untar zuisgen | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | niuwi | bibot | gibu | ih | iu | nū̆ | , | daʒ | ir | iuwih | minnōt | untar zwiscēm | , | sōsō | ih | iuwih | minnōta | , | daʒ | ir | iuwih | minnōt | untar zwiscēm | . |
| Flexion | A. Sg. n. | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 2. Pl. N. | 2. Pl. A. | 2. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. A. | 1. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. A. | 2. Pl. Präs. Ind. | ||||||||||
| Flexionsklasse | ja-St./jo-St. | n., a-St. | st. 5 | sw. 2 | sw. 2 | sw. 2 | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | ja-St./jo-St. | n., a-St. | st. 5 | sw. 2 | sw. 2 | sw. 2 | ||||||||||||||||||
| Wortart | Adj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | ||||
| Lemma | niuwi | bibot | gëban | ih | ir | nū̆ | daʒ | ir | ir | minnōn | untar zwiscēm | sōsō | ih | ir | minnōn | daʒ | ir | ir | minnōn | untar zwiscēm | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | neu | Vorschrift, Gebot | (hin)geben, (dar)bieten | ich | ihr | nun, jetzt | daß | ihr | ihr | lieben, schätzen, verehren | untereinander, einander | so wie | ich | ihr | lieben, schätzen, verehren | daß | ihr | ihr | lieben, schätzen, verehren | untereinander, einander | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | ||||||||||||||||||||
| T 160,7 | In thiu | forstanten | alle | thaz | ir | mine | iungiron | birut | , | ob | ir | minna | habet | untar zuisgen | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in diu | firstantant | alle | daʒ | ir | mīne | jungirun | birut | , | ibu | ir | minna | habēt | untar zwiscēm | . |
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | 2. Pl. N. | N. Pl. m. | N. Pl. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | st. | st. | m. | unr. | f., o-St. | sw. 3 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m. | unr. | f., jo-St. | sw. 3 | ||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Indef.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Subj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | ||
| Lemma | in diu | firstantan | al | daʒ | ir | mīn | jungiro | sīn | ibu | ir | minna | habēn | untar zwiscēm | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | dadurch, deswegen | verstehen, begreifen, erkennen | all, jeder | daß | ihr | mein | Jünger, Apostel, Schüler | sein | wenn, falls | ihr | Liebe, Zuneigung, Menschenfreundlichkeit | haben | einander, untereinander | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | ||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 