| T 157,1 | In | themo | eristen | tage | thero | ostruno | giengun | zuo | thie | iungiron | zi | themo | heilante | quedenti | : | uúar | uuili | thaz | uuir | garauuemes | thir | zi | ezzanne | ostrun | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | dëmu | ēristin | tage | dëro | ōstarōno | giengun | zuo | die | jungirun | zi | dëmu | heilante | quëdenti | : | wār | wili | daʒ | wir | garawēm | dir | zi | ëʒʒanne | ōstarūn | ? |
| Flexion | D. Sg. m. | D. Sg. m. Sup. | D. Sg. | G. Pl. f. | G. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | D. Sg. m. | D. Sg. | Part. Präs. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 1. Pl. Präs. Konj. | 2. Sg. D. | Inf. D. Sg. | A. Pl. | ||||||||
| Flexionsklasse | n-St. | m., a-St. | f. | red. 1 | m. | m., a-St. | st. 5 | unr. | sw. 1a | st. 5 | f. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n-St. | m., a-St. | f. | red. 1 | m. | m., a-St./i-St. | st. 5 | unr. | sw. 1a | st. 5 | f. | ||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Int.-Pron. | Modalverb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | abgetr. Verbzus. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | PWAV | Modalverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Subst. | ||
| Lemma | in | dër | ēriro | tag | dër | ōstara | zuogangan | zuo | dër | jungiro | zi | dër | heilant | quëdan | wār | wellen | daʒ | wir | garawen | dū | zi | ëʒʒan | ōstara | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | an | der, die, das | früh | Tag | der, die, das | Osterfest | gehen, kommen zu, hingehen | zu | der, die, das | Jünger, Apostel, Schüler | zu | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | sagen, sprechen, reden | wo | wollen, wünschen, begehren | daß | wir | (vor)bereiten, bereit machen, Vorkehrungen treffen | du | zu | essen, (ver)speisen | Osterfest | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz | |||||||||||||||||||||
| T 157,2 | Senu | ther | heilant | quad | : | faret | in | burc | , | inti | íu | in- | gangenten | ingegin | loufit | man | íu | uuazzares | zuibar | tragenti | : | folget | imo | in | hus | in | thaz | her | in- | gengit | zi | sumemo | . | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sēnu | dër | heilant | quad | : | faret | in | burg | , | inti | iu | in | gangentêm | ingegin | loufit | man | iu | waʒʒares | zwibar | tragenti | : | folgēt | imu | in | hūs | in | daʒ | ër | in- | gengit | zi | sumemu | . | |||||||||||
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | 2. Pl. D. | Part. Präs. st. D. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 2. Pl. D. | G. Sg. | A. Sg. | Part. Präs. | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Sg. D. m. | A. Sg. | A. Sg. n. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St./i-St. | st. 5 | st. 6 | f., Wz.-Nomen/i-St. | red. 1 | red. 2 | Wz.-Nomen/a-St. | n., a-St. | n., a-St./z-St. | st. 6 | sw. 3 | n., a-St./z-St. | red. 1 | st. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | st. 5 | st. 6 | f., Wz.-Nomen/i-St. | red. 1 | red. 2 | m., Wz.-Nomen/a-St. | n., a-St./z-St. | n., a-St./z-St. | st. 6 | sw. 3 | n., a-St./z-St. | red. 1 | a-St./o-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Itj. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Adv. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Indef.-Pron. | |||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Adv. | Vollverb, finit | Indef.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Indef.-Determ., substit. | |||||||||||||||
| Lemma | sēnu | dër | heilant | quëdan | faran | in | burg | inti | ir | in | ingangan | ingegin | loufan | man | ir | waʒʒar | zwibar | tragan | folgēn | ër | in | hūs | in | dër | ër | in | ingangan | zi | sum | |||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | siehe, seht | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | sagen, sprechen, reden | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen | in, zu | Stadt, Burg | und, auch | ihr | hinein | (hin)eingehen, heran-, eintreten | gegenüber, entgegen | laufen, eilen, rennen | Mensch; Mann | ihr | Wasser | Krug | (er)tragen, zurück-, (bei sich) tragen | (nach)folgen, Folge leisten, begleiten | er, sie, es | in | Haus | in | der, die, das | er, sie, es | hinein | (hin)eingehen, heran-, eintreten; eindringen (in); wandeln¦(hin)eingehen, (hin)eintreten, betreten; eindringen; unternehmen, versuchen; vorgehen gegen | zu | ein gewisser, mancher, (irgend)ein | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 157,3 | Inti | quedet | thanne | themo | hérren | thes | huses | : | meistar | quidit | : | min | zít | nah | ist | , | mit | dir | duon | ih | ostron | mit | minen | iugiron | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | quëdet | danne | dëmu | hērrin | dës | hūses | : | meistar | quidit | : | mīn | zīt | nāh | ist | , | mit | dir | tuom | ih | ōstarūn | mit | mīnēm | jungirōm | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Sg. m. | D. Sg. | G. Sg. n. | G. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Pl. | D. Pl. m. | D. Pl. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m. | n., a-St. | m., a-St. | st. 5 | a-St./o-St. | n., f./a-St., i-St. | unr. | unr. | f. | st. | m. | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m. | n., a-St./z-St. | m., a-St. | st. 5 | a-St./o-St. | n., f./a-St., i-St. | unr. | unr. | f. | a-St./o-St. | m. | |||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Imp. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||
| Lemma | inti | quëdan | danne | dër | hērro | dër | hūs | meistar | quëdan | mīn | zīt | nāh | sīn | mit | dū | tuon | ih | ōstara | mit | mīn | jungiro | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | sagen, sprechen, reden | damals, zu der Zeit, dann | der, die, das | Herr | der, die, das | Haus | Meister, Herr | sagen, sprechen, reden | mein | Zeit(alter), Zeitpunkt, Zeitmaß, Zeitspanne, Zeitraum; Lebenszeit, Jahres-; Stunde; passende Zeit; Gebetszeit, Fasten- | nahe | sein | mit | du | tun, machen | ich | Osterfest | mit | mein | Jünger, Apostel, Schüler | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||
| T 157,4 | Inti | her | giougit | íu | mihilan | soleri | gistreuuitan | , | inti | thar | garauuet | uns | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | ër | giougit | iu | mihhilan | solāri | gistrotan | , | inti | dār | garawit | uns | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | A. Sg. m. | A. Sg. | Part. Perf. st. A. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Pl. D. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. | m., ja-St. | sw. 1a | sw. 1a | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | a-St./o-St. | m., ja-St. | sw. 1a | sw. 1a | ||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Konj. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. | Konj. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | inti | ër | giougen | ir | mihhil | solāri | gistrewen | inti | dār | garawen | wir | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | er, sie, es | (sich) zeigen, sehen lassen | ihr | groß(artig), bedeutend, der besondere | Saal, Dachboden | bestreuen | und, auch | da, dort, hier | (vor)bereiten, bereit machen | wir | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| T 157,5 | Tho | giengun | sine | iungiron | inti | fundun | soso | her | in | quad | , | inti | garauuitun | ostrun | . | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | giengun | sīne | jungirun | inti | funtun | sōsō | ër | im | quad | , | inti | garowitun | ōstarūn | . | ||||||||||||||
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | st. | m. | st. 3a | st. 5 | sw. 1b | f. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | a-St./o-St. | m. | st. 3a | st. 5 | sw. 1a | f. | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Subst. | ||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | ||||||||||||||||
| Lemma | dō | gangan | sīn | jungiro | inti | findan | sōsō | ër | ër | quëdan | inti | garawen | ōstara | ||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | gehen, schreiten, wandeln | sein (eigen) | Jünger, Apostel, Schüler | und, auch | finden | (so) wie | er, sie, es | er, sie, es | sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten | und, auch | (vor)bereiten, bereit machen | Osterfest | ||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 