| T 156,1 | After thiu | her | vvuosc | iro | fuozzi | inti | intfieng | sin | giuuati | , | mit diu | her | abur | gilineta | , | quad | in | : |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | after diu | ër | wuosc | iro | fuoʒi | inti | intfieng | sīn | giwāti | , | mit diu | ër | afar | gilinēta | , | quad | im | : |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. G. m. | A. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | m., i-St. | red. 1 | a-St./o-St. | n., ja-St. | sw. 3 | st. 5 | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | m., Wz.-Nomen/i-St. | red. 1 | a-St./o-St. | n., ja-St. | sw. 3 | st. 5 | |||||||||||
| Wortart | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | after diu | ër | wascan | ër | fuoʒ | inti | intfāhan | sīn | giwāti | mit diu | ër | afar | gilinēn | quëdan | ër | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | danach, dann | er, sie, es | abwaschen | er, sie, es | Fuß | und, auch | aufgreifen, (entgegen)nehmen | sein (eigen) | Kleid, Gewand | als | er, sie, es | aber, (je)doch | sich (an)lehnen | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| T 156,2 | Uuizzut | ir | uuáz | ih | íu | teta | ? | Ir | heizzet | mih | meistar | inti | hérro | , | inti | uuola | quedet | : | ih | bin | so | . | Ob | ih | vvuosc | íuuuere | fuozzi | hérro | inti | meistar | , | inti | ir | sulut | ander | anderes | fuozzi | uuasgan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wiʒʒut | ir | waʒ | ih | iu | tëta | ? | ir | heiʒet | mih | meistar | inti | hērro | , | inti | wola | quëdet | : | ih | bim | sō | . | ibu | ih | wuosc | iuwere | fuoʒi | hērro | inti | meistar | , | inti | ir | sculut | ander | anderes | fuoʒi | wascan | . |
| Flexion | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | A. Sg. n. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 1. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | N. Sg. | N. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. | N. Sg. | N. Sg. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. m. | G. Sg. m. | A. Pl. | Inf. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | unr. | red. 1 | m., a-St. | m. | st. 5 | unr. | st. 6 | st. | m., i-St. | m. | m., a-St. | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | st. | m., i-St. | st. 6 | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | unr. | red. 1 | m., a-St. | m. | st. 5 | unr. | st. 6 | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/i-St. | m. | m., a-St. | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/i-St. | st. 6 | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Modalverb | Indef.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Indef.-Determ., substit. | Subst. | Vollverb, Inf. | ||||||
| Lemma | wiʒʒan | ir | wër | ih | ir | tuon | ir | heiʒan | ih | meistar | inti | hērro | inti | wola | quëdan | ih | sīn | sō | ibu | ih | wascan | iuwēr | fuoʒ | hērro | inti | meistar | inti | ir | sculan | ander | ander | fuoʒ | wascan | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wissen | ihr | wer, was | ich | ihr | tun, machen | ihr | heißen, genannt werden | ich | Lehrer, Meister | und, auch | Herr | und, auch | wohl, gut, günstig | sagen, sprechen, reden | ich | sein | so, auf diese Art | wenn, falls | ich | waschen | euer | Fuß | Herr | und, auch | Lehrer, Meister | und, auch | ihr | sollen, müssen | der eine | der andere | Fuß | waschen | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 156,3 | Ih | gáb | íu | bilidi | , | soso | ih | íu | teta | , | thaz | ir | so | tuot | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | gab | iu | bilidi | , | sōsō | ih | iu | tëta | , | daʒ | ir | sō | tuot | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. D. | A. Sg. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 1. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | n., ja-St. | unr. | unr. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | n., ja-St. | unr. | unr. | |||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | ih | gëban | ir | bilidi | sōsō | ih | ir | tuon | daʒ | ir | sō | tuon | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | (hin)geben, (dar)bieten | ihr | Beispiel, Gleichnis | (so) wie | ich | ihr | tun, machen | daß, damit | ihr | so, auf diese Art | tun, machen | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | ||||||||||||
| T 156,4 | Uúar | uúar | quid | -ih | íu | , | n- | ist | scalc | mero | thanne | sin | herro | noh | thie | postul | n- | ist | mero | themo | ther | inan | santa | . | Ob | ir | thisu | uuizzut | , | thanne | birut | ir | salige | , | ob | ir | thiu | tuot | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wār | wār | quidu | ih | iu | , | nī̆ | ist | scalk | mēro | danne | sīn | hērro | noh | dër | postul | nī̆ | ist | mēro | dëmu | dër | inan | santa | . | ibu | ir | dësiu | wiʒʒut | , | danne | birut | ir | sālīge | , | ibu | ir | diu | tuot | . |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | Komp. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Komp. | D. Sg. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. N. | A. Pl. n. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | N. Pl. m. | 2. Pl. N. | A. Pl. n. | 2. Pl. Präs. Ind. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | unr. | m., a-St. | n-St. | a-St./o-St. | m. | m., a-St./i-St. | unr. | a-St./o-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | unr. | st. | unr. | |||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | unr. | m., a-St. | n-St. | a-St./o-St. | m. | m., a-St./i-St. | unr. | a-St./o-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | unr. | a-St./o-St. | unr. | |||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Itj. | Itj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Subst. | Adj. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Adj. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | |||||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Itj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Subst. | Adj., präd./adv. | Konj., vgl. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | |||||
| Lemma | wār | wār | quëdan | ih | ir | nī̆ | sīn | scalk | mēro | danne | sīn | hērro | noh | dër | postul | nī̆ | sīn | mēro | dër | dër | ër | senten | ibu | ir | dëse | wiʒʒan | danne | sīn | ir | sālīg | ibu | ir | dër | tuon | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wahrlich, amen | wahrlich, amen, fürwahr | sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten | ich | ihr | nicht | sein | Knecht, Diener | mehr, besser | als | sein (eigen) | Herr | noch, auch nicht | der, die, das | Apostel, Bote, Gesandter | nicht | sein | mehr, besser | der, die, das | der, die, das, wer, was | er, sie, es | senden, schicken | wenn, falls | ihr | dieser, diese, dieses | wissen | damals, zu der Zeit, dann | sein | ihr | selig, glücklich | wenn, falls | ihr | der, die, das | tun, machen | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 156,5 | Ni | quad | ih | fon | íu | allen | : | ih | uueiz | thie | ih | gicos | , | uzoh | thaz | gifullit | uuerde | tház | giscrib | : | ther | mit | mir | izzit | brót | ther | hefit | uuidar | mir | sina | fersnun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nī̆ | quad | ih | fona | iu | allēm | : | ih | weiʒ | die | ih | gikōs | , | ūʒouh | daʒ | gifullit | wërde | daʒ | giscrib | : | dër | mit | mir | iʒʒit | brōt | dër | hefit | widar | mir | sīna | fërsanūn | . |
| Flexion | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | D. Pl. m. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. m. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | N. Sg. m. | 1. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | A. Sg. f. | A. Sg. | |||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. | Prät.-Präs. | st. 2b | sw. 1a | st. 3b | n., a-St. | st. 5 | n., a-St. | st. 6 | st. | f. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | st. 2b | sw. 1a | st. 3b | n., a-St. | st. 5 | n., a-St. | st. 6 | a-St./o-St. | f. | ||||||||||||||||||||
| Wortart | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Subj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||
| Lemma | nī̆ | quëdan | ih | fona | ir | al | ih | wiʒʒan | dër | ih | gikiosan | ūʒouh | daʒ | gifullen | wërdan | daʒ | giscrib | dër | mit | ih | ëʒʒan | brōt | dër | heffen | widar | ih | sīn | fërsana | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | sagen, sprechen, reden | ich | von | ihr | all, jeder | ich | wissen | der, die, das | ich | aussuchen, auswählen | aber, nur | daß | (er)füllen | werden | der, die, das | Heilige Schrift | der, die, das, wer, was | mit | ich | essen, (ver)speisen | Brot | der, die, das | (er)heben | gegen | ich | sein (eigen) | Ferse | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||
| T 156,6 | Fon | nu | quid | -ih | íu | er thann- | ez | uuerde | , | thaz | ir | giloubet | , | mit diu | iz | gitan | uuirdit | , | thaz | ih | bin | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fona | nū̆ | quidu | ih | iu | ēr danne | iʒ | wërde | , | daʒ | ir | giloubēt | , | mit diu | iʒ | gitān | wirdit | , | daʒ | ih | bim | . |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 3. Sg. N. n. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Konj. | 3. Sg. A. n. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 3b | sw. 1a | unr. | st. 3b | unr. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 3b | sw. 1a | unr. | st. 3b | unr. | ||||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | ||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | ||||
| Lemma | fona | nū̆ | quëdan | ih | ir | ēr danne | ër | wërdan | daʒ | ir | gilouben | mit diu | ër | tuon | wërdan | daʒ | ih | sīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | von | nun, jetzt | sagen, sprechen, reden | ich | ihr | bevor | er, sie, es | werden, geschehen | daß, damit | ihr | glauben | wenn | er, sie, es | tun, machen | werden | daß | ich | sein | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||||||||
| T 156,7 | Uúar | uúar | quid | -ih | íu | , | ther- | de | intfahit | ob | ih | uuen | sentu | ther | intfahit | mih | : | ther | mih | intfahit | intfahit | then- | de | mih | santa | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wār | wār | quidu | ih | iu | , | dër | dār | intfāhit | ibu | ih | wënan | sentu | dër | intfāhit | mih | : | dër | mih | intfāhit | intfāhit | dën | dē | mih | santa | . |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | red. 1 | sw. 1a | red. 1 | red. 1 | red. 1 | sw. 1a | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | red. 1 | sw. 1a | red. 1 | red. 1 | red. 1 | sw. 1a | |||||||||||||||||||
| Wortart | Itj. | Itj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Dem.-Pron. | Partikel | Pers.-Pron. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Itj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Rel.-Partikel | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | wār | wār | quëdan | ih | ir | dër | dār | intfāhan | ibu | ih | wër | senten | dër | intfāhan | ih | dër | ih | intfāhan | intfāhan | dër | dē | ih | senten | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | wahrlich, amen, fürwahr, siehe doch | wahrlich, amen, fürwahr, siehe doch | sagen, sprechen, reden | ich | ihr | der, die, das, wer, was | der, die,d as | empfangen, erhalten, bekommen | wenn, falls | ich | wer, was | senden, schicken | der, die, das | empfangen, erhalten, bekommen | ich | der, die, das, wer, was | ich | empfangen, erhalten, bekommen | empfangen, erhalten, bekommen; auf sich nehmen; umfangen; begreifen, aufnehmen, ver-; schwanger werden; verfangen [Pferdekrankheit] | der, die, das | der, die, das | ich | senden, schicken | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 