| T 155,1 | Fora | themo | itmalen | tage | ostrunu | tho | uuesta | ther | heilant | thaz | quam | zít | thaz | her | fuori | fon | therru | uueralti | zi | themo | fater | : | mit diu | her | minnota | sine | thie | dar | uuarun | in | mittilgarte | , | in | ente | minnota | sie | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fora | dëmu | itmālun | tage | ōstarōno | dō | wësta | dër | heilant | daʒ | quam | zīt | daʒ | ër | fuori | fona | dëseru | wërelti | zi | dëmu | fater | : | mit diu | ër | minnōta | sīne | die | dār | wārun | in | mittilagarte | , | in | ente | minnōta | sie | . |
| Flexion | D. Sg. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | G. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Konj. | D. Sg. f. | D. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | n-St. | m., a-St. | f. | Prät.-Präs. | m., a-St./i-St. | st. 4 | n., f./a-St., i-St. | st. 6 | f., i-St. | m., er-St. | sw. 2 | st. | st. 5 | m., a-St. | n., a-St. | sw. 2 | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | ja-St./jo-St. | m., a-St. | f. | Prät.-Präs. | m., a-St./i-St. | st. 4/5 | n., f./a-St., i-St. | st. 6 | f., i-St. | m., er-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | st. 5 | m., a-St./i-St. | n., ja-St. | sw. 2 | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Subst. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Vollverb, finit | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | fora | dër | itmāli | tag | ōstara | dō | wiʒʒan | dër | heilant | daʒ | quëman | zīt | daʒ | ër | faran | fona | dëse | wëralt | zi | dër | fater | mit diu | ër | minnōn | sīn | dër | dār | wësan | in | mittilagart | in | enti | minnōn | ër | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | vor | der, die, das | festlich, feierlich | Tag | Osterfest | da, dann, darauf | wissen (von), (er)kennen | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | daß | kommen, (her)ankommen | Zeit, Zeitpunkt | daß | er, sie, es | fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen | von | dieser, diese, dieses | Welt | zu | der, die, das | Vater | als | er, sie, es | lieben, schätzen, verehren | sein (eigen) | der, die, das, wer, was | da, dort, hier | sein | in | Erde, Erdkreis, Welt | in, an | Ende | lieben, schätzen, verehren | er, sie, es | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||
| T 155,2 | Erstuont | tho | fon | themo | muose | inti | legita | sin | giuuati | ; | mit diu | her | intfieng | sabun | bigurta | sih | . | Thanan | tho | santa | uuazzar | in | labal | inti | bigonda | thuuahan | fuozzi | sinero | iungirono | inti | suuerban | mit | themo | sabane | themo | her | uuas | bigurtit | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | irstuont | dō | fona | dëmu | muose | inti | legita | sīn | giwāti | ; | mit diu | ër | intfieng | saban | bigurta | sih | . | danana | dō | santa | waʒʒar | in | label | inti | bigonda | dwahan | fuoʒi | sīnero | jungirōno | inti | swërban | mit | dëmu | sabane | dëmu | ër | was | bigurtit | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Inf. | A. Pl. | G. Pl. m. | G. Pl. | Inf. | D. Sg. m. | D. Sg. | D. Sg. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | n., a-St. | sw. 1b | a-St./o-St. | n., ja-St. | red. 1 | m., a-St./i-St. | sw. 1a | sw. 1a | n., a-St./z-St. | m., a-St./i-St. | sw. 1a | st. 6 | m., i-St. | st. | m. | st. 3b | m., a-St. | st. 5 | sw. 1a | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | n., a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., ja-St. | red. 1 | m., a-St./i-St. | sw. 1a | sw. 1a | n., a-St./z-St. | m., a-St./i-St. | st. 3a/sw. 1a | st. 6 | m., Wz.-Nomen/i-St. | a-St./o-St. | m. | st. 3b | m., a-St./i-St. | st. 5 | sw. 1a | |||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Verb | Refl.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, Inf. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | |||
| Lemma | irstantan | dō | fona | dër | muos | inti | leggen | sīn | giwāti | mit diu | ër | intfāhan | saban | bigurten | sih | danana | dō | senten | waʒʒar | in | label | inti | biginnan | dwahan | fuoʒ | sīn | jungiro | inti | swërban | mit | dër | saban | dër | ër | wësan | bigurten | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | sich erheben, auf(er)stehen | da, dann, darauf | von | der, die, das | Speise, Essen | und, auch | legen | sein (eigen) | Kleid, Gewand | als | er, sie, es | empfangen, erhalten, bekommen | (Leinen)tuch, feines Leinen | umgürten, bekleiden | sich | dann, danach | da, dann, darauf | senden, gießen | Wasser | in | (Wasch)becken, Schüssel | und, auch | beginnen, anfangen | waschen | Fuß | sein (eigen) | Jünger, Apostel, Schüler | und, auch | abreiben, abtrocknen | mit | der, die, das | (Leinen)tuch, feines Leinen | der, die, das, wer, was | er, sie, es | sein | umgürten, bekeliden | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 155,3 | Quam | her | tho | zi | Simone | Petre | , | inti | quad | imo | Petrus | : | trohtin | , | uuesgis | tu | mir | nu | fuozzi | ? | Tho | antlingita | ther | heilant | inti | quad | imo | : | thaz | ih | tuon | thaz | ni | uueis | tu | nu | : | thu | uueist | iz | after | thisiu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quam | ër | dō | zi | Simone | Petre | , | inti | quad | imu | Petrus | : | truhtīn | , | wescis | dū | mir | nū̆ | fuoʒi | ? | dō | antlingita | dër | heilant | inti | quad | imu | : | daʒ | ih | tuom | daʒ | nī̆ | weist | dū | nū̆ | : | dū | weist | iʒ | after | dësiu | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | D. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Sg. D. | A. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | A. Sg. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. n. | A. Pl. n. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | m., a-St. | m., a-St. | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | st. 6 | m., i-St. | sw. 1b | m., a-St./i-St. | st. 5 | unr. | Prät.-Präs. | Prät.-Präs. | |||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4/5 | m., a-St. | m., a-St. | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | st. 6 | m., Wz.-Nomen/i-St. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | st. 5 | unr. | Prät.-Präs. | Prät.-Präs. | |||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | EN | EN | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | EN | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | EN | EN | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | EN | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | |||||||
| Lemma | quëman | ër | dō | zi | Simon | Petrus | inti | quëdan | ër | Petrus | truhtīn | wascan | dû | ih | nū̆ | fuoʒ | dō | antlingen | dër | heilant | inti | quëdan | ër | dër | ih | tuon | dër | nī̆ | wiʒʒan | dû | nū̆ | dū | wiʒʒan | ër | after | dëse | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | kommen | er, sie, es | da, dann, darauf | zu | Simon | Petrus | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Petrus | Herr, Herrscher | waschen | du | ich | nun, jetzt | Fuß | da, dann, darauf | antworten | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | und, auch | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das, wer, was | ich | tun, machen | der, die, das | nicht | wissen | du | nun, jetzt | du | wissen | er, sie, es | nach | dieser, diese, dieses | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 155,4 | Tho | quad | imo | Petrus | : | ni | uuesgis | tu | mir | fuozzi | zi | euuidu | . | Tho | antlingita | imo | ther | heilant | : | ob | -ih | thih | ni | uuasgu | , | thanne | ni | habes | teil | mit | mir | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | imu | Petrus | : | nī̆ | wescis | dū | mir | fuoʒi | zi | ēwidu | . | dō | antlingita | imu | dër | heilant | : | ibu | ih | dih | nī̆ | wascu | , | danne | nī̆ | habēs | teil | mit | mir | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Sg. D. | A. Pl. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. N. | 2. Sg. A. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 1. Sg. D. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | st. 6 | m., i-St. | f., o-St. | sw. 1b | m., a-St./i-St. | st. 6 | sw. 3 | m./n., a-St./z-St. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | st. 6 | m., Wz.-Nomen/i-St. | f., o-St. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | st. 6 | sw. 3 | m./n., a-St./z-St. | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | EN | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Adv. | Partikel | Hilfsverb | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | EN | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | |||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | Petrus | nī̆ | wascan | dû | ih | fuoʒ | zi | ēwida | dō | antlingen | ër | dër | heilant | ibu | ih | dū | nī̆ | wascan | danne | nī̆ | habēn | teil | mit | ih | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Petrus | nicht | waschen | du | ich | Fuß | zu | Ewigkeit | da, dann, darauf | antworten | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | ob | ich | du | nicht | waschen | dann | nicht | haben, halten (für); besitzen, zur Verfügung haben, innehaben, enthalten, entsprechen; anhaben; einhalten, be-, fest-, zurück-; (be)hüten; ergreifen, erhalten, zuteil werden; haben als; sich befinden, (verwickelt) sein (in); [Not] leiden; [Kampf; im Munde] führen; [Unterscheidung] machen. als Hilfsverb: haben, sein. Part.Präs., subst.: Fänger, Häscher. m. refl. Dat.: empfangen, sich zuziehen | Teil | mit | ich | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||
| T 155,5 | Tho | quad | imo | Simon | Petrus | : | trohtin | , | nalles | eccrodo | mine | fuozzi | , | oh | henti | inti | houbit | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | imu | Sīmōn | Petrus | : | truhtīn | , | nalles | ëckorōdo | mīne | fuoʒi | , | oh | henti | inti | houbit | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | A. Pl. m. | A. Pl. | A. Pl. | A. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | st. | m., i-St. | f., i-St. | n., a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/i-St. | f., u-St./i-St. | n., a-St. | ||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | EN | EN | Subst. | Adv. | Adv. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | EN | EN | Subst. | Adv. | Adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | ||||
| Lemma | dō | quëdan | ër | Sīmōn | Petrus | truhtīn | nalles | ëckorōdo | mīn | fuoʒ | oh | hant | inti | houbit | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | Simon | Petrus | Herr, Herrscher | jedoch nicht; keineswegs | nur, bloß | mein | Fuß | sondern | Hand | und, auch | Haupt, Kopf | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| T 155,6 | Tho | quad | imo | ther | heilant | : | thie- | de | subri | ist | ni | bitharf | ni | sí | thaz | her | fuozzi | uuasge | , | oh | ist | al | subri | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quad | imu | dër | heilant | : | dër | dār | sūbari | ist | nī̆ | bidarf | nī̆ | sî | daʒ | ër | fuoʒi | wasce | , | oh | ist | al | sūbari | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. N. m. | A. Pl. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St./i-St. | ja-St./jo-St. | unr. | Prät.-Präs. | unr. | m., i-St. | st. 6 | unr. | ja-St./jo-St. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | ja-St./jo-St. | unr. | Prät.-Präs. | unr. | m., Wz.-Nomen/i-St. | st. 6 | unr. | ja-St./jo-St. | ||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Adj. | Hilfsverb | Partikel | Verb | Partikel | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Hilfsverb | Adv. | Adj. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Hilfsverb, finit | Adv. | Adj., präd./adv. | |||
| Lemma | dō | quëdan | ër | dër | heilant | dër | dār | sūbari | sīn | nī̆ | bidurfan | nī̆ | sīn | daʒ | ër | fuoʒ | wascan | oh | sīn | al | sūbari | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | der, die, das, wer, was | da, dort, hier | sauber, rein | sein | nicht | bedürfen, brauchen, nötig haben | nicht | sein | daß | er, sie, es | Fuß | waschen | sondern | sein | ganz | sauber, rein | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| T 155,7 | Inti | ir | birut | subre | , | nalles | alle | . | Her | uuesta | uuer | daz | uúas | thie | inan | salta | , | bithiu | quad | her | : | ni | birut | alle | subre | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | ir | birut | sūbare | , | nalles | alle | . | ër | wësta | wër | daʒ | was | dër | inan | salta | , | bīdiu | quad | ër | : | nī̆ | birut | alle | sūbare | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. Neut: | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 2. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | |||||||||
| Flexionsklasse | unr. | st. | st. | Prät.-Präs. | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | unr. | st. | st. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | ja-St./jo-St. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | ja-St./jo-St. | ||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Adv. | Indef.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Int.-Pron. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Adj. | |||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Adv. | Indef.-Determ., substit. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Int.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Adj., präd./adv. | |||||
| Lemma | inti | ir | sīn | sūbari | nalles | al | ër | wiʒʒan | wër | daʒ | wësan | dër | ër | sellen | bīdiu | quëdan | ër | nī̆ | sīn | al | sūbari | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | ihr | sein | sauber, rein | aber nicht | all, jeder | er, sie, es | wissen | wer, was | der, die, das | sein | der, die, das, wer, was | er, sie, es | übergeben; verraten | dehalb, deswegen | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | nein | sein | all, jeder | sauber, rein | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 