Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 154

T 154,1 Tho gieng ein fon then zuelifin , ther der ist ginennit Iudas Scarioth , inti sprah zi then heroston thero bisgofo inti zi then meistaron inti quad in : uuaz uuollet ir mir geban ? inti ih seliu -n íu .
Normalisiert dō gieng ein fona dēm zwelifim , dër dër ist ginemnit Judas Scariōth , inti sprah zi dēm hēristōm dëro biscofo inti zi dēm meistarum inti quad im : waʒ wellet ir mir gëban ? inti ih sellu inan iu .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. D. Pl. m. D. Pl. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl. G. Pl. m. G. Pl. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 1. Sg. D. Inf. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 2. Pl. D.
Flexionsklasse red. 1 a-St./o-St. i-St. unr. sw. 1a m., a-St. m., a-St. st. 4 m. m., a-St. m., a-St. st. 5 unr. st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. i-St. unr. sw. 1a m., a-St. m., a-St. st. 4 m. m., a-St. m., a-St. st. 5 unr. st. 5 sw. 1a
Wortart Adv. Verb Kard. Präp. Dem.-Pron. Kard. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb EN EN Konj. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Kard., substant. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Kard., substant. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex EN EN Konj. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Int.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma dō gangan ein fona dër zwelif dër dër sīn ginemnen Judas Scariōth inti sprëhhan zi dër hēristo dër biscof inti zi dër meistar inti quëdan ër wër wellen ir ih gëban inti ih sellen ër ir
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf gehen, schreiten, wandeln ein von der, die, das zwölf der, die, das der, die, das, wer, was sein nennen Judas Ischariot und, auch (an)sprechen, reden, (aus)sagen zu der, die, das Anführer, Vorsteher, Fürst der, die, das Hohepriester und, auch zu der, die, das Leiter, Lehrer, Meister und, auch sagen, sprechen, reden er, sie, es wer, was wollen, wünschen, begehren ihr ich geben und, auch ich übergeben, hin-; verraten er, sie, es ihr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 154,2 Thie thaz gihorenti uuarun es gifehenti , inti gisaztun imo thrizzuc scazo , inti fon thanan suohta gilumphida thaz her in salti uzzan menigi .
Normalisiert die daʒ gihōrenti wārun es gifëhenti , inti gisaztun imu drīʒug scazzo , inti fona danān suohta gilumpfida daʒ ër inan selti ūʒan managī .
Flexion N. Pl. m. A. Sg. n. Part. Präs. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. G. n. Part. Präs. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Pl. m. G. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 st. 5 sw. 1a unfl. m., a-St./i-St. sw. 1a f., o-St. sw. 1a f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 st. 5 sw. 1a unfl. m., a-St./i-St. sw. 1a f., o-St. sw. 1a f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Kard. Subst. Konj. Adv. Verb Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Kard., substant. Subst. Konj. Adv. Vollverb, finit Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma dër dër gihōren wësan ër gifëhan inti gisezzen ër drīʒug scaz inti fona danān suohhen gilumpfida daʒ ër ër sellen ūʒan managī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der, die, das hören, vernehmen sein er, sie, es sich freuen, froh sein und, auch setzen, stellen, legen er, sie, es dreißig Münze, Silberling und, auch von da an, danach, seitdem suchen Gelegenheit daß, so daß, damit er, sie, es er, sie, es übergeben, hin-; verraten aus Menge, Fülle
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz/Finalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany