| T 152,1 | Mit diu | cumit | ther | mannes | sun | in | sineru | mihhilnessi | inti | alle | engila | mit | imo | , | thanne | sizzit | her | obar | sedal | sinera | mihhilnessi | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mit diu | quimit | dër | mannes | sun | in | sīneru | mihhilnissī | inti | alle | engila | mit | imu | , | danne | sizzit | ër | ubar | sëdal | sīnera | mihhilnissī | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | G. Sg. | N. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. | G. Sg. f. | G. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | m., a-St. | m., i-St. | st. | f., in-St. | st. | m., a-St. | st. 5 | n., a-St./z-St. | st. | f., in-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., u-St./i-St. | a-St./o-St. | n., f./ja-St., in-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 5 | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | n., f./ja-St., in-St. | |||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Indef.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | mit diu | quëman | dër | man | sun | in | sīn | mihhilnissī, mihhilnissi | inti | al | engil | mit | ër | danne | sizzen | ër | ubar | sëdal | sīn | mihhilnissī, mihhilnissi | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn | kommen, ankommen | der, die, das | Mann, Mensch | Sohn | in, mit | sein (eigen) | Herrlichkeit, Majestät | und, und auch | all, jeder, sämtlich | Engel | mit, zusammen mit, bei | er, sie, es | dann, da | sitzen, thronen | er, sie, es | auf | Sitz, Thron | sein | Herrlichkeit, Majestät | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||
| T 152,2 | Inti | gisamanot | uuerdent | furi | inan | allo | thiota | , | inti | thanne | zisceidit | her | sie | untar zuisgen | , | so | hirti | zisceidit | scáf | fon | zigon | , | inti | sezzit | thiu | scáf | fon | sineru | zesavvun | inti | thio | zigun | fon | sineru | uuinistrun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | gisamanōt | wërdant | furi | inan | allo | diotā | , | inti | danne | zisceidit | ër | sie | untar zwiscēm | , | sō | hirti | zisceidit | scāf | fona | zigōm | , | inti | sezzit | diu | scāf | fona | sīneru | zësawūn | inti | dio | zigūn | fona | sīneru | winistarūn | . |
| Flexion | Part. Perf. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Pl. f. | N. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. A. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. | D. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. | D. Sg. f. | D. Sg. f. | A. Pl. f. | A. Pl. | D. Sg. f. | D. Sg. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | st. 3b | st. | f., o-St. | red. 1 | m., ja-St. | red. 1 | n., a-St. | f. | sw. 1a | n., a-St. | st. | n-St. | f. | st. | f. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | st. 3b | a-St./o-St. | f., o-St. | red. 1 | m., ja-St. | red. 1 | n., a-St./z-St. | f. | sw. 1a | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | wa-St./wo-St. | f. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | ||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Konj. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Subst. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Adj. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Subj. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Adj., substant. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||
| Lemma | inti | gisamanōn | wërdan | furi | ër | al | diota | inti | danne | zisceidan | ër | ër | untar zwiscēm | sō | hirti | zisceidan | scāf | fona | ziga | inti | sezzen | dër | scāf | fona | sīn | zëso | inti | dër | ziga | fona | sīn | winistara | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | (ver)sammeln, zusammenrufen | sein, werden | vor | er, sie, es | sämtlich, all, jeder | Volk(sstamm), Menschen | und | dann, darauf | (ab)sondern, (ab)trennen, (unter)scheiden, teilen | er, sie, es | er, sie, es | zwischen (beiden, je zwei), untereinander | (so) wie | Hirte, Schäfer | (ab)sondern, (ab)trennen, (unter)scheiden, teilen | Schaf | von | Ziege(nbock) | und | setzen, stellen | der, die, das | Schaf | von, an | sein eigen | die Rechte, rechte Seite | und, aber | der, die, das | Ziege(nbock) | an | sein | die Linke, linke Seite | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 152,3 | Thanne | quidit | ther | cunig | then | thie | fon | sineru | zesavvun | sint | : | quemet | , | ir | gisegenoton | mines | fater | , | inti | gisizzet | íu | garo | ríhhi | fon | anaginne | uueralti | . | Mih | hungrita | inti | ir | gabut | mir | ézzan | , | mih | thursta | inti | ir | gabut | mir | trincan | , | ih | uuas | gast | inti | ir | halotut | mih | , | nacot | inti | ir | bithactut | mih | , | ummahtic | inti | ir | uuisotut | min | , | in | carkere | uuas | inti | ir | quamut | zi | mir | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | danne | quidit | dër | kuning | dēm | die | fona | sīneru | zësawūn | sint | : | quëmet | , | ir | gisëganōtun | mīnes | fater | , | inti | gisizzet | iu | garo | rīhhi | fona | anaginne | wërelti | . | mih | hungrita | inti | ir | gābut | mir | ëʒʒan | , | mih | dursta | inti | ir | gābut | mir | trinkan | , | ih | was | gast | inti | ir | halōtut | mih | , | nackut | inti | ir | bidaktut | mih | , | unmahtīg | inti | ir | wīsōtut | mīn | , | in | karkāre | was | inti | ir | quāmut | zi | mir | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Pl. m. | N. Pl. m. | D. Sg. f. | D. Sg. f. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. N. | Part. Perf. sw. N. Pl. m. | G. Sg. m. | G. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. D. | Pos. | A. Sg. | D. Sg. | G. Sg. | 1. Sg. A. | 1. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. D. | Inf. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. D. | Inf. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | Pos. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | Pos. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. G. | D. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. D. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | st. | n-St. | unr. | st. 4 | sw. 2 | st. | m., er-St. | st. 5 | wa-St./wo-St. | n., ja-St. | n., a-St. | f., i-St. | sw. 1b | st. 5 | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | st. 3a | st. 5 | m., i-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | sw. 2 | m., a-St. | st. 5 | st. 4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | a-St./o-St. | wa-St./wo-St. | unr. | st. 4 | sw. 2 | a-St./o-St. | m., er-St. | st. 5 | wa-St./wo-St. | n., ja-St. | n., a-St./z-St. | f., i-St. | sw. 1b | st. 5 | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | st. 3a | st. 5 | m., i-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | sw. 2 | m., ja-St. | st. 5 | st. 4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | ||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Adj., substant. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | ||||||||||
| Lemma | danne | quëdan | dër | kuning | dër | dër | fona | sīn | zëso | sīn | quëman | ir | sëganōn | mīn | fater | inti | gisizzen | ir | garo | rīhhi | fona | anagin | wëralt | ih | hungaren | inti | ir | gëban | ih | ëʒʒan | ih | dursten | inti | ir | gëban | ih | trinkan | ih | wësan | gast | inti | ir | halōn | ih | nackut | inti | ir | bidecken | ih | unmahtīg | inti | ir | wīsōn | mīn | in | karkāri | wësan | inti | ir | quëman | zi | ih | ||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | dann, darauf | sagen, sprechen, reden | der, die, das | König, Herrscher | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | wer, welcher; welche; was, welches | von; an | sein | die Rechte, rechte Seite | sein; da sein, vorhanden sein; sich befinden, sich aufhalten | kommen, (her)ankommen | ihr | segnen, weihen | mein | Vater | und, auch | sitzen; besitzen, haben | ihr | bereit(stehend), fertig; (vor)bereitet | Reich | von … an, seit | Anfang, Beginn, Ursprung | Welt(all), Erde | ich | hungern (nach) | und | ihr | geben | ich | essen | ich | dürsten, Durst haben | und | ihr | geben | ich | trinken | ich | sein | Gast, Besucher, Fremder | und | ihr | (herbei)holen; sich [jemandes] annehmen | ich | nackt | und | ihr | bedecken; (be)kleiden, umhüllen | ich | kraftlos, schwach, unfähig, ohnmächtig; krank | und | ihr | (auf)suchen; sich [jemandes] annehmen | mein | in | Kerker, Gefängnis | sein | und | ihr | kommen, (her)ankommen | (bis) zu, zu … hin, nach | ich | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 152,4 | Tho | antlingitun | imo | thie | rehton | inti | quadun | : | trohtin | , | uuanne | gisahun | uuir | thih | hungrentan | inti | fuotritun | thih | , | thurstentan | inti | gabunmes | thir | trinkan | ? | uuanne | gisahun | uuir | thih | gast | uuesentan | inti | gihalotunmes | thih | , | oda | nacotan | inti | bithactumes | ? | oda | uuanne | gisahumes | thih | ummahtigan | oda | in | carkere | inti | quamunmes | zi | thir | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | antlingitun | imu | die | rëhtun | inti | quātun | : | truhtīn | , | wanne | gisāhum | wir | dih | hungarentan | inti | fuotritum | dih | , | durstentan | inti | gābum | dir | trinkan | ? | wanne | gisāhum | wir | dih | gast | wësentan | inti | gihalōtum | dih | , | ëdo | nackutan | inti | bidaktum | ? | ëdo | wanne | gisāhum | dih | unmahtīgan | ëdo | in | karkāre | inti | quāmum | zi | dir | ? |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Sg. | 1. Pl. Prät. Ind. | 1. Pl. N. | 2. Sg. A. | Part. Präs. st. A. Sg. m. | 1. Pl. Prät. Ind. | 2. Sg. A. | Part. Präs. st. A. Sg. m. | 1. Pl. Prät. Ind. | 2. Sg. D. | Inf. | 1. Pl. Prät. Ind. | 1. Pl. N. | 2. Sg. A. | A. Sg. | Part. Präs. st. A. Sg. m. | 1. Pl. Prät. Ind. | 2. Sg. A. | A. Sg. m. | 1. Pl. Prät. Ind. | 1. Pl. Prät. Ind. | 2. Sg. A. | A. Sg. m. | D. Sg. | 1. Pl. Prät. Ind. | 2. Sg. D. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | n-St. | st. 5 | m., a-St. | st. 5 | sw. 1b | sw. 1b | sw. 1a | st. 5 | st. 3a | st. 5 | m., i-St. | st. 5 | sw. 2 | st. | sw. 1a | st. 5 | st. | m., a-St. | st. 4 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | a-St./o-St. | st. 5 | m., a-St. | st. 5 | sw. 1b | sw. 1b | sw. 1a | st. 5 | st. 3a | st. 5 | m., i-St. | st. 5 | sw. 2 | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | m., ja-St. | st. 4 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adj. | Konj. | Verb | Subst. | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Adj. | Konj. | Verb | Konj. | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | PWAV | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | PWAV | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | VAPSD | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Adj., präd./adv. | Konj. | Vollverb, finit | Konj. | PWAV | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | |||||||
| Lemma | dō | antlingen | ër | dër | rëht | inti | quëdan | truhtīn | wanne | gisëhan | wir | dū | hungaren | inti | fuotaren | dū | dursten | inti | gëban | dū | trinkan | wanne | gisëhan | wir | dū | gast | wësan | inti | gihalōn | dū | ëdo | nackut | inti | bidecken | ëdo | wanne | gisëhan | dū | unmahtīg | ëdo | in | karkāri | inti | quëman | zi | dū | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | antworten | er, sie, es | der, die, das | (ge)recht, gut | und | sagen, sprechen, reden | Herr, Herrscher | wann | sehen, erblicken | wir | du | hungern (nach) | und | speisen, füttern | du | dürsten, Durst haben | und; aber | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | du | trinken | wann | sehen, erblicken | wir | du | Fremder | sein | und; aber | her(bei)holen; einladen; (auf)nehmen | du | oder, und | nackt | und; aber | bedecken; (be)kleiden, umhüllen | oder, und | wann | sehen, erblicken | du | ohnmächtig | oder, und | in | Kerker, Gefängnis | und | kommen, (her)ankommen | (bis) zu, zu … hin, nach | du | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 152,5 | Inti | antlingenti | ther | cunig | quidit | in | : | uuar | quid- | ih | íu | , | so lango so | ir | tatut | einemo | fon | thesen | minen | bruoderon | minniston | , | thanne | tatut | ir | iz | mir | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | antlingenti | dër | kuning | quidit | im | : | wār | quidu | ih | iu | , | sō lango sō | ir | tātut | einemu | fona | dësēm | mīnēm | bruoderum | minnistōm | , | danne | tātut | ir | iʒ | mir | . |
| Flexion | Part. Präs. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. D. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | D. Pl. | D. Pl. m. Sup. | 2. Pl. Prät. Ind. | 2. Pl. N. | 3. Sg. A. n. | 1. Sg. D. | |||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | m., a-St. | st. 5 | st. 5 | unr. | st. | st. | m., er-St. | n-St. | unr. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | m., a-St. | st. 5 | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | n-St. | unr. | ||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Itj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Adj. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Itj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | inti | antlingen | dër | kuning | quëdan | ër | wār | quëdan | ih | ir | sō lango sō | ir | tuon | ein | fona | dëse | mīn | bruoder | minniro | danne | tuon | ir | ër | ih | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | antworten | der, die, das | König, Herrscher | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | wahrlich, amen, fürwahr | sagen, sprechen, reden | ich | ihr | als | ihr | tun, machen; zufügen, antun | (irgend)ein | von, aus, unter | dieser, der; diese, die; dieses, das | mein | Bruder | kleiner, weniger, geringer | dann, da | tun, machen; zufügen, antun | ihr | er, sie, es | ich | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||
| T 152,6 | Thanne | quidit | her | then | thie | zi | sineru | uuinistrun | sint | : | eruuizzet | fon | mir | , | ir | foruuergiton | , | in | euuin | fiur | , | thaz | dar | garo | ist | themo | diufale | inti | sinen | engilon | . | Mih | hungrita | inti | ir | ni | gabut | mir | ezzan | , | mih | thursta | inti | ir | ni | gabut | mir | trincan | , | ih | uuas | gast | inti | ir | ni | gihalotut | mih | , | nacot | inti | ir | ni | bithactut | mih | , | ummahtic | inti | in | carkere | inti | ir | ni | uuisotut | min | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | danne | quidit | ër | dēm | die | zi | sīneru | winistarūn | sint | : | irwīʒet | fona | mir | , | ir | firwergitun | , | in | ēwīn | fiur | , | daʒ | dār | garo | ist | dëmu | tiufale | inti | sīnēm | engilum | . | mih | hungrita | inti | ir | nī̆ | gābut | mir | ëʒʒan | , | mih | dursta | inti | ir | nī̆ | gābut | mir | trinkan | , | ih | was | gast | inti | ir | nī̆ | gihalōtut | mih | , | nackut | inti | ir | nī̆ | bidaktut | mih | , | unmahtīg | inti | in | karkāre | inti | ir | nī̆ | wīsōtut | mīn | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | D. Pl. m. | N. Pl. m. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Imp. | 1. Sg. D. | 2. Pl. N. | Part. Perf. sw. N. Pl. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | N. Sg. n. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | D. Pl. m. | D. Pl. | 1. Sg. A. | 1. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. D. | Inf. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. D. | Inf. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | Pos. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | Pos. | D. Sg. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. G. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. | f. | unr. | st. 1a | sw. 1b | a-St./o-St. | n., a-St. | wa-St./wo-St. | unr. | m., a-St. | st. | m., a-St. | sw. 1b | st. 5 | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | st. 3a | st. 5 | m., i-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | unr. | st. 1a | sw. 1b | a-St./o-St. | n., a-St. | wa-St./wo-St. | unr. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 1b | st. 5 | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | st. 3a | st. 5 | m., i-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., ja-St. | sw. 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Adj. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | ||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||||||||
| Lemma | danne | quëdan | ër | dër | dër | zi | sīn | winistara | sīn | irwīʒan | fona | ih | ir | firwergen | in | ēwīn | fiur | dër | dār | garo | sīn | dër | tiufal | inti | sīn | engil | ih | hungaren | inti | ir | nī̆ | gëban | ih | ëʒʒan | ih | dursten | inti | ir | nī̆ | gëban | ih | trinkan | ih | wësan | gast | inti | ir | nī̆ | gihalōn | ih | nackut | inti | ir | nī̆ | bidecken | ih | unmahtīg | inti | in | karkāri | inti | ir | nī̆ | wīsōn | mīn | ||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | dann, darauf, da(nach), nun | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | der, die, das | zu; an, auf, bei | sein | linker, auf der linken Seite (befindlich) | sein; da sein, vorhanden sein; sich befinden, sich aufhalten | weichen, sich entfernen, weggehen | von, von … weg | ich | ihr | verfluchen | in, zu, nach | ewig, fortwährend | Feuer(sglut) | der, wer, welche; die, welche; das, was, welches | da, dort | bereit(stehend), fertig; (vor)bereitet | sein, werden | der, die, das | Teufel | und, auch | sein | Engel | ich | hungern (nach) | und | ihr | nicht | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | ich | essen | ich | dürsten, Durst haben | und | ihr | nicht | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | ich | trinken | ich | sein | Fremder | und | ihr | nicht | her(bei)holen; einladen; (auf)nehmen | ich | nackt | und | ihr | nicht | bedecken; (be)kleiden, umhüllen | ich | ohnmächtig | und, auch | in | Kerker, Gefängnis | und | ihr | nicht | (auf)suchen; sich [jemandes] annehmen | mein | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 152,7 | Thanne | antlingent | sie | inti | quedent | : | trohtin | , | uuanne | gisahun | uuir | thih | hungrentan | oda | thurstentan | oda | gast | oda | nacotan | oda | ummahtigan | oda | in | carkere | inti | ni | ambahtitumes | thir | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | danne | antlingent | sie | inti | quëdant | : | truhtīn | , | wanne | gisāhum | wir | dih | hungarentan | ëdo | durstentan | ëdo | gast | ëdo | nackutan | ëdo | unmahtīgan | ëdo | in | karkāre | inti | nī̆ | ambahtitum | dir | ? |
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. | 1. Pl. Prät. Ind. | 1. Pl. N. | 2. Sg. A. | Part. Präs. st. A. Sg. m. | Part. Präs. st. A. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | D. Sg. | 1. Pl. Prät. Ind. | 2. Sg. D. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | st. 5 | m., a-St. | st. 5 | sw. 1b | sw. 1a | m., i-St. | st. | st. | m., a-St. | sw. 1b | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | st. 5 | m., a-St. | st. 5 | sw. 1b | sw. 1a | m., i-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., ja-St. | sw. 1b | ||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Subst. | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Subst. | Konj. | Adj. | Konj. | Adj. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | PWAV | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Konj. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Konj. | Subst. | Konj. | Adj., präd./adv. | Konj. | Adj., präd./adv. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | danne | antlingen | ër | inti | quëdan | truhtīn | wanne | gisëhan | wir | dū | hungaren | ëdo | dursten | ëdo | gast | ëdo | nackut | ëdo | unmahtīg | ëdo | in | karkāri | inti | nī̆ | ambahten | dū | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | dann, darauf, da | antworten | er, sie, es | und | sagen, sprechen, reden | Herr, Herrscher | wann | sehen, erblicken | wir | du | hungern (nach) | oder, und | dürsten, Durst haben | oder, und | Fremder | oder, und | nackt | oder, und | ohnmächtig | oder, und | in | Kerker, Gefängnis | und | nicht | (be)dienen, unterstützen | du | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||||||||||||||||||
| T 152,8 | Thanne | antlingit | her | in | quedenti | : | uuar | quid- | ih | íu | , | so lango so | ir | ni | tatut | einemo | fon | then | minniron | , | noh | mir | ni | tatut | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | danne | antlingit | ër | im | quëdenti | : | wār | quidu | ih | iu | , | sō lango sō | ir | nī̆ | tātut | einemu | fona | dēm | minnirōm | , | noh | mir | nī̆ | tātut | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | Part. Präs. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Pl. m. | D. Pl. m. Komp. | 1. Sg. D. | 2. Pl. Prät. Ind. | |||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | st. 5 | st. 5 | unr. | st. | n-St. | unr. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | st. 5 | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | n-St. | unr. | ||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Indef.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | danne | antlingen | ër | ër | quëdan | wār | quëdan | ih | ir | sō lango sō | ir | nī̆ | tuon | ein | fona | dër | minniro | noh | ih | nī̆ | tuon | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | dann, darauf, da(nach), nun | antworten | er, sie, es | er, sie, es | sagen, sprechen, reden | wahrlich, amen, fürwahr | sagen, sprechen, reden | ich | ihr | als | ihr | nicht | tun, machen; zufügen, antun | (irgend)ein | von, aus, unter | der, die, das | kleiner, weniger, geringer | und nicht, auch nicht | ich | nicht | tun, machen; zufügen, antun | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||
| T 152,9 | Inti | farent | thie | in | euuinaz | uúizzi | , | thie | rehton | in | euuin | líb | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | farant | die | in | ēwīnaʒ | wīzi | , | die | rëhtun | in | ēwīn | līb | . |
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | st. 6 | st. | n., ja-St. | n-St. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | a-St./o-St. | n., ja-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | |||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Präp. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Präp. | Adj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | ||
| Lemma | inti | faran | dër | in | ēwīn | wīzi | dër | rëht | in | ēwīn | līb | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | fahren, gelangen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | in, zu, nach | ewig, fortwährend | Strafe, Bestrafung, Strafgericht; Folter, Qual, Leiden; Hölle | der, die, das | (ge)recht, gut | in, zu, nach | ewig, fortwährend | Leben | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | |||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 